| L01 | 2Sm3_31 | I powiedział Dawid do Joaba i do całego ludu, który z nim: Rozedrzyjcie wasze szaty i przepaszcie wory i lamentujcie przed Abnerem; a król Dawid szedł za marami. (2Sm3_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_31 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Joaba H3097 i do H413 całego H3605 ludu H5971 , który H834 z H854 nim: Rozedrzyjcie H7167 wasze szaty H899 i przepaszcie H2296 wory H8242 i lamentujcie H5594 przed H6440 Abnerem H74 ; a król H4428 Dawid H1732 szedł H1980 za H310 marami H4296 . (2Sm3_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_31 | Rzekł więc Dawid do Joaba i do wszystkich towarzyszących mu ludzi: Porozdzierajcie swe szaty, nałóżcie wory i podnieście lament wobec zwłok Abnera. Król Dawid postępował za marami. (2Sm3_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_31 | Rzekł H1001 więc H1002 Dawid H1003 do H1004 Joaba H1005 i H1006 do H1007 wszystkich H1008 towarzyszących H1009 mu H1010 ludzi: H1011 Porozdzierajcie H1012 swe H1013 szaty, H1014 nałóżcie H1015 wory H1016 i H1017 podnieście H1018 lament H1019 wobec H1020 [zwłok] H1021 Abnera. H1022 Król H1023 Dawid H1024 postępował H1025 za H1026 marami. H1027 (2Sm3_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_31 | wai•jo•<Mer> | da•<wid> | 'el- | jo•'<Aw> | we•'el- | kol- | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To>, | kir•'<U> | wig•de•<Chem> | we•chig•<Ru> | sak•<Kim>, | we•sif•<Du> | lif•<Ne> | 'aw•<Ner>; | we•ham•<Me>•lech | da•<wid>, | ho•<Lech> | 'a•cha•<Re> | ham•mit•<Ta>. |
| L06 | 2Sm3_31 | וַיֹּאמֶר֩ | דָּוִ֨ד | אֶל־ | יוֹאָ֜ב | וְאֶל־ | כָּל־ | הָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֗וֹ | קִרְע֤וּ | בִגְדֵיכֶם֙ | וְחִגְר֣וּ | שַׂקִּ֔ים | וְסִפְד֖וּ | לִפְנֵ֣י | אַבְנֵ֑ר | וְהַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֔ד | הֹלֵ֖ךְ | אַחֲרֵ֥י | הַמִּטָּֽה׃ |
| L07 | 2Sm3_31 | I powiedział | Dawid | do | Joaba | i do | całego | ludu, | który | z nim: | Rozedrzyjcie | wasze szaty | i przepaszcie | wory | i lamentujcie | przed | Abnerem; | a król | Dawid | szedł | za | marami. |
| L08 | 2Sm3_31 | וַ/יֹּאמֶר֩ | דָּוִ֨ד | אֶל־ | יוֹאָ֜ב | וְ/אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֗/וֹ | קִרְע֤וּ | בִגְדֵי/כֶם֙ | וְ/חִגְר֣וּ | שַׂקִּ֔ים | וְ/סִפְד֖וּ | לִ/פְנֵ֣י | אַבְנֵ֑ר | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֔ד | הֹלֵ֖ךְ | אַחֲרֵ֥י | הַ/מִּטָּֽה׃ |
| L09 | 2Sm3_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_31 | wayyö´mer | Däwìd | ´el- | yô´äb | wü´el- | Kol- | hä`äm | ´ášer- | ´iTTô | qir`û | bigdêkem | wüHigrû | Saqqîm | wüsipdû | lipnê | ´abnër | wühammeºlek | Däwìd | hölëk | ´aHárê | hammi††â |
| L11 | 2Sm3_31 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H3097 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H7167 |
H0899 |
H2296 |
H8242 |
H5594 |
H6440 |
H0074 |
H4428 |
H1732 |
H1980 |
H0310 |
H4296 |
| L12 | 2Sm3_31 | said | And David | to | to Joab | and to | all | and to all the people | who | for | that [were] with him Rend | your clothes | and gird | you with sackcloth | and mourn | before | Abner | And king | David | walked | behind | the bier |
| L13 | 2Sm3_31 | vai·yo·Mer | da·Vid | el- | yo·'Av | ve·'el- | kol- | ha·'Am | a·Sher- | it·To, | kir·'U | vig·dei·Chem | ve·chig·Ru | sak·Kim, | ve·sif·Du | lif·Nei | 'av·Ner; | ve·ham·Me·lech | da·Vid, | ho·Lech | 'a·cha·Rei | ham·mit·Tah. |
| L14 | 2Sm3_31 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | יוֹאָב | אֵל | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | קָרַע | בֶּגֶד | חָגַר | שַׂק | סָפַד | פָּנִים | אַבְנֵר | מֶלֶךְ | דָּוִד | הָלַךְ | אַחַר | מִטָּה |
| L15 | 2Sm3_31 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | jo·'(Aw) | ('El) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | ka·(Ra)' | (Be)·ged | cha·(Gar) | (Sak) | sa·(Fad) | pa·(Nim) | 'aw·(Ner) | (Me)·lech | da·(Wid) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | mit·(Ta) |
| L16 | 2Sm3_31 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | jô’āḇ | ’ēl | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | qāra‘ | bég̱eḏ | ḥāg̱ar | śaq | sāp̱aḏ | pānîm | ’aḇnēr | méleḵ | dāwiḏ | hālaḵ | ’aḥar | miṭṭā(h) |
| L17 | 2Sm3_31 | ’āmar | dāwid | ’ēl | jô’āb | ’ēl | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | qāra‘ | beged | ḥāgar | śaq | sāpad | pānîm | ’abnēr | melek | dāwid | hālak | ’aḥar | miṭṭāh |
| L18 | 2Sm3_31 | And David said to Joab, and to all the people that [were] with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David [himself] followed the bier. (2Sm3_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_31 | 31 And David <01732> said <0559> (08799) to Joab <03097>, and to all the people <05971> that were with him, Rend <07167> (08798) your clothes <0899>, and gird <02296> (08798) you with sackcloth <08242>, and mourn <05594> (08798) before <06440> Abner <074>. And king <04428> David <01732> himself followed <01980> (08802) <0310> the bier <04296>. (2Sm3_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_31 | 2298/5298 | 344/1075 | 2551/5500 | 22/145 | 2552/5500 | 2191/5415 | 711/1866 | 2654/5499 | 367/808 | 16/63 | 124/216 | 17/44 | 8/48 | 6/32 | 872/2127 | 52/63 | 342/2519 | 345/1075 | 645/1542 | 364/712 | 9/29 |
| L21 | 2Sm3_31 | 2Sm3_31_1 | 2Sm3_31_2 | 2Sm3_31_3 | 2Sm3_31_4 | 2Sm3_31_5 | 2Sm3_31_6 | 2Sm3_31_7 | 2Sm3_31_8 | 2Sm3_31_9 | 2Sm3_31_10 | 2Sm3_31_11 | 2Sm3_31_12 | 2Sm3_31_13 | 2Sm3_31_14 | 2Sm3_31_15 | 2Sm3_31_16 | 2Sm3_31_17 | 2Sm3_31_18 | 2Sm3_31_19 | 2Sm3_31_20 | 2Sm3_31_21 |