| L01 | 2Sm3_6 | I stało się, gdy była wojna między domem Saula i między domem Dawida, a Abner był umacniający się w domu Saula. (2Sm3_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm3_6 | I stało H1961 się, gdy była H1961 wojna H4421 między H996 domem H1004 Saula H7586 i między H996 domem H1004 Dawida H1732 , a Abner H74 był H1961 umacniający H2388 się w domu H1004 Saula H7586. (2Sm3_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm3_6 | W czasie trwania wojny między domem Saula a domem Dawida Abner zyskiwał na znaczeniu w domu Saula. (2Sm3_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm3_6 | W H1078 czasie H1079 trwania H1080 wojny H1081 między H1082 domem H1083 Saula H1084 a H1085 domem H1086 Dawida H1087 Abner H1088 zyskiwał H1089 na H1090 znaczeniu H1091 w H1092 domu H1093 Saula. H1094 (2Sm3_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm3_6 | waj•<Hi>, | bih•jOt | ham•mil•cha•<Ma>, | ben | bet | sza•'<Ul>, | u•<wen> | bet | da•<wid>; | we•'aw•<Ner> | ha•<ja> | mit•chaz•<Zek> | be•<wet> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 2Sm3_6 | וַיְהִ֗י | בִּֽהְיוֹת֙ | הַמִּלְחָמָ֔ה | בֵּ֚ין | בֵּ֣ית | שָׁא֔וּל | וּבֵ֖ין | בֵּ֣ית | דָּוִ֑ד | וְאַבְנֵ֛ר | הָיָ֥ה | מִתְחַזֵּ֖ק | בְּבֵ֥ית | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 2Sm3_6 | I stało się, | gdy była | wojna | między | domem | Saula | i między | domem | Dawida, | a Abner | był | umacniający się | w domu | Saula. |
| L08 | 2Sm3_6 | וַ/יְהִ֗י | בִּֽ/הְיוֹת֙ | הַ/מִּלְחָמָ֔ה | בֵּ֚ין | בֵּ֣ית | שָׁא֔וּל | וּ/בֵ֖ין | בֵּ֣ית | דָּוִ֑ד | וְ/אַבְנֵ֛ר | הָיָ֥ה | מִתְחַזֵּ֖ק | בְּ/בֵ֥ית | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 2Sm3_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm3_6 | wayühî | Bi|hyôt | hammilHämâ | Bên | Bêt | šä´ûl | ûbên | Bêt | Däwìd | wü´abnër | häyâ | mitHazzëq | Bübêt | šä´ûl |
| L11 | 2Sm3_6 | H1961 |
H1961 |
H4421 |
H0996 |
H1004 |
H7586 |
H0996 |
H1004 |
H1732 |
H0074 |
H1961 |
H2388 |
H1004 |
H7586 |
| L12 | 2Sm3_6 | came | came | And it came to pass while there was war | between | between the house | of Saul | between | and the house | of David | that Abner | came | made himself strong | for the house | of Saul |
| L13 | 2Sm3_6 | vay·Hi, | bih·yOt | ham·mil·cha·Mah, | bein | beit | sha·'Ul, | u·Vein | beit | da·Vid; | ve·'av·Ner | ha·Yah | mit·chaz·Zek | be·Veit | sha·'Ul. |
| L14 | 2Sm3_6 | הָיָה | הָיָה | מִלְחָמָה | בֵּין | בַּיִת | שָׁאוּל | בֵּין | בַּיִת | דָּוִד | אַבְנֵר | הָיָה | חָזַק | בַּיִת | שָׁאוּל |
| L15 | 2Sm3_6 | ha·(Ja) | ha·(Ja) | mil·cha·(Ma) | (Ben) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | (Ben) | (Ba)·jit | da·(Wid) | 'aw·(Ner) | ha·(Ja) | cha·(Zak) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) |
| L16 | 2Sm3_6 | hājā(h) | hājā(h) | milḥāmā(h) | bên | bájiṯ | šā(’)ûl | bên | bájiṯ | dāwiḏ | ’aḇnēr | hājā(h) | ḥāzaq | bájiṯ | šā(’)ûl |
| L17 | 2Sm3_6 | hājāh | hājāh | milḥāmāh | bên | bajit | šā’ûl | bên | bajit | dāwid | ’abnēr | hājāh | ḥāzaq | bajit | šā’ûl |
| L18 | 2Sm3_6 | And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul. (2Sm3_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm3_6 | 6 And it came to pass, while there was war <04421> between the house <01004> of Saul <07586> and the house <01004> of David <01732>, that Abner <074> made himself strong <02388> (08693) for the house <01004> of Saul <07586>. (2Sm3_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm3_6 | 1515/3546 | 1516/3546 | 112/319 | 232/406 | 498/2052 | 324/406 | 233/406 | 499/2052 | 325/1075 | 30/63 | 1517/3546 | 62/290 | 500/2052 | 325/406 |
| L21 | 2Sm3_6 | 2Sm3_6_1 | 2Sm3_6_2 | 2Sm3_6_3 | 2Sm3_6_4 | 2Sm3_6_5 | 2Sm3_6_6 | 2Sm3_6_7 | 2Sm3_6_8 | 2Sm3_6_9 | 2Sm3_6_10 | 2Sm3_6_11 | 2Sm3_6_12 | 2Sm3_6_13 | 2Sm3_6_14 |