| L01 | 2Sm3_39 | A ja dzisiaj słaby i namaszczony królem; a mężowie ci, synowie Serui, [są] twardsi ode mnie. Niech odpłaci Jahwe czyniącemu zło według jego zła. (2Sm3_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_39 | A ja H595 dzisiaj H3117 słaby H7390 i namaszczony H4886 królem H4428 ; a mężowie H376 ci H428 , synowie H1121 Serui H6870 , [są] twardsi H7186 ode H4480 mnie. Niech odpłaci H7999 Jahwe H3068 czyniącemu H6213 zło H7451 według jego zła H7451. (2Sm3_39 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_39 | Tymczasem ja czuję się jeszcze słaby, mimo że namaszczony zostałem na króla. Ci zaś mężowie, synowie Serui, są dla mnie zbyt potężni. Niechże Pan odpłaci złoczyńcom według ich niegodziwości! (2Sm3_39 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_39 | Tymczasem H1169 ja H1170 czuję H1171 się H1172 jeszcze H1173 słaby, H1174 mimo H1175 że H1176 namaszczony H1177 zostałem H1178 na H1179 króla. H1180 Ci H1181 zaś H1182 mężowie, H1183 synowie H1184 Serui, H1185 są H1186 dla H1187 mnie H1188 zbyt H1189 potężni. H1190 Niechże H1191 Pan H1192 odpłaci H1193 złoczyńcom H1194 według H1195 ich H1196 niegodziwości! H1197 (2Sm3_39 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_39 | we•'a•no•<Chi> | hai•<jom> | raCh | u•ma•<szu>•ach | <Me>•lech, | we•ha•'a•na•<szim> | ha•'<El>•le | be•<Ne> | ce•ru•<ja> | ka•<szim> | mi•<Men>•ni; | je•szal•<Lem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'o•<Se> | ha•ra•'<A | ke•ra•'a•<To>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm3_39 | וְאָנֹכִ֨י | הַיּ֥וֹם | רַךְ֙ | וּמָשׁ֣וּחַ | מֶ֔לֶךְ | וְהָאֲנָשִׁ֥ים | הָאֵ֛לֶּה | בְּנֵ֥י | צְרוּיָ֖ה | קָשִׁ֣ים | מִמֶּ֑נִּי | יְשַׁלֵּ֧ם | יְהוָ֛ה | לְעֹשֵׂ֥ה | הָרָעָ֖ה | כְּרָעָתֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 2Sm3_39 | A ja | dzisiaj | słaby | i namaszczony | królem; | a mężowie | ci, | synowie | Serui, | [są] twardsi | ode mnie. | Niech odpłaci | Jahwe | czyniącemu | zło | według jego zła. | ¶ |
| L08 | 2Sm3_39 | וְ/אָנֹכִ֨י | הַ/יּ֥וֹם | רַךְ֙ | וּ/מָשׁ֣וּחַ | מֶ֔לֶךְ | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים | הָ/אֵ֛לֶּה | בְּנֵ֥י | צְרוּיָ֖ה | קָשִׁ֣ים | מִמֶּ֑/נִּי | יְשַׁלֵּ֧ם | יְהוָ֛ה | לְ/עֹשֵׂ֥ה | הָ/רָעָ֖ה | כְּ/רָעָתֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 2Sm3_39 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm3_39 | wü´änökî | hayyôm | rak | ûmäšûªH | meºlek | wühä´ánäšîm | hä´ëºllè | Bünê | cürûyâ | qäšîm | mimmeºnnî | yüšallëm | yhwh(´ädönäy) | lü`öSË | härä`â | Kürä`ätô | P |
| L11 | 2Sm3_39 | H0595 |
H3117 |
H7390 |
H4886 |
H4428 |
H0376 |
H0428 |
H1121 |
H6870 |
H7186 |
H4480 |
H7999 |
H3068 |
H6213 |
H7451 |
H7451 |
|
| L12 | 2Sm3_39 | I | And I [am] this day | weak | though anointed | king | men | and these | the sons | of Zeruiah | [be] too hard | are too | shall reward | for me the LORD | the doer of evil | according to his wickedness | adversity | |
| L13 | 2Sm3_39 | ve·'a·no·Chi | hai·Yom | raCh | u·ma·Shu·ach | Me·lech, | ve·ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh | be·Nei | tze·ru·Yah | ka·Shim | mi·Men·ni; | ye·shal·Lem | Yah·weh | le·'o·Seh | ha·ra·'Ah | ke·ra·'a·To. | Peh |
| L14 | 2Sm3_39 | אָנֹכִי | יוֹם | רַךְ | מָשַׁח | מֶלֶךְ | אִישׁ | אֵלֶּה | בֵּן | צְרוּיָה | קָשֶׁה | מִן | שָׁלַם | יְהֹוָה | עָשָׂה | רַע | רַע | |
| L15 | 2Sm3_39 | 'a·no·(Chi) | (Jom) | (RaCh) | ma·(Szach) | (Me)·lech | ('Isz) | '(El)·le | (Ben) | ce·ru·(Ja) | ka·(Sze) | (Min) | sza·(Lam) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Ra') | (Ra') | |
| L16 | 2Sm3_39 | ’ānōḵî | jôm | raḵ | māšaḥ | méleḵ | ’îš | ’ḗlle(h) | bēn | ṣᵉrûjā(h) | qāše(h) | min | šālam | JHWH | ‘āśā(h) | ra‘ | ra‘ | |
| L17 | 2Sm3_39 | ’ānōkî | jôm | rak | māšaḥ | melek | ’îš | ’ēlleh | bēn | ṣerûjāh | qāšeh | min | šālam | jhwh | ‘āśāh | ra‘ | ra‘ | |
| L18 | 2Sm3_39 | And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. (2Sm3_39 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_39 | 39 And I am this day <03117> weak <07390>, though anointed <04886> (08803) king <04428>; and these men <0582> the sons <01121> of Zeruiah <06870> be too hard <07186> for me: the LORD <03068> shall reward <07999> (08762) the doer of evil <06213> (08802) according to his wickedness <07451>. (2Sm3_39 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_39 | 209/359 | 989/2302 | 7/16 | 41/69 | 348/2519 | 986/2004 | 359/745 | 2115/4921 | 4/26 | 20/36 | 533/1215 | 35/116 | 2480/6220 | 1125/2617 | 151/665 | 152/665 | |
| L21 | 2Sm3_39 | 2Sm3_39_1 | 2Sm3_39_2 | 2Sm3_39_3 | 2Sm3_39_4 | 2Sm3_39_5 | 2Sm3_39_6 | 2Sm3_39_7 | 2Sm3_39_8 | 2Sm3_39_9 | 2Sm3_39_10 | 2Sm3_39_11 | 2Sm3_39_12 | 2Sm3_39_13 | 2Sm3_39_14 | 2Sm3_39_15 | 2Sm3_39_16 | 2Sm3_39_17 |