| L01 |
2Sm3_37 |
Wszyscy H1133 zebrani H1134 i H1135 cały H1136 Izrael H1137 przekonali H1138 się, H1139 że H1140 śmierć H1141 Abnera, H1142 syna H1143 Nera, H1144 nie H1145 została H1146 spowodowana H1147 przez H1148 króla. H1149 |
| L02 |
2Sm3_37 |
Wszyscy zebrani i cały Izrael przekonali się, że śmierć Abnera, syna Nera, nie została
spowodowana przez króla. |
| L03 |
2Sm3_37 |
וַיֵּדְע֧וּ |
כָל־ |
הָעָ֛ם |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
הָיְתָה֙ |
מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ |
לְהָמִ֖ית |
אֶת־ |
אַבְנֵ֥ר |
בֶּן־ |
נֵֽר׃ |
פ |
| L04 |
2Sm3_37 |
וַ/יֵּדְע֧וּ |
כָל־ |
הָ/עָ֛ם |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
הָיְתָה֙ |
מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לְ/הָמִ֖ית |
אֶת־ |
אַבְנֵ֥ר |
בֶּן־ |
נֵֽר׃ |
פ |
| L05 |
2Sm3_37 |
wai•je•de•'<U> |
chol |
ha•'<Am> |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
ki |
lo |
ha•je•<Ta> |
me•ham•<Me>•lech, |
le•ha•<Mit> |
et- |
'aw•<Ner> |
ben- |
<Ner>. |
<Pe> |
| L06 | 2Sm3_37 | H3045  | H3605  | H5971  | H3605 | H3478  | H3117  | H1931  | H3588  | H3808  | H1961  | H4428  | H4191  | H0853  | H0074  | H1121  | H5369  | |
| L07 |
2Sm3_37 |
acknowledge |
all manner |
folk |
all manner |
Israel |
age |
he |
inasmuch |
before |
become |
king |
crying |
|
Abner |
afflicted |
Ner |
|
| L08 |
2Sm3_37 |
przyznać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
wiek |
on |
ponieważ |
przed |
zostać |
król |
płacz |
|
Abner |
dotknięty |
Ner |
|
| L09 |
2Sm3_37 |
understood |
all |
For all the people |
and all |
and all Israel |
that day |
he |
for |
had not |
been |
that it was not of the king |
to slay |
|
Abner |
the son |
of Ner |
|
| L10 |
2Sm3_37 |
rozumieć |
wszystko |
Dla wszystkich ludzi |
i wszystko |
i cały Izrael |
że dzień |
on |
dla |
nie miał |
było |
że nie było króla |
zabić |
|
Abner |
syn |
Nera |
|
| L11 |
2Sm3_37 |
vai·ye·de·'U |
chol |
ha·'Am |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
bai·Yom |
ha·Hu; |
ki |
lo |
ha·ye·Tah |
me·ham·Me·lech, |
le·ha·Mit |
et- |
'av·Ner |
ben- |
Ner. |
Peh |
| L12 |
2Sm3_37 |
waj je du |
chol - ha am |
we chol - jis ra el |
Baj jom |
ha hu |
Ki |
lo |
haj ta |
me ham me lech |
le ha mit |
et - aw ner |
Ben - ner |
P |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm3_37 |
wayyëd`û |
kol-hä`äm |
wükol-yiSrä´ël |
Bayyôm |
hahû´ |
Kî |
lö´ |
häytâ |
më|hammeºlek |
lühämît |
´et-´abnër |
Ben-nër |
P |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm3_37 |
283/934 |
2199/5415 |
717/1866 |
2200/5415 |
1102/2505 |
987/2302 |
914/1867 |
1557/4478 |
1810/5164 |
1520/3546 |
346/2519 |
439/836 |
5847/11047 |
57/63 |
2114/4921 |
10/16 |
|
| L15 |
2Sm3_37 |
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay
Abner the son of Ner. |
| L16 |
2Sm3_37 |
37 For all the people <05971> and all Israel <03478> understood <03045>
(08799) that day <03117> that it was not of the king <04428> to slay <04191> (08687) Abner
<074> the son <01121> of Ner <05369>. |
