| L01 | 2Sm3_38 | I powiedział król do swoich sług: Czyż nie wiecie, że książę i wielki upadł w dniu tym w Izraelu? (2Sm3_38 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm3_38 | I powiedział H559 król H4428 do H413 swoich sług H5650 : Czyż nie H3808 wiecie H3045 , że H3588 książę H8269 i wielki H1419 upadł H5307 w dniu H3117 tym H2088 w Izraelu H3478 ? (2Sm3_38 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm3_38 | Król powiedział również do sług swoich: Czy wy nie wiecie, że zginął dzisiaj wódz, i to znaczny w Izraelu? (2Sm3_38 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm3_38 | Król H1150 powiedział H1151 również H1152 do H1153 sług H1154 swoich: H1155 Czy H1156 wy H1157 nie H1158 wiecie, H1159 że H1160 zginął H1161 dzisiaj H1162 wódz, H1163 i H1164 to H1165 znaczny H1166 w H1167 Izraelu? H1168 (2Sm3_38 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm3_38 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | 'a•wa•<Daw>; | ha•<Lo> | te•de•'<U>, | ki- | sar | we•ga•<Dol>, | na•<Fal> | hai•<jom> | haz•<Ze> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm3_38 | וַיֹּ֥אמֶר | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | עֲבָדָ֑יו | הֲל֣וֹא | תֵדְע֔וּ | כִּי־ | שַׂ֣ר | וְגָד֗וֹל | נָפַ֛ל | הַיּ֥וֹם | הַזֶּ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm3_38 | I powiedział | król | do | swoich sług: | Czyż nie | wiecie, | że | książę | i wielki | upadł | w dniu | tym | w Izraelu? |
| L08 | 2Sm3_38 | וַ/יֹּ֥אמֶר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | עֲבָדָ֑י/ו | הֲ/ל֣וֹא | תֵדְע֔וּ | כִּי־ | שַׂ֣ר | וְ/גָד֗וֹל | נָפַ֛ל | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Sm3_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm3_38 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | `ábädäyw | hálô´ | tëd`û | Kî- | Sar | wügädôl | näpal | hayyôm | hazzè | BüyiSrä´ël |
| L11 | 2Sm3_38 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H5650 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H8269 |
H1419 |
H5307 |
H3117 |
H2088 |
H3478 |
| L12 | 2Sm3_38 | said | And the king | to his | unto his servants | not | Know | that | ye not that there is a prince | and a great man | fallen | this day | this | Israel |
| L13 | 2Sm3_38 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | 'a·va·Dav; | ha·Lo | te·de·'U, | ki- | sar | ve·ga·Dol, | na·Fal | hai·Yom | haz·Zeh | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm3_38 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | עֶבֶד | לֹא | יָדַע | כִּי | שַׂר | גָּדוֹל | נָפַל | יוֹם | זֶה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Sm3_38 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | '(E)·wed | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | (Sar) | ga·(DOl) | na·(Fal) | (Jom) | (Ze) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Sm3_38 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ‘éḇeḏ | lō(’) | jāḏa‘ | kî | śar | gāḏôl | nāp̱al | jôm | ze(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Sm3_38 | ’āmar | melek | ’ēl | ‘ebed | lō’ | jāda‘ | kî | śar | gādôl | nāpal | jôm | zeh | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Sm3_38 | And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel? (2Sm3_38 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm3_38 | 38 And the king <04428> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Know <03045> (08799) ye not that there is a prince <08269> and a great man <01419> fallen <05307> (08804) this day <03117> in Israel <03478>? (2Sm3_38 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm3_38 | 2301/5298 | 347/2519 | 2555/5500 | 284/797 | 1811/5164 | 284/934 | 1558/4478 | 87/421 | 175/527 | 135/434 | 988/2302 | 534/1176 | 1103/2505 |
| L21 | 2Sm3_38 | 2Sm3_38_1 | 2Sm3_38_2 | 2Sm3_38_3 | 2Sm3_38_4 | 2Sm3_38_5 | 2Sm3_38_6 | 2Sm3_38_7 | 2Sm3_38_8 | 2Sm3_38_9 | 2Sm3_38_10 | 2Sm3_38_11 | 2Sm3_38_12 | 2Sm3_38_13 |