| L01 | 2Sm3_37 | I poznał cały lud i cały Izrael w dniu tym, że nie było od króla aby uśmiercić Abnera, syna Nera. (2Sm3_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_37 | I poznał H3045 cały H3605 lud H5971 i cały H3605 Izrael H3478 w dniu H3117 tym H1931 , że H3588 nie H3808 było H1961 od króla H4428 aby uśmiercić H4191 Abnera H74 , syna H1121 Nera H5369 . (2Sm3_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_37 | Wszyscy zebrani i cały Izrael przekonali się, że śmierć Abnera, syna Nera, nie została spowodowana przez króla. (2Sm3_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_37 | Wszyscy H1133 zebrani H1134 i H1135 cały H1136 Izrael H1137 przekonali H1138 się, H1139 że H1140 śmierć H1141 Abnera, H1142 syna H1143 Nera, H1144 nie H1145 została H1146 spowodowana H1147 przez H1148 króla. H1149 (2Sm3_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_37 | wai•je•de•'<U> | chol | ha•'<Am> | we•chol | jis•ra•'<El> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | ki | lo | ha•je•<Ta> | me•ham•<Me>•lech, | le•ha•<Mit> | 'et- | 'aw•<Ner> | ben- | <Ner>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm3_37 | וַיֵּדְע֧וּ | כָל־ | הָעָ֛ם | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | כִּ֣י | לֹ֤א | הָיְתָה֙ | מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ | לְהָמִ֖ית | אֶת־ | אַבְנֵ֥ר | בֶּן־ | נֵֽר׃ | פ |
| L07 | 2Sm3_37 | I poznał | cały | lud | i cały | Izrael | w dniu | tym, | że | nie | było | od króla | aby uśmiercić | — | Abnera, | syna | Nera. | ¶ |
| L08 | 2Sm3_37 | וַ/יֵּדְע֧וּ | כָל־ | הָ/עָ֛ם | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | כִּ֣י | לֹ֤א | הָיְתָה֙ | מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ | לְ/הָמִ֖ית | אֶת־ | אַבְנֵ֥ר | בֶּן־ | נֵֽר׃ | פ |
| L09 | 2Sm3_37 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm3_37 | wayyëd`û | kol- | hä`äm | wükol- | yiSrä´ël | Bayyôm | hahû´ | Kî | lö´ | häytâ | më|hammeºlek | lühämît | ´et- | ´abnër | Ben- | nër | P |
| L11 | 2Sm3_37 | H3045 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H3478 |
H3117 |
H1931 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H4428 |
H4191 |
H0853  |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
|
| L12 | 2Sm3_37 | understood | all | For all the people | and all | and all Israel | that day | he | for | had not | been | that it was not of the king | to slay | Abner | the son | of Ner | ||
| L13 | 2Sm3_37 | vai·ye·de·'U | chol | ha·'Am | ve·chol | Yis·ra·'El | bai·Yom | ha·Hu; | ki | lo | ha·ye·Tah | me·ham·Me·lech, | le·ha·Mit | et- | 'av·Ner | ben- | Ner. | Peh |
| L14 | 2Sm3_37 | יָדַע | כֹּל | עַם | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | הוּא | כִּי | לֹא | הָיָה | מֶלֶךְ | מוּת | אֵת | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר | |
| L15 | 2Sm3_37 | ja·(Da)' | (Kol) | ('Am) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Jom) | (Hu) | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | (Me)·lech | (Mut) | ('Et) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) | |
| L16 | 2Sm3_37 | jāḏa‘ | kōl | ‘am | kōl | jiśrā’ēl | jôm | hû(’) | kî | lō(’) | hājā(h) | méleḵ | mûṯ | ’ēṯ | ’aḇnēr | bēn | nēr | |
| L17 | 2Sm3_37 | jāda‘ | kōl | ‘am | kōl | jiśrā’ēl | jôm | hû’ | kî | lō’ | hājāh | melek | mût | ’ēt | ’abnēr | bēn | nēr | |
| L18 | 2Sm3_37 | For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. (2Sm3_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_37 | 37 For all the people <05971> and all Israel <03478> understood <03045> (08799) that day <03117> that it was not of the king <04428> to slay <04191> (08687) Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>. (2Sm3_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_37 | 283/934 | 2199/5415 | 717/1866 | 2200/5415 | 1102/2505 | 987/2302 | 914/1867 | 1557/4478 | 1810/5164 | 1520/3546 | 346/2519 | 439/836 | 5847/11047 | 57/63 | 2114/4921 | 10/16 | |
| L21 | 2Sm3_37 | 2Sm3_37_1 | 2Sm3_37_2 | 2Sm3_37_3 | 2Sm3_37_4 | 2Sm3_37_5 | 2Sm3_37_6 | 2Sm3_37_7 | 2Sm3_37_8 | 2Sm3_37_9 | 2Sm3_37_10 | 2Sm3_37_11 | 2Sm3_37_12 | 2Sm3_37_13 | 2Sm3_37_14 | 2Sm3_37_15 | 2Sm3_37_16 | 2Sm3_37_17 |