2Sm3_7

L01
2Sm3_7
A Saul [miał] nałożnicę, a jej imię Rispa, córka Ajji; i powiedział do Abnera: Dlaczego wszedłeś do nałożnicy mojego ojca?  (2Sm3_7 tłum. AI)

L02
2Sm3_7
A Saul H7586 [miał] nałożnicę H6370, a jej imię H8034 Rispa H7532, córka H1323 Ajji H345; i powiedział H559 do H413 Abnera H74: Dlaczego H4069 wszedłeś H935 do H413 nałożnicy H6370 mojego ojca H1?  (2Sm3_7 tłum. AI)

L03
2Sm3_7
Otóż Saul miał nałożnicę, której na imię było Rispa, córkę Ajji. Rzekł Iszbaal do Abnera: Czemu to zbliżyłeś się do nałożnicy mego ojca? (2Sm3_7 BT_4)

L04
2Sm3_7
Otóż H1095 Saul H1096 miał H1097 nałożnicę, H1098 której H1099 na H1100 imię H1101 było H1102 Rispa, H1103 córkę H1104 Ajji. H1105 Rzekł H1106 do H1107 Abnera: H1108 Czemu H1109 to H1110 zbliżyłeś H1111 się H1112 do H1113 nałożnicy H1114 mego H1115 ojca? H1116 (2Sm3_7 BT_4)

L05
2Sm3_7
u•le•sza•'<Ul>
pi•<Le>•gesz,
u•sze•<Ma>
ric•<Pa>
wat-
'ai•<jah>;
wai•<jo>•mer
'el-
'aw•<Ner>,
mad•<Du>•a'
<Ba>•ta
'el-
pi•<Le>•gesz
'a•<wi>.

L06
2Sm3_7
וּלְשָׁא֣וּל
פִּלֶ֔גֶשׁ
וּשְׁמָ֖הּ
רִצְפָּ֣ה
בַת־
אַיָּ֑ה
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
אַבְנֵ֔ר
מַדּ֥וּעַ
בָּ֖אתָה
אֶל־
פִּילֶ֥גֶשׁ
אָבִֽי׃

L07
2Sm3_7
A Saul
[miał] nałożnicę,
a jej imię
Rispa,
córka
Ajji;
i powiedział
do
Abnera:
Dlaczego
wszedłeś
do
nałożnicy
mojego ojca?

L08
2Sm3_7
וּ/לְ/שָׁא֣וּל
פִּלֶ֔גֶשׁ
וּ/שְׁמָ֖/הּ
רִצְפָּ֣ה
בַת־
אַיָּ֑ה
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
אַבְנֵ֔ר
מַדּ֥וּעַ
בָּ֖אתָה
אֶל־
פִּילֶ֥גֶשׁ
אָבִֽ/י׃

L09
2Sm3_7
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm3_7
ûlüšä´ûl
Pìleºgeš
ûšümäh
ricPâ
bat-
´ayyâ
wayyöº´mer
´el-
´abnër
maDDûª`
Bäº´tâ
´el-
Pîleºgeš
´äbî

L11
2Sm3_7
 H7586  
 H6370  
 H8034  
 H7532  
 H1323  
 H0345  
 H0559  
 H0413  
 H0074  
 H4069  
 H0935  
 H0413  
 H6370  
 H0001  

L12
2Sm3_7
And Saul
had a concubine
whose name
[was] Rizpah
the daughter
of Aiah
and [Ishbosheth] said
to
to Abner
Why
Wherefore hast thou gone in
had a
concubine
unto my father's

L13
2Sm3_7
u·le·sha·'Ul
pi·Le·gesh,
u·she·Mah
ritz·Pah
vat-
'ai·Yah;
vai·Yo·mer
el-
'av·Ner,
mad·Du·a'
Ba·tah
el-
pi·Le·gesh
'a·Vi.

L14
2Sm3_7
שָׁאוּל
פִּילֶגֶשׁ
שֵׁם
רִצְפָּה
בַּת
אַיָּה
אָמַר
אֵל
אַבְנֵר
מַדּוּעַ
בּוֹא
אֵל
פִּילֶגֶשׁ
אָב

L15
2Sm3_7
sza·'(Ul)
pi·(Le)·gesz
(Szem)
ric·(Pa)
(Bat)
'ai·(Ja)
'a·(Mar)
('El)
'aw·(Ner)
mad·(Du)·a'
(Bo)
('El)
pi·(Le)·gesz
'(Aw)

L16
2Sm3_7
šā(’)ûl
pîlég̱eš
šēm
riṣpā(h)
baṯ
’ajjā(h)
’āmar
’ēl
’aḇnēr
maddûᵃ‘
bô(’)
’ēl
pîlég̱eš
’āḇ

L17
2Sm3_7
šā’ûl
pîlegeš
šēm
riṣpāh
bat
’ajjāh
’āmar
’ēl
’abnēr
maddûa‘
bô’
’ēl
pîlegeš
’āb

L18
2Sm3_7
And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine? (2Sm3_7 KJV)

L19
2Sm3_7
7 And Saul <07586> had a concubine <06370>, whose name <08034> was Rizpah <07532>, the daughter <01323> of Aiah <0345>: and Ishbosheth said <0559> (08799) to Abner <074>, Wherefore hast thou gone in <0935> (08804) unto my father's <01> concubine <06370>? (2Sm3_7 KJV)

L20
2Sm3_7
326/406
17/37
331/864
1/4
279/588
2/6
2283/5298
2534/5500
31/63
22/72
967/2550
2535/5500
18/37
561/1212

L21
2Sm3_7
2Sm3_7_1
2Sm3_7_2
2Sm3_7_3
2Sm3_7_4
2Sm3_7_5
2Sm3_7_6
2Sm3_7_7
2Sm3_7_8
2Sm3_7_9
2Sm3_7_10
2Sm3_7_11
2Sm3_7_12
2Sm3_7_13
2Sm3_7_14
 