| L01 | 2Sm3_33 | I zaintonował pieśń żałobną król nad Abnerem i powiedział: Czy jak śmiercią głupca umrze Abner? (2Sm3_33 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm3_33 | I zaintonował pieśń żałobną H6969 król H4428 nad H413 Abnerem H74 i powiedział H559 : Czy jak śmiercią H4194 głupca H5036 umrze H4191 Abner H74? (2Sm3_33 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm3_33 | Król ułożył pieśń żałobną i zaśpiewał ją: Czemuż to umarł Abner, tak jak ginie nikczemnik? (2Sm3_33 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm3_33 | Król H1043 ułożył H1044 pieśń H1045 żałobną H1046 i H1047 zaśpiewał H1048 ją: H1049 Czemuż H1050 to H1051 umarł H1052 Abner, H1053 tak H1054 jak H1055 ginie H1056 nikczemnik? H1057 (2Sm3_33 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm3_33 | waj•ko•<Nen> | ham•<Me>•lech | 'el- | 'aw•<Ner> | wai•jo•<Mar>; | hak•ke•<Mot> | na•<wal> | ja•<Mut> | 'aw•<Ner>. |
| L06 | 2Sm3_33 | וַיְקֹנֵ֥ן | הַמֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | אַבְנֵ֖ר | וַיֹּאמַ֑ר | הַכְּמ֥וֹת | נָבָ֖ל | יָמ֥וּת | אַבְנֵֽר׃ |
| L07 | 2Sm3_33 | I zaintonował pieśń żałobną | król | nad | Abnerem | i powiedział: | Czy jak śmiercią | głupca | umrze | Abner? |
| L08 | 2Sm3_33 | וַ/יְקֹנֵ֥ן | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | אַבְנֵ֖ר | וַ/יֹּאמַ֑ר | הַ/כְּ/מ֥וֹת | נָבָ֖ל | יָמ֥וּת | אַבְנֵֽר׃ |
| L09 | 2Sm3_33 | HC/Vow3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/R/NcmscPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm3_33 | wayüqönën | hammeºlek | ´el- | ´abnër | wayyö´mar | haKKümôt | näbäl | yämût | ´abnër |
| L11 | 2Sm3_33 | H6969 |
H4428 |
H0413 |
H0074 |
H0559 |
H4194 |
H5036 |
H4191 |
H0074 |
| L12 | 2Sm3_33 | lamented | And the king | about | over Abner | and said | dead | as a fool | Died | Abner |
| L13 | 2Sm3_33 | vay·ko·Nen | ham·Me·lech | el- | 'av·Ner | vai·yo·Mar; | hak·ke·Mot | na·Val | ya·Mut | 'av·Ner. |
| L14 | 2Sm3_33 | קוּן | מֶלֶךְ | אֵל | אַבְנֵר | אָמַר | מָוֶת | נָבָל | מוּת | אַבְנֵר |
| L15 | 2Sm3_33 | (Kun) | (Me)·lech | ('El) | 'aw·(Ner) | 'a·(Mar) | (Ma)·wet | na·(Wal) | (Mut) | 'aw·(Ner) |
| L16 | 2Sm3_33 | qûn | méleḵ | ’ēl | ’aḇnēr | ’āmar | mā́weṯ | nāḇāl | mûṯ | ’aḇnēr |
| L17 | 2Sm3_33 | qûn | melek | ’ēl | ’abnēr | ’āmar | māwet | nābāl | mût | ’abnēr |
| L18 | 2Sm3_33 | And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? (2Sm3_33 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm3_33 | 33 And the king <04428> lamented <06969> (08787) over Abner <074>, and said <0559> (08799), Died <04191> (08799) Abner <074> as a fool <05036> dieth <04194>? (2Sm3_33 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm3_33 | 2/8 | 344/2519 | 2554/5500 | 55/63 | 2299/5298 | 45/155 | 3/18 | 438/836 | 56/63 |
| L21 | 2Sm3_33 | 2Sm3_33_1 | 2Sm3_33_2 | 2Sm3_33_3 | 2Sm3_33_4 | 2Sm3_33_5 | 2Sm3_33_6 | 2Sm3_33_7 | 2Sm3_33_8 | 2Sm3_33_9 |