| L01 | 2Sm3_35 | I przyszedł cały lud aby nakłonić do jedzenia Dawida chleba jeszcze za dnia; i przysiągł Dawid, mówiąc: Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, gdyż jeśli przed zajściem słońca skosztuję chleba lub jakiejkolwiek rzeczy. (2Sm3_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_35 | I przyszedł H935 cały H3605 lud H5971 aby nakłonić do jedzenia H1262 Dawida H1732 chleba H3899 jeszcze za H5750 dnia H3117 ; i przysiągł H7650 Dawid H1732, mówiąc H559 : Tak H3541 niech uczyni H6213 mi Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254 , gdyż H3588 jeśli H518 przed H6440 zajściem H935 słońca H8121 skosztuję H2938 chleba H3899 lub H176 jakiejkolwiek H3605 rzeczy H3972 . (2Sm3_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_35 | Gdy zaś zebrał się lud, usiłował wymusić na Dawidzie, by jeszcze za dnia spożył posiłek, Dawid jednak postanowił: Niech mi to Bóg uczyni i tamto dorzuci, jeślibym przed zachodem słońca skosztował chleba lub czegokolwiek. (2Sm3_35 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_35 | Gdy H1080 zaś H1081 zebrał H1082 się H1083 lud, H1084 usiłował H1085 wymusić H1086 na H1087 Dawidzie, H1088 by H1089 jeszcze H1090 za H1091 dnia H1092 spożył H1093 posiłek, H1094 Dawid H1095 jednak H1096 postanowił: H1097 Niech H1098 mi H1099 to H1100 Bóg H1101 uczyni H1102 i H1103 tamto H1104 dorzuci, H1105 jeślibym H1106 przed H1107 zachodem H1108 słońca H1109 skosztował H1110 chleba H1111 lub H1112 czegokolwiek. H1113 (2Sm3_35 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_35 | wai•ja•<wo> | chol | ha•'<Am>, | le•haw•<Rot> | 'et- | da•<wid> | <Le>•chem | be•'od | hai•<jom>; | wai•jisz•sza•<wa>' | da•<wid> | le•<Mor>, | ko | ja•'a•se | li | E•lo•<Him> | we•<Cho> | jo•<Sif>, | ki | 'im- | lif•<Ne> | <wo>- | hasz•<sze>•mesz | 'et•'am- | <Le>•chem | o | chol | me•'<U>•ma. |
| L06 | 2Sm3_35 | וַיָּבֹ֣א | כָל־ | הָעָ֗ם | לְהַבְר֧וֹת | אֶת־ | דָּוִ֛ד | לֶ֖חֶם | בְּע֣וֹד | הַיּ֑וֹם | וַיִּשָּׁבַ֨ע | דָּוִ֜ד | לֵאמֹ֗ר | כֹּ֣ה | יַעֲשֶׂה־ | לִּ֤י | אֱלֹהִים֙ | וְכֹ֣ה | יֹסִ֔יף | כִּ֣י | אִם־ | לִפְנֵ֧י | בֽוֹא־ | הַשֶּׁ֛מֶשׁ | אֶטְעַם־ | לֶ֖חֶם | א֥וֹ | כָל־ | מְאֽוּמָה׃ |
| L07 | 2Sm3_35 | I przyszedł | cały | lud | aby nakłonić do jedzenia | — | Dawida | chleba | jeszcze za | dnia; | i przysiągł | Dawid, | mówiąc: | Tak | niech uczyni | mi | Bóg | i tak | niech doda, | gdyż | jeśli | przed | zajściem | słońca | skosztuję | chleba | lub | jakiejkolwiek | rzeczy. |
| L08 | 2Sm3_35 | וַ/יָּבֹ֣א | כָל־ | הָ/עָ֗ם | לְ/הַבְר֧וֹת | אֶת־ | דָּוִ֛ד | לֶ֖חֶם | בְּ/ע֣וֹד | הַ/יּ֑וֹם | וַ/יִּשָּׁבַ֨ע | דָּוִ֜ד | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּ֣ה | יַעֲשֶׂה־ | לִּ֤/י | אֱלֹהִים֙ | וְ/כֹ֣ה | יֹסִ֔יף | כִּ֣י | אִם־ | לִ/פְנֵ֧י | בֽוֹא־ | הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ | אֶטְעַם־ | לֶ֖חֶם | א֥וֹ | כָל־ | מְאֽוּמָה׃ |
| L09 | 2Sm3_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_35 | wayyäbö´ | kol- | hä`äm | lühabrôt | ´et- | Däwìd | leºHem | Bü`ôd | hayyôm | wayyiššäba` | Däwìd | lë´mör | Kò | ya`áSè- | llî | ´élöhîm | wükò | yösîp | Kî | ´im- | lipnê | bô|´- | haššeºmeš | ´e†`am- | leºHem | ´ô | kol- | mü´ûºmâ |
| L11 | 2Sm3_35 | H0935 |
H3605 |
H5971 |
H1262 |
H0853  |
H1732 |
H3899 |
H5750 |
H3117 |
H7650 |
H1732 |
H0559 |
H3541 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
H3541 |
H3254 |
H3588 |
H0518 |
H6440 |
H0935 |
H8121 |
H2938 |
H3899 |
H0176 |
H3605 |
H3972 |
| L12 | 2Sm3_35 | came | And when all | the people | to eat | David | meat | while it was yet | day | sware | David | saying | so | So do | God | also | to me and more also | for | lo | else till | be down | the sun | if I taste | bread | or | else | or ought | ||
| L13 | 2Sm3_35 | vai·ya·Vo | chol | ha·'Am, | le·hav·Rot | et- | da·Vid | Le·chem | be·'od | hai·Yom; | vai·yish·sha·Va' | da·Vid | le·Mor, | koh | ya·'a·seh- | li | E·lo·Him | ve·Choh | yo·Sif, | ki | im- | lif·Nei | Vo- | hash·She·mesh | et·'am- | Le·chem | o | chol | me·'U·mah. |
| L14 | 2Sm3_35 | בּוֹא | כֹּל | עַם | בָּרָה | אֵת | דָּוִד | לֶחֶם | עוֹד | יוֹם | שָׁבַע | דָּוִד | אָמַר | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֹּה | יָסַף | כִּי | אִם | פָּנִים | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | טָעַם | לֶחֶם | אוֹ | כֹּל | מְאוּמָה | |
| L15 | 2Sm3_35 | (Bo) | (Kol) | ('Am) | ba·(Ra) | ('Et) | da·(Wid) | (Le)·chem | (Od) | (Jom) | sza·(Wa') | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ko) | ja·(Saf) | (Ki) | '(Im) | pa·(Nim) | (Bo) | (Sze)·mesz | ta·'(Am) | (Le)·chem | (O) | (Kol) | me·'(U)·ma | |
| L16 | 2Sm3_35 | bô(’) | kōl | ‘am | bārā(h) | ’ēṯ | dāwiḏ | léḥem | ‘ôḏ | jôm | šāḇa‘ | dāwiḏ | ’āmar | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kō(h) | jāsap̱ | kî | ’im | pānîm | bô(’) | šémeš | ṭā‘am | léḥem | ’ô | kōl | mᵉ(’)û́mā(h) | |
| L17 | 2Sm3_35 | bô’ | kōl | ‘am | bārāh | ’ēt | dāwid | leḥem | ‘ôd | jôm | šāba‘ | dāwid | ’āmar | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kōh | jāsap | kî | ’im | pānîm | bô’ | šemeš | ṭā‘am | leḥem | ’ô | kōl | me’ûmāh | |
| L18 | 2Sm3_35 | And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down. (2Sm3_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_35 | 35 And when all <03605> the people <05971> came <0935> (08799) to cause <01262> <00> David <01732> to eat <01262> (08687) meat <03899> while it was yet <05750> day <03117>, David <01732> sware <07650> (08735), saying <0559> (08800), So do <06213> (08799) God <0430> to me, and more also <03254> (08686), if I taste <02938> (08799) bread <03899>, or ought <03972> else, till <06440> the sun <08121> be down <0935> (08800). (2Sm3_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_35 | 978/2550 | 2194/5415 | 714/1866 | 2/6 | 5846/11047 | 346/1075 | 123/295 | 137/486 | 986/2302 | 106/187 | 347/1075 | 2300/5298 | 79/576 | 1123/2617 | 2875/6521 | 1068/2597 | 80/576 | 95/210 | 1556/4478 | 450/1068 | 874/2127 | 979/2550 | 45/134 | 5/11 | 124/295 | 276/320 | 2195/5415 | 20/32 |
| L21 | 2Sm3_35 | 2Sm3_35_1 | 2Sm3_35_2 | 2Sm3_35_3 | 2Sm3_35_4 | 2Sm3_35_5 | 2Sm3_35_6 | 2Sm3_35_7 | 2Sm3_35_8 | 2Sm3_35_9 | 2Sm3_35_10 | 2Sm3_35_11 | 2Sm3_35_12 | 2Sm3_35_13 | 2Sm3_35_14 | 2Sm3_35_15 | 2Sm3_35_16 | 2Sm3_35_17 | 2Sm3_35_18 | 2Sm3_35_19 | 2Sm3_35_20 | 2Sm3_35_21 | 2Sm3_35_22 | 2Sm3_35_23 | 2Sm3_35_24 | 2Sm3_35_25 | 2Sm3_35_26 | 2Sm3_35_27 | 2Sm3_35_28 |