| L01 |
2Sm3_38 |
Król H1150 powiedział H1151 również H1152 do H1153 sług H1154 swoich: H1155 Czy H1156 wy H1157 nie H1158 wiecie, H1159 że H1160 zginął H1161 dzisiaj H1162 wódz, H1163 i H1164 to H1165 znaczny H1166 w H1167 Izraelu? H1168 |
| L02 |
2Sm3_38 |
Król powiedział również do sług swoich: Czy wy nie wiecie, że zginął dzisiaj wódz, i to
znaczny w Izraelu? |
| L03 |
2Sm3_38 |
וַיֹּ֥אמֶר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
עֲבָדָ֑יו |
הֲל֣וֹא |
תֵדְע֔וּ |
כִּי־ |
שַׂ֣ר |
וְגָד֗וֹל |
נָפַ֛ל |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Sm3_38 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
עֲבָדָ֑י/ו |
הֲ/ל֣וֹא |
תֵדְע֔וּ |
כִּי־ |
שַׂ֣ר |
וְ/גָד֗וֹל |
נָפַ֛ל |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Sm3_38 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
el- |
'a•wa•<Daw>; |
ha•<Lo> |
te•de•'<U>, |
ki- |
sar |
we•ga•<Dol>, |
na•<Fal> |
hai•<jom> |
haz•<Ze> |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm3_38 | H0559  | H4428  | H0413  | H5650  | H3808  | H3045  | H3588  | H8269  | H1419  | H5307  | H3117  | H2088  | H3478  |
| L07 |
2Sm3_38 |
answer |
king |
about |
bondage |
before |
acknowledge |
inasmuch |
captain |
aloud |
cast down |
age |
he |
Israel |
| L08 |
2Sm3_38 |
odpowiedź |
król |
o |
niewola |
przed |
przyznać |
ponieważ |
kapitan |
głośno |
zrzucony |
wiek |
on |
Izrael |
| L09 |
2Sm3_38 |
said |
And the king |
to his |
unto his servants |
not |
Know |
that |
ye not that there is a prince |
and a great man |
fallen |
this day |
this |
Israel |
| L10 |
2Sm3_38 |
powiedział |
A król |
do jego |
do sług swoich |
nie |
Wiedzieć |
że |
wy nie, że jest księciem |
i wielki człowiek |
upadły |
ten dzień |
to |
Izrael |
| L11 |
2Sm3_38 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
el- |
'a·va·Dav; |
ha·Lo |
te·de·'U, |
ki- |
sar |
ve·ga·Dol, |
na·Fal |
hai·Yom |
haz·Zeh |
be·Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Sm3_38 |
waj jo mer |
ham me lech |
el - a wa daw |
ha lo |
te du |
Ki - sar |
we ga dol |
na fal |
haj jom |
haz ze |
Be jis ra el |
|
|
| L13 |
2Sm3_38 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´el-`ábädäyw |
hálô´ |
tëd`û |
Kî-Sar |
wügädôl |
näpal |
hayyôm |
hazzè |
BüyiSrä´ël |
|
|
| L14 |
2Sm3_38 |
2301/5298 |
347/2519 |
2555/5500 |
284/797 |
1811/5164 |
284/934 |
1558/4478 |
87/421 |
175/527 |
135/434 |
988/2302 |
534/1176 |
1103/2505 |
| L15 |
2Sm3_38 |
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man
fallen this day in Israel? |
| L16 |
2Sm3_38 |
38 And the king <04428> said <0559> (08799) unto his servants <05650>,
Know <03045> (08799) ye not that there is a prince <08269> and a great man <01419> fallen
<05307> (08804) this day <03117> in Israel <03478>? |
