| L01 |
2Sm3_6 |
W H1078 czasie H1079 trwania H1080 wojny H1081 między H1082 domem H1083 Saula H1084 a H1085 domem H1086 Dawida H1087 Abner H1088 zyskiwał H1089 na H1090 znaczeniu H1091 w H1092 domu H1093 Saula. H1094 |
| L02 |
2Sm3_6 |
W czasie trwania wojny między domem Saula a domem Dawida Abner zyskiwał na znaczeniu w domu
Saula. |
| L03 |
2Sm3_6 |
וַיְהִ֗י |
בִּֽהְיוֹת֙ |
הַמִּלְחָמָ֔ה |
בֵּ֚ין |
בֵּ֣ית |
שָׁא֔וּל |
וּבֵ֖ין |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֑ד |
וְאַבְנֵ֛ר |
הָיָ֥ה |
מִתְחַזֵּ֖ק |
בְּבֵ֥ית |
שָׁאֽוּל׃ |
| L04 |
2Sm3_6 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּֽ/הְיוֹת֙ |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
בֵּ֚ין |
בֵּ֣ית |
שָׁא֔וּל |
וּ/בֵ֖ין |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֑ד |
וְ/אַבְנֵ֛ר |
הָיָ֥ה |
מִתְחַזֵּ֖ק |
בְּ/בֵ֥ית |
שָׁאֽוּל׃ |
| L05 |
2Sm3_6 |
waj•<Hi>, |
bih•jOt |
ham•mil•cha•<Ma>, |
ben |
bet |
sza•'<Ul>, |
u•<wen> |
bet |
da•<wid>; |
we•'aw•<Ner> |
ha•<ja> |
mit•chaz•<Zek> |
be•<wet> |
sza•'<Ul>. |
| L06 | 2Sm3_6 | H1961  | H1961 | H4421  | H0996  | H1004  | H7586  | H0996 | H1004 | H1732  | H0074  | H1961 | H2388  | H1004 | H7586 |
| L07 |
2Sm3_6 |
become |
become |
battle |
among |
court |
Saul |
among |
court |
David |
Abner |
become |
aid |
court |
Saul |
| L08 |
2Sm3_6 |
zostać |
zostać |
bitwa |
wśród |
sąd |
Saul |
wśród |
sąd |
David |
Abner |
zostać |
pomocy |
sąd |
Saul |
| L09 |
2Sm3_6 |
came |
came |
And it came to pass while there was war |
between |
between the house |
of Saul |
between |
and the house |
of David |
that Abner |
came |
made himself strong |
for the house |
of Saul |
| L10 |
2Sm3_6 |
przyszedł |
przyszedł |
I stało się, gdy była wojna |
między |
między domem |
Saula |
między |
i domu |
Dawida |
że Abner |
przyszedł |
stał się silny |
dla domu |
Saula |
| L11 |
2Sm3_6 |
vay·Hi, |
bih·yOt |
ham·mil·cha·Mah, |
bein |
beit |
sha·'Ul, |
u·Vein |
beit |
da·Vid; |
ve·'av·Ner |
ha·Yah |
mit·chaz·Zek |
be·Veit |
sha·'Ul. |
| L12 |
2Sm3_6 |
wa je hi |
Bih jot |
ham mil Ha ma |
Ben |
Bet |
sza ul |
u wen |
Bet |
Da wid |
we aw ner |
ha ja |
mit Haz zeq |
Be wet |
sza ul |
| L13 |
2Sm3_6 |
wayühî |
Bi|hyôt |
hammilHämâ |
Bên |
Bêt |
šä´ûl |
ûbên |
Bêt |
Däwìd |
wü´abnër |
häyâ |
mitHazzëq |
Bübêt |
šä´ûl |
| L14 |
2Sm3_6 |
1515/3546 |
1516/3546 |
112/319 |
232/406 |
498/2052 |
324/406 |
233/406 |
499/2052 |
325/1075 |
30/63 |
1517/3546 |
62/290 |
500/2052 |
325/406 |
| L15 |
2Sm3_6 |
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David,
that Abner made himself strong for the house of Saul. |
| L16 |
2Sm3_6 |
6 And it came to pass, while there was war <04421> between the house <01004> of
Saul <07586> and the house <01004> of David <01732>, that Abner <074> made himself
strong <02388> (08693) for the house <01004> of Saul <07586>. |
