| L01 |
2Sm3_36 |
Kiedy H1114 doszło H1115 to H1116 do H1117 wiadomości H1118 ludu, H1119 uznał H1120 on H1121 to H1122 za H1123 słuszne; H1124 wszystko H1125 zresztą, H1126 co H1127 uczynił H1128 król, H1129 uważał H1130 za H1131 słuszne. H1132 |
| L02 |
2Sm3_36 |
Kiedy doszło to do wiadomości ludu, uznał on to za słuszne; wszystko zresztą, co uczynił
król, uważał za słuszne. |
| L03 |
2Sm3_36 |
וְכָל־ |
הָעָ֣ם |
הִכִּ֔ירוּ |
וַיִּיטַ֖ב |
בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם |
כְּכֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֣ה |
הַמֶּ֔לֶךְ |
בְּעֵינֵ֥י |
כָל־ |
הָעָ֖ם |
טֽוֹב׃ |
| L04 |
2Sm3_36 |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֣ם |
הִכִּ֔ירוּ |
וַ/יִּיטַ֖ב |
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
כְּ/כֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֣ה |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
בְּ/עֵינֵ֥י |
כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
טֽוֹב׃ |
| L05 |
2Sm3_36 |
we•chol |
ha•'<Am> |
hik•<Ki>•ru, |
wai•ji•<Taw> |
be•'e•ne•<Hem>; |
ke•<Chol> |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
ham•<Me>•lech, |
be•'e•<Ne> |
chol |
ha•'<Am> |
<Tow>. |
| L06 | 2Sm3_36 | H3605  | H5971  | H5234  | H3190  | H5869  | H3605 | H0834  | H6213  | H4428  | H5869 | H3605 | H5971 | H2896  |
| L07 |
2Sm3_36 |
all manner |
folk |
acknowledge |
be accepted |
affliction |
all manner |
after |
accomplish |
king |
affliction |
all manner |
folk |
beautiful |
| L08 |
2Sm3_36 |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
przyznać |
zostać zaakceptowane |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
król |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
piękny |
| L09 |
2Sm3_36 |
now all |
And all the people |
took notice |
be accepted |
affliction |
all |
after |
did |
them as whatsoever the king |
affliction |
now all |
all the people |
good |
| L10 |
2Sm3_36 |
teraz wszystko |
A cały lud |
zauważył |
zostać zaakceptowane |
nieszczęście |
wszystko |
po |
nie |
je jako cokolwiek król |
nieszczęście |
teraz wszystko |
wszystkich ludzi |
dobry |
| L11 |
2Sm3_36 |
ve·chol |
ha·'Am |
hik·Ki·ru, |
vai·yi·Tav |
be·'ei·nei·Hem; |
ke·Chol |
'a·Sher |
'a·Sah |
ham·Me·lech, |
be·'ei·Nei |
chol |
ha·'Am |
Tov. |
| L12 |
2Sm3_36 |
we chol - ha am |
hiK Ki ru |
waj ji taw |
Be e ne hem |
Ke chol |
a szer |
a sa |
ham me lech |
Be e ne |
chol - ha am |
tow |
|
|
| L13 |
2Sm3_36 |
wükol-hä`äm |
hiKKîºrû |
wayyî†ab |
Bü`ê|nêhem |
Küköl |
´ášer |
`äSâ |
hammeºlek |
Bü`ênê |
kol-hä`äm |
†ôb |
|
|
| L14 |
2Sm3_36 |
2196/5415 |
715/1866 |
22/48 |
56/112 |
311/878 |
2197/5415 |
2655/5499 |
1124/2617 |
345/2519 |
312/878 |
2198/5415 |
716/1866 |
150/561 |
| L15 |
2Sm3_36 |
And all the people took notice [of it], and it pleased them: as whatsoever the king did
pleased all the people. |
| L16 |
2Sm3_36 |
36 And all the people <05971> took notice <05234> (08689) of it, and it pleased
<03190> (08799) <05869> them: as whatsoever the king <04428> did <06213> (08804)
pleased <05869> <02896> all the people <05971>. |
