| L01 | 2Sm3_34 | Twoje ręce nie [były] związane a twoje nogi nie w kajdany zostały zakute; jak upada przed synami nieprawości, upadłeś. I nadal cały lud płakał nad nim. (2Sm3_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_34 | Twoje ręce H3027 nie H3808 [były] związane H631 a twoje nogi H7272 nie H3808 w kajdany H5178 zostały zakute H5066 ; jak upada H5307 przed H6440 synami H1121 nieprawości H5766 , upadłeś H5307. I nadal H3254 cały H3605 lud H5971 płakał H1058 nad H5921 nim. (2Sm3_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_34 | Wszak ręce twoje nie były spętane ani nogi twoje nie skute łańcuchem. Jak napadnięty przez złoczyńców umarłeś. Znów wzmogło się zawodzenie ludu. (2Sm3_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_34 | Wszak H1058 ręce H1059 twoje H1060 nie H1061 były H1062 spętane H1063 ani H1064 nogi H1065 twoje H1066 nie H1067 skute H1068 łańcuchem. H1069 Jak H1070 napadnięty H1071 przez H1072 złoczyńców H1073 umarłeś. H1074 Znów H1075 wzmogło H1076 się H1077 zawodzenie H1078 ludu. H1079 (2Sm3_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_34 | ja•<De>•cha | lo- | a•su•<Rot>, | we•rag•<Le>•cha | lo- | lin•chusz•<Ta>•jim | hug•<Ga>•szu, | kin•<Fol> | lif•<Ne> | we•ne- | 'aw•<La> | na•<Fal>•ta; | wai•jo•<Si>•fu | chol | ha•'<Am> | liw•<Kot> | 'a•<Law>. |
| L06 | 2Sm3_34 | יָדֶ֣ךָ | לֹֽא־ | אֲסֻר֗וֹת | וְרַגְלֶ֙יךָ֙ | לֹא־ | לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם | הֻגָּ֔שׁוּ | כִּנְפ֛וֹל | לִפְנֵ֥י | בְנֵֽי־ | עַוְלָ֖ה | נָפָ֑לְתָּ | וַיֹּסִ֥פוּ | כָל־ | הָעָ֖ם | לִבְכּ֥וֹת | עָלָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm3_34 | Twoje ręce | nie | [były] związane | a twoje nogi | nie | w kajdany | zostały zakute; | jak upada | przed | synami | nieprawości, | upadłeś. | I nadal | cały | lud | płakał | nad nim. |
| L08 | 2Sm3_34 | יָדֶ֣/ךָ | לֹֽא־ | אֲסֻר֗וֹת | וְ/רַגְלֶ֙י/ךָ֙ | לֹא־ | לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם | הֻגָּ֔שׁוּ | כִּ/נְפ֛וֹל | לִ/פְנֵ֥י | בְנֵֽי־ | עַוְלָ֖ה | נָפָ֑לְתָּ | וַ/יֹּסִ֥פוּ | כָל־ | הָ/עָ֖ם | לִ/בְכּ֥וֹת | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm3_34 | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm3_34 | yädeºkä | lö|´- | ´ásùrôt | würaglʺkä | lö´- | linHušTaºyim | huGG亚û | Kinpôl | lipnê | bünê|- | `awlâ | näpäºlTä | wayyösiºpû | kol- | hä`äm | libKôt | `äläyw |
| L11 | 2Sm3_34 | H3027 |
H3808 |
H0631 |
H7272 |
H3808 |
H5178 |
H5066 |
H5307 |
H6440 |
H1121 |
H5766 |
H5307 |
H3254 |
H3605 |
H5971 |
H1058 |
H5921 |
| L12 | 2Sm3_34 | Thy hands | nor | [were] not bound | nor thy feet | nor | into fetters | put | as a man falleth | before | men | wicked | [so] fellest | again | and all | thou And all the people | wept | over |
| L13 | 2Sm3_34 | ya·De·cha | lo- | a·su·Rot, | ve·rag·Lei·cha | lo- | lin·chush·Ta·yim | hug·Ga·shu, | kin·Fol | lif·Nei | ve·nei- | 'av·Lah | na·Fal·ta; | vai·yo·Si·fu | chol | ha·'Am | liv·Kot | 'a·Lav. |
| L14 | 2Sm3_34 | יָד | לֹא | אָסַר | רֶגֶל | לֹא | נְחֹשֶׁת | נָגַשׁ | נָפַל | פָּנִים | בֵּן | עֶוֶל | נָפַל | יָסַף | כֹּל | עַם | בָּכָה | עַל |
| L15 | 2Sm3_34 | (Jad) | (Lo) | 'a·(Sar) | (Re)·gel | (Lo) | ne·(Cho)·szet | na·(Gasz) | na·(Fal) | pa·(Nim) | (Ben) | ('E)·wel | na·(Fal) | ja·(Saf) | (Kol) | ('Am) | ba·(Cha) | ('Al) |
| L16 | 2Sm3_34 | jāḏ | lō(’) | ’āsar | rég̱el | lō(’) | nᵉḥṓšeṯ | nāg̱aš | nāp̱al | pānîm | bēn | ‘éwel | nāp̱al | jāsap̱ | kōl | ‘am | bāḵā(h) | ‘al |
| L17 | 2Sm3_34 | jād | lō’ | ’āsar | regel | lō’ | neḥōšet | nāgaš | nāpal | pānîm | bēn | ‘ewel | nāpal | jāsap | kōl | ‘am | bākāh | ‘al |
| L18 | 2Sm3_34 | Thy hands [were] not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, [so] fellest thou. And all the people wept again over him. (2Sm3_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_34 | 34 Thy hands <03027> were not bound <0631> (08803), nor thy feet <07272> put <05066> (08717) into fetters <05178>: as a man falleth <05307> (08800) before <06440> wicked <05766> men <01121>, so fellest <05307> (08804) thou. And all the people <05971> wept <01058> (08800) again <03254> (08686) over him. (2Sm3_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_34 | 636/1608 | 1808/5164 | 38/69 | 93/241 | 1809/5164 | 58/140 | 70/125 | 133/434 | 873/2127 | 2113/4921 | 5/52 | 134/434 | 94/210 | 2193/5415 | 713/1866 | 55/116 | 1977/5759 |
| L21 | 2Sm3_34 | 2Sm3_34_1 | 2Sm3_34_2 | 2Sm3_34_3 | 2Sm3_34_4 | 2Sm3_34_5 | 2Sm3_34_6 | 2Sm3_34_7 | 2Sm3_34_8 | 2Sm3_34_9 | 2Sm3_34_10 | 2Sm3_34_11 | 2Sm3_34_12 | 2Sm3_34_13 | 2Sm3_34_14 | 2Sm3_34_15 | 2Sm3_34_16 | 2Sm3_34_17 |