| L01 | 2Sm3_36 | I cały lud poznał i było dobre w ich oczach; jak wszystko, co uczynił król, w oczach całego ludu [było] dobre. (2Sm3_36 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm3_36 | I cały H3605 lud H5971 poznał H5234 i było dobre H3190 w ich oczach H5869 ; jak wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 król H4428 , w oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 [było] dobre H2896 . (2Sm3_36 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm3_36 | Kiedy doszło to do wiadomości ludu, uznał on to za słuszne; wszystko zresztą, co uczynił król, uważał za słuszne. (2Sm3_36 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm3_36 | Kiedy H1114 doszło H1115 to H1116 do H1117 wiadomości H1118 ludu, H1119 uznał H1120 on H1121 to H1122 za H1123 słuszne; H1124 wszystko H1125 zresztą, H1126 co H1127 uczynił H1128 król, H1129 uważał H1130 za H1131 słuszne. H1132 (2Sm3_36 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm3_36 | we•chol | ha•'<Am> | hik•<Ki>•ru, | wai•ji•<Taw> | be•'e•ne•<Hem>; | ke•<Chol> | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | ham•<Me>•lech, | be•'e•<Ne> | chol | ha•'<Am> | <Tow>. |
| L06 | 2Sm3_36 | וְכָל־ | הָעָ֣ם | הִכִּ֔ירוּ | וַיִּיטַ֖ב | בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם | כְּכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֣ה | הַמֶּ֔לֶךְ | בְּעֵינֵ֥י | כָל־ | הָעָ֖ם | טֽוֹב׃ |
| L07 | 2Sm3_36 | I cały | lud | poznał | i było dobre | w ich oczach; | jak wszystko, | co | uczynił | król, | w oczach | całego | ludu | [było] dobre. |
| L08 | 2Sm3_36 | וְ/כָל־ | הָ/עָ֣ם | הִכִּ֔ירוּ | וַ/יִּיטַ֖ב | בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם | כְּ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֣ה | הַ/מֶּ֔לֶךְ | בְּ/עֵינֵ֥י | כָל־ | הָ/עָ֖ם | טֽוֹב׃ |
| L09 | 2Sm3_36 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm3_36 | wükol- | hä`äm | hiKKîºrû | wayyî†ab | Bü`ê|nêhem | Küköl | ´ášer | `äSâ | hammeºlek | Bü`ênê | kol- | hä`äm | †ôb |
| L11 | 2Sm3_36 | H3605 |
H5971 |
H5234 |
H3190 |
H5869 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
H2896 |
| L12 | 2Sm3_36 | now all | And all the people | took notice | be accepted | affliction | all | after | did | them as whatsoever the king | affliction | now all | all the people | good |
| L13 | 2Sm3_36 | ve·chol | ha·'Am | hik·Ki·ru, | vai·yi·Tav | be·'ei·nei·Hem; | ke·Chol | 'a·Sher | 'a·Sah | ham·Me·lech, | be·'ei·Nei | chol | ha·'Am | Tov. |
| L14 | 2Sm3_36 | כֹּל | עַם | נָכַר | יָטַב | עַיִן | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | עַיִן | כֹּל | עַם | טוֹב |
| L15 | 2Sm3_36 | (Kol) | ('Am) | na·(Char) | ja·(Taw) | '(A)·jin | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | '(A)·jin | (Kol) | ('Am) | (Tow) |
| L16 | 2Sm3_36 | kōl | ‘am | nāḵar | jāṭaḇ | ‘ájin | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | ‘ájin | kōl | ‘am | ṭôḇ |
| L17 | 2Sm3_36 | kōl | ‘am | nākar | jāṭab | ‘ajin | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | melek | ‘ajin | kōl | ‘am | ṭôb |
| L18 | 2Sm3_36 | And all the people took notice [of it], and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people. (2Sm3_36 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm3_36 | 36 And all the people <05971> took notice <05234> (08689) of it, and it pleased <03190> (08799) <05869> them: as whatsoever the king <04428> did <06213> (08804) pleased <05869> <02896> all the people <05971>. (2Sm3_36 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm3_36 | 2196/5415 | 715/1866 | 22/48 | 56/112 | 311/878 | 2197/5415 | 2655/5499 | 1124/2617 | 345/2519 | 312/878 | 2198/5415 | 716/1866 | 150/561 |
| L21 | 2Sm3_36 | 2Sm3_36_1 | 2Sm3_36_2 | 2Sm3_36_3 | 2Sm3_36_4 | 2Sm3_36_5 | 2Sm3_36_6 | 2Sm3_36_7 | 2Sm3_36_8 | 2Sm3_36_9 | 2Sm3_36_10 | 2Sm3_36_11 | 2Sm3_36_12 | 2Sm3_36_13 |