| L01 | 2Sm3_9 | Tak niech uczyni Bóg Abnerowi i tak niech doda mu, gdyż jak przysiągł Jahwe Dawidowi, gdyż tak uczynię mu: (2Sm3_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_9 | Tak H3541 niech uczyni H6213 Bóg H430 Abnerowi H74 i tak H3541 niech doda H3254 mu, gdyż H3588 jak H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 Dawidowi H1732 , gdyż H3588 tak H3651 uczynię H6213 mu: (2Sm3_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_9 | Niechaj to Bóg uczyni z Abnerem i tamto mu dorzuci, jeżeli nie dokonam tego, co Pan przyrzekł Dawidowi: (2Sm3_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_9 | Niechaj H1161 to H1162 Bóg H1163 uczyni H1164 z H1165 Abnerem H1166 i H1167 tamto H1168 mu H1169 dorzuci, H1170 jeżeli H1171 nie H1172 dokonam H1173 tego, H1174 co H1175 Pan H1176 przyrzekł H1177 Dawidowi: H1178 (2Sm3_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_9 | ko- | ja•'a•<Se> | E•lo•<Him> | le•'aw•<Ner>, | we•<Cho> | jo•<Sif> | lo; | <Ki>, | ka•'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•da•<wid>, | ki- | chen | 'e•'e•se | lo. |
| L06 | 2Sm3_9 | כֹּֽה־ | יַעֲשֶׂ֤ה | אֱלֹהִים֙ | לְאַבְנֵ֔ר | וְכֹ֖ה | יֹסִ֣יף | ל֑וֹ | כִּ֗י | כַּאֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֤ע | יְהוָה֙ | לְדָוִ֔ד | כִּֽי־ | כֵ֖ן | אֶֽעֱשֶׂה־ | לּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm3_9 | Tak | niech uczyni | Bóg | Abnerowi | i tak | niech doda | mu, | gdyż | jak | przysiągł | Jahwe | Dawidowi, | gdyż | tak | uczynię | mu: |
| L08 | 2Sm3_9 | כֹּֽה־ | יַעֲשֶׂ֤ה | אֱלֹהִים֙ | לְ/אַבְנֵ֔ר | וְ/כֹ֖ה | יֹסִ֣יף | ל֑/וֹ | כִּ֗י | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֤ע | יְהוָה֙ | לְ/דָוִ֔ד | כִּֽי־ | כֵ֖ן | אֶֽעֱשֶׂה־ | לּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm3_9 | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm3_9 | Kò|- | ya`áSè | ´élöhîm | lü´abnër | wükò | yösîp | lô | Kî | Ka´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | lüdäwìd | Kî|- | kën | ´e|`éSè- | llô |
| L11 | 2Sm3_9 | H3541 |
H6213 |
H0430 |
H0074 |
H3541 |
H3254 |
H0000  |
H3588 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H1732 |
H3588 |
H3651 |
H6213 |
H0000 |
| L12 | 2Sm3_9 | so | So do | God | to Abner | also | and more also | if | after | hath sworn | except as the LORD | to David | if | this | even so I do | ||
| L13 | 2Sm3_9 | koh- | ya·'a·Seh | E·lo·Him | le·'av·Ner, | ve·Choh | yo·Sif | lo; | Ki, | ka·'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | le·da·Vid, | ki- | chen | e·'e·seh- | lo. |
| L14 | 2Sm3_9 | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | אַבְנֵר | כֹּה | יָסַף | כִּי | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | דָּוִד | כִּי | כֵּן | עָשָׂה | ||
| L15 | 2Sm3_9 | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | 'aw·(Ner) | (Ko) | ja·(Saf) | (Ki) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | da·(Wid) | (Ki) | (Ken) | a·(Sa) | ||
| L16 | 2Sm3_9 | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇnēr | kō(h) | jāsap̱ | kî | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | dāwiḏ | kî | kēn | ‘āśā(h) | ||
| L17 | 2Sm3_9 | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ’abnēr | kōh | jāsap | kî | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | dāwid | kî | kēn | ‘āśāh | ||
| L18 | 2Sm3_9 | So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him; (2Sm3_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_9 | 9 So do <06213> (08799) God <0430> to Abner <074>, and more also <03254> (08686), except, as the LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) to David <01732>, even so I do <06213> (08799) to him; (2Sm3_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_9 | 77/576 | 1117/2617 | 1067/2597 | 33/63 | 78/576 | 93/210 | 2868/6521 | 1550/4478 | 2646/5499 | 105/187 | 2477/6220 | 327/1075 | 1551/4478 | 250/767 | 1118/2617 | 2869/6521 |
| L21 | 2Sm3_9 | 2Sm3_9_1 | 2Sm3_9_2 | 2Sm3_9_3 | 2Sm3_9_4 | 2Sm3_9_5 | 2Sm3_9_6 | 2Sm3_9_7 | 2Sm3_9_8 | 2Sm3_9_9 | 2Sm3_9_10 | 2Sm3_9_11 | 2Sm3_9_12 | 2Sm3_9_13 | 2Sm3_9_14 | 2Sm3_9_15 | 2Sm3_9_16 |