| L01 | 2Sm3_32 | I pochowali Abnera w Hebronie; i podniósł król swój głos i płakał nad grobem Abnera, i płakał cały lud. (2Sm3_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_32 | I pochowali H6912 Abnera H74 w Hebronie H2275 ; i podniósł H5375 król H4428 swój głos H6963 i płakał H1058 nad H413 grobem H6913 Abnera H74, i płakał H1058 cały H3605 lud H5971 . (2Sm3_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_32 | Kiedy Abnera grzebano w Hebronie, król głośno płakał nad grobem Abnera, płakali też wszyscy ludzie. (2Sm3_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_32 | Kiedy H1028 Abnera H1029 grzebano H1030 w H1031 Hebronie, H1032 król H1033 głośno H1034 płakał H1035 nad H1036 grobem H1037 Abnera, H1038 płakali H1039 też H1040 wszyscy H1041 ludzie. H1042 (2Sm3_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_32 | wai•jik•be•<Ru> | 'et- | 'aw•<Ner> | be•chew•<Ron>; | wa•jis•<Sa> | ham•<Me>•lech | 'et- | ko•<Lo>, | wai•je•weK | 'el- | <Ke>•wer | 'aw•<Ner>, | wai•jiw•<Ku> | kol- | ha•'<Am>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm3_32 | וַיִּקְבְּר֥וּ | אֶת־ | אַבְנֵ֖ר | בְּחֶבְר֑וֹן | וַיִשָּׂ֧א | הַמֶּ֣לֶךְ | אֶת־ | קוֹל֗וֹ | וַיֵּבְךְּ֙ | אֶל־ | קֶ֣בֶר | אַבְנֵ֔ר | וַיִּבְכּ֖וּ | כָּל־ | הָעָֽם׃ | פ |
| L07 | 2Sm3_32 | I pochowali | — | Abnera | w Hebronie; | i podniósł | król | — | swój głos | i płakał | nad | grobem | Abnera, | i płakał | cały | lud. | ¶ |
| L08 | 2Sm3_32 | וַ/יִּקְבְּר֥וּ | אֶת־ | אַבְנֵ֖ר | בְּ/חֶבְר֑וֹן | וַ/יִשָּׂ֧א | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֶת־ | קוֹל֗/וֹ | וַ/יֵּבְךְּ֙ | אֶל־ | קֶ֣בֶר | אַבְנֵ֔ר | וַ/יִּבְכּ֖וּ | כָּל־ | הָ/עָֽם׃ | פ |
| L09 | 2Sm3_32 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm3_32 | wayyiqBürû | ´et- | ´abnër | BüHebrôn | wayiSSä´ | hammeºlek | ´et- | qôlô | wayyëbK | ´el- | qeºber | ´abnër | wayyibKû | Kol- | hä`äm | P |
| L11 | 2Sm3_32 | H6912 |
H0853  |
H0074 |
H2275 |
H5375 |
H4428 |
H0853 |
H6963 |
H1058 |
H0413 |
H6913 |
H0074 |
H1058 |
H3605 |
H5971 |
|
| L12 | 2Sm3_32 | And they buried | Abner | in Hebron | lifted up | and the king | his voice | and wept | at | at the grave | of Abner | wept | and all | and all the people | |||
| L13 | 2Sm3_32 | vai·yik·be·Ru | et- | 'av·Ner | be·chev·Ron; | va·yis·Sa | ham·Me·lech | et- | ko·Lo, | vai·ye·veK | el- | Ke·ver | 'av·Ner, | vai·yiv·Ku | kol- | ha·'Am. | Peh |
| L14 | 2Sm3_32 | קָבַר | אֵת | אַבְנֵר | חֶבְרוֹן | נָשָׂא | מֶלֶךְ | אֵת | קוֹל | בָּכָה | אֵל | קֶבֶר | אַבְנֵר | בָּכָה | כֹּל | עַם | |
| L15 | 2Sm3_32 | ka·(War) | ('Et) | 'aw·(Ner) | chew·(Ron) | na·(Sa) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | ba·(Cha) | ('El) | (Ke)·wer | 'aw·(Ner) | ba·(Cha) | (Kol) | ('Am) | |
| L16 | 2Sm3_32 | qāḇar | ’ēṯ | ’aḇnēr | ḥeḇrôn | nāśā(’) | méleḵ | ’ēṯ | qôl | bāḵā(h) | ’ēl | qéḇer | ’aḇnēr | bāḵā(h) | kōl | ‘am | |
| L17 | 2Sm3_32 | qābar | ’ēt | ’abnēr | ḥebrôn | nāśā’ | melek | ’ēt | qôl | bākāh | ’ēl | qeber | ’abnēr | bākāh | kōl | ‘am | |
| L18 | 2Sm3_32 | And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept. (2Sm3_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_32 | 32 And they buried <06912> (08799) Abner <074> in Hebron <02275>: and the king <04428> lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799) at the grave <06913> of Abner <074>; and all the people <05971> wept <01058> (08799). (2Sm3_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_32 | 54/132 | 5844/11047 | 53/63 | 40/71 | 241/650 | 343/2519 | 5845/11047 | 161/507 | 53/116 | 2553/5500 | 16/68 | 54/63 | 54/116 | 2192/5415 | 712/1866 | |
| L21 | 2Sm3_32 | 2Sm3_32_1 | 2Sm3_32_2 | 2Sm3_32_3 | 2Sm3_32_4 | 2Sm3_32_5 | 2Sm3_32_6 | 2Sm3_32_7 | 2Sm3_32_8 | 2Sm3_32_9 | 2Sm3_32_10 | 2Sm3_32_11 | 2Sm3_32_12 | 2Sm3_32_13 | 2Sm3_32_14 | 2Sm3_32_15 | 2Sm3_32_16 |