| L01 |
2Sm3_7 |
Otóż H1095 Saul H1096 miał H1097 nałożnicę, H1098 której H1099 na H1100 imię H1101 było H1102 Rispa, H1103 córkę H1104 Ajji. H1105 Rzekł H1106 do H1107 Abnera: H1108 Czemu H1109 to H1110 zbliżyłeś H1111 się H1112 do H1113 nałożnicy H1114 mego H1115 ojca? H1116 |
| L02 |
2Sm3_7 |
Otóż Saul miał nałożnicę, której na imię było Rispa, córkę Ajji. Rzekł Iszbaal do Abnera:
Czemu to zbliżyłeś się do nałożnicy mego ojca? |
| L03 |
2Sm3_7 |
וּלְשָׁא֣וּל |
פִּלֶ֔גֶשׁ |
וּשְׁמָ֖הּ |
רִצְפָּ֣ה |
בַת־ |
אַיָּ֑ה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אַבְנֵ֔ר |
מַדּ֥וּעַ |
בָּ֖אתָה |
אֶל־ |
פִּילֶ֥גֶשׁ |
אָבִֽי׃ |
| L04 |
2Sm3_7 |
וּ/לְ/שָׁא֣וּל |
פִּלֶ֔גֶשׁ |
וּ/שְׁמָ֖/הּ |
רִצְפָּ֣ה |
בַת־ |
אַיָּ֑ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אַבְנֵ֔ר |
מַדּ֥וּעַ |
בָּ֖אתָה |
אֶל־ |
פִּילֶ֥גֶשׁ |
אָבִֽ/י׃ |
| L05 |
2Sm3_7 |
u•le•sza•'<Ul> |
pi•<Le>•gesz, |
u•sze•<Ma> |
ric•<Pa> |
wat- |
'ai•<jah>; |
wai•<jo>•mer |
el- |
'aw•<Ner>, |
mad•<Du>•a' |
<Ba>•ta |
el- |
pi•<Le>•gesz |
'a•<wi>. |
| L06 | 2Sm3_7 | H7586  | H6370  | H8034  | H7532  | H1323  | H0345  | H0559  | H0413  | H0074  | H4069  | H0935  | H0413 | H6370 | H0001  |
| L07 |
2Sm3_7 |
Saul |
concubine |
base |
Rizpah |
apple |
Aiah |
answer |
about |
Abner |
how |
abide |
about |
concubine |
chief |
| L08 |
2Sm3_7 |
Saul |
nałożnica |
podstawa |
Rispa |
jabłko |
Aja |
odpowiedź |
o |
Abner |
jak |
przestrzegać |
o |
nałożnica |
szef |
| L09 |
2Sm3_7 |
And Saul |
had a concubine |
whose name |
[was] Rizpah |
the daughter |
of Aiah |
and [Ishbosheth] said |
to |
to Abner |
Why |
Wherefore hast thou gone in |
had a |
concubine |
unto my father's |
| L10 |
2Sm3_7 |
Saul |
miał nałożnicę |
którego nazwisko |
[Było] Rispa |
córka |
Ajji |
i [Iszboszet] powiedział |
do |
do Abnera |
Dlaczego |
Przeto żeś poszedł w |
miał |
nałożnica |
do mojego ojca |
| L11 |
2Sm3_7 |
u·le·sha·'Ul |
pi·Le·gesh, |
u·she·Mah |
ritz·Pah |
vat- |
'ai·Yah; |
vai·Yo·mer |
el- |
'av·Ner, |
mad·Du·a' |
Ba·tah |
el- |
pi·Le·gesh |
'a·Vi. |
| L12 |
2Sm3_7 |
u le sza ul |
Pi le gesz |
u sze ma |
ric Pa |
wat - aj ja |
waj jo mer |
el - aw ner |
maD Du a |
Ba ta |
el - Pi le gesz |
a wi |
|
|
|
| L13 |
2Sm3_7 |
ûlüšä´ûl |
Pìleºgeš |
ûšümäh |
ricPâ |
bat-´ayyâ |
wayyöº´mer |
´el-´abnër |
maDDûª` |
B亴tâ |
´el-Pîleºgeš |
´äbî |
|
|
|
| L14 |
2Sm3_7 |
326/406 |
17/37 |
331/864 |
1/4 |
279/588 |
2/6 |
2283/5298 |
2534/5500 |
31/63 |
22/72 |
967/2550 |
2535/5500 |
18/37 |
561/1212 |
| L15 |
2Sm3_7 |
And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth]
said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine? |
| L16 |
2Sm3_7 |
7 And Saul <07586> had a concubine <06370>, whose name <08034> was Rizpah
<07532>, the daughter <01323> of Aiah <0345>: and Ishbosheth said <0559> (08799) to
Abner <074>, Wherefore hast thou gone in <0935> (08804) unto my father's <01> concubine
<06370>? |
