| L01 | 2Sm3_8 | I rozgniewał się Abner bardzo z powodu słów Isz- Boszeta i powiedział: Czy głową psa ja [jestem], który dla Judy? Dzisiaj czynię życzliwość z domem Saula, twojego ojca, do jego braci i do jego przyjaciela, i nie wydałem cię w rękę Dawida, a ty przypisujesz mi winę kobiety dzisiaj. (2Sm3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_8 | I rozgniewał H2734 się Abner H74 bardzo H3966 z H5921 powodu słów H1697 Isz- Boszeta H378 i powiedział H559 : Czy głową H7218 psa H3611 ja H595 [jestem], który H834 dla Judy H3063 ? Dzisiaj H3117 czynię H6213 życzliwość H2617 z H5973 domem H1004 Saula H7586 , twojego ojca H1 , do H413 jego braci H251 i do H413 jego przyjaciela H4828 , i nie H3808 wydałem cię H4672 w rękę H3027 Dawida H1732 , a ty przypisujesz H6485 mi H5921 winę H5771 kobiety H802 dzisiaj H3117. (2Sm3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_8 | Te słowa Iszbaala wywołały wielki gniew Abnera. Zawołał: Czyż to ja jestem przywódcą judzkich psów? Właśnie teraz, gdy okazuję przywiązanie domowi Saula, twego ojca, jego krewnym i przyjaciołom, i nie dopuszczam, byś wpadł w ręce Dawida, ty doszukujesz się przestępstwa w sprawie tej kobiety. (2Sm3_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_8 | Te H1117 słowa H1118 Iszbaala H1119 wywołały H1120 wielki H1121 gniew H1122 Abnera. H1123 Zawołał: H1124 Czyż H1125 to H1126 ja H1127 jestem H1128 przywódcą H1129 judzkich H1130 psów? H1131 Właśnie H1132 teraz, H1133 gdy H1134 okazuję H1135 przywiązanie H1136 domowi H1137 Saula, H1138 twego H1139 ojca, H1140 jego H1141 krewnym H1142 i H1143 przyjaciołom, H1144 i H1145 nie H1146 dopuszczam, H1147 byś H1148 wpadł H1149 w H1150 ręce H1151 Dawida, H1152 ty H1153 doszukujesz H1154 się H1155 przestępstwa H1156 w H1157 sprawie H1158 tej H1159 kobiety. H1160 (2Sm3_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_8 | wai•ji•<Char> | le•'aw•<Ner> | me•'<Od> | 'al- | diw•<Re> | 'isz- | <Bo>•szet, | wai•<jo>•mer | ha•<Rosz> | <Ke>•lew | 'a•<No>•chi | 'a•<szer> | li•hu•<Da> | hai•<jom> | 'e•'e•se | <Che>•sed | 'im- | bet | sza•'<Ul> | 'a•<wi>•cha, | 'el- | 'e•<Chaw> | we•'el- | me•re•'<E>•hu, | we•<Lo> | him•ci•<Ti>•cha | be•jad- | da•<wid>; | wat•tif•<Kod> | 'a•<Lai> | 'a•<won> | ha•'isz•<sza> | hai•<jom>. |
| L06 | 2Sm3_8 | וַיִּחַר֩ | לְאַבְנֵ֨ר | מְאֹ֜ד | עַל־ | דִּבְרֵ֣י | אִֽישׁ־ | בֹּ֗שֶׁת | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הֲרֹ֨אשׁ | כֶּ֥לֶב | אָנֹ֘כִי֮ | אֲשֶׁ֣ר | לִֽיהוּדָה֒ | הַיּ֨וֹם | אֶֽעֱשֶׂה־ | חֶ֜סֶד | עִם־ | בֵּ֣ית ׀ | שָׁא֣וּל | אָבִ֗יךָ | אֶל־ | אֶחָיו֙ | וְאֶל־ | מֵ֣רֵעֵ֔הוּ | וְלֹ֥א | הִמְצִיתִ֖ךָ | בְּיַד־ | דָּוִ֑ד | וַתִּפְקֹ֥ד | עָלַ֛י | עֲוֹ֥ן | הָאִשָּׁ֖ה | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm3_8 | I rozgniewał się | Abner | bardzo | z powodu | słów | Isz- | Boszeta | i powiedział: | Czy głową | psa | ja [jestem], | który | dla Judy? | Dzisiaj | czynię | życzliwość | z | domem | Saula, | twojego ojca, | do | jego braci | i do | jego przyjaciela, | i nie | wydałem cię | w rękę | Dawida, | a ty przypisujesz | mi | winę | kobiety | dzisiaj. |
| L08 | 2Sm3_8 | וַ/יִּחַר֩ | לְ/אַבְנֵ֨ר | מְאֹ֜ד | עַל־ | דִּבְרֵ֣י | אִֽישׁ־ | בֹּ֗שֶׁת | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הֲ/רֹ֨אשׁ | כֶּ֥לֶב | אָנֹ֘כִי֮ | אֲשֶׁ֣ר | לִֽ/יהוּדָה֒ | הַ/יּ֨וֹם | אֶֽעֱשֶׂה־ | חֶ֜סֶד | עִם־ | בֵּ֣ית ׀ | שָׁא֣וּל | אָבִ֗י/ךָ | אֶל־ | אֶחָי/ו֙ | וְ/אֶל־ | מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ | וְ/לֹ֥א | הִמְצִיתִ֖/ךָ | בְּ/יַד־ | דָּוִ֑ד | וַ/תִּפְקֹ֥ד | עָלַ֛/י | עֲוֹ֥ן | הָ/אִשָּׁ֖ה | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm3_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/NcmscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_8 | wayyìHar | lü´abnër | mü´öd | `al- | Dibrê | ´î|š- | Böºšet | wayyöº´mer | hárö´š | Keºleb | ´änöºkî | ´ášer | lî|hûdâ | hayyôm | ´e|`éSè- | Heºsed | `im- | Bêt | šä´ûl | ´äbîºkä | ´el- | ´eHäyw | wü´el- | mëºrë`ëºhû | wülö´ | himcîtìºkä | Büyad- | Däwìd | waTTipqöd | `älay | `áwön | hä´iššâ | hayyôm |
| L11 | 2Sm3_8 | H2734 |
H0074 |
H3966 |
H5921 |
H1697 |
H0000  |
H0378 |
H0559 |
H7218 |
H3611 |
H0595 |
H0834 |
H3063 |
H3117 |
H6213 |
H2617 |
H5973 |
H1004 |
H7586 |
H0001 |
H0413 |
H0251 |
H0413 |
H4828 |
H3808 |
H4672 |
H3027 |
H1732 |
H6485 |
H5921 |
H5771 |
H0802 |
H3117 |
| L12 | 2Sm3_8 | wroth | Then was Abner | very | over | for the words | of Ishbosheth | and said | head | [Am] I a dog's | I | which | which against Judah | this day | do shew | kindness | with | unto the house | of Saul | thy father | to his | to his brethren | and to | and to his friends | not | and have not delivered | thee into the hand | of David | that thou chargest | over | with a fault | the woman | me to day | |
| L13 | 2Sm3_8 | vai·yi·Char | le·'av·Ner | me·'Od | al- | div·Rei | ish- | Bo·shet, | vai·Yo·mer | ha·Rosh | Ke·lev | 'a·No·chi | 'a·Sher | li·hu·Dah | hai·Yom | e·'e·seh- | Che·sed | im- | beit | sha·'Ul | 'a·Vi·cha, | el- | 'e·Chav | ve·'el- | me·re·'E·hu, | ve·Lo | him·tzi·Ti·cha | be·yad- | da·Vid; | vat·tif·Kod | 'a·Lai | 'a·Von | ha·'ish·Shah | hai·Yom. |
| L14 | 2Sm3_8 | חָרָה | אַבְנֵר | מְאֹד | עַל | דָּבָר | אִישׁ־בֹּשֶׁת | אָמַר | רֹאשׁ | כֶּלֶב | אָנֹכִי | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | יוֹם | עָשָׂה | חֵסֵד | עִם | בַּיִת | שָׁאוּל | אָב | אֵל | אָח | אֵל | מֵרֵעַ | לֹא | מָצָא | יָד | דָּוִד | פָּקַד | עַל | עָוֺן | אִשָּׁה | יוֹם | |
| L15 | 2Sm3_8 | cha·(Ra) | 'aw·(Ner) | me·'(Od) | ('Al) | da·(War) | 'isz (Bo)·szet | 'a·(Mar) | (Rosz) | (Ke)·lew | 'a·no·(Chi) | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | (Jom) | a·(Sa) | (Che)·sed | ('Im) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | '(Aw) | ('El) | '(Ach) | ('El) | me·(Re)·a' | (Lo) | ma·(Ca) | (Jad) | da·(Wid) | pa·(Kad) | ('Al) | 'a·(On) | 'isz·(Sza) | (Jom) | |
| L16 | 2Sm3_8 | ḥārā(h) | ’aḇnēr | mᵉ’ōḏ | ‘al | dāḇār | ’îš-bṓšeṯ | ’āmar | rō(’)š | kéleḇ | ’ānōḵî | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | jôm | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ‘im | bájiṯ | šā(’)ûl | ’āḇ | ’ēl | ’āḥ | ’ēl | mērēᵃ‘ | lō(’) | māṣā(’) | jāḏ | dāwiḏ | pāqaḏ | ‘al | ‘āwōn | ’iššā(h) | jôm | |
| L17 | 2Sm3_8 | ḥārāh | ’abnēr | me’ōd | ‘al | dābār | ’îš-bōšet | ’āmar | rō’š | keleb | ’ānōkî | ’ăšer | jehûdāh | jôm | ‘āśāh | ḥēsēd | ‘im | bajit | šā’ûl | ’āb | ’ēl | ’āḥ | ’ēl | mērēa‘ | lō’ | māṣā’ | jād | dāwid | pāqad | ‘al | ‘āwōn | ’iššāh | jôm | |
| L18 | 2Sm3_8 | Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, [Am] I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman? (2Sm3_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_8 | 8 Then was Abner <074> very <03966> wroth <02734> (08799) for the words <01697> of Ishbosheth <0378>, and said <0559> (08799), Am I a dog's <03611> head <07218>, which against Judah <03063> do shew <06213> (08799) kindness <02617> this day <03117> unto the house <01004> of Saul <07586> thy father <01>, to his brethren <0251>, and to his friends <04828>, and have not delivered <04672> (08689) thee into the hand <03027> of David <01732>, that thou chargest <06485> (08799) me to day <03117> with a fault <05771> concerning this woman <0802>? (2Sm3_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_8 | 50/90 | 32/63 | 137/300 | 1970/5759 | 396/1428 | 2867/6521 | 5/11 | 2284/5298 | 216/598 | 7/32 | 206/359 | 2645/5499 | 124/818 | 984/2302 | 1116/2617 | 36/243 | 453/1043 | 501/2052 | 327/406 | 562/1212 | 2536/5500 | 346/630 | 2537/5500 | 6/7 | 1804/5164 | 184/453 | 631/1608 | 326/1075 | 163/301 | 1971/5759 | 51/229 | 461/781 | 985/2302 |
| L21 | 2Sm3_8 | 2Sm3_8_1 | 2Sm3_8_2 | 2Sm3_8_3 | 2Sm3_8_4 | 2Sm3_8_5 | 2Sm3_8_6 | 2Sm3_8_7 | 2Sm3_8_8 | 2Sm3_8_9 | 2Sm3_8_10 | 2Sm3_8_11 | 2Sm3_8_12 | 2Sm3_8_13 | 2Sm3_8_14 | 2Sm3_8_15 | 2Sm3_8_16 | 2Sm3_8_17 | 2Sm3_8_18 | 2Sm3_8_19 | 2Sm3_8_20 | 2Sm3_8_21 | 2Sm3_8_22 | 2Sm3_8_23 | 2Sm3_8_24 | 2Sm3_8_25 | 2Sm3_8_26 | 2Sm3_8_27 | 2Sm3_8_28 | 2Sm3_8_29 | 2Sm3_8_30 | 2Sm3_8_31 | 2Sm3_8_32 | 2Sm3_8_33 |