| L01 | 2Sm5_1 | I przyszły wszystkie pokolenia Izraela do Dawida do Hebronu i powiedziały, mówiąc: Oto my twoją kością i twoim ciałem jesteśmy. (2Sm5_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm5_1 | I przyszły H935 wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 do H413 Dawida H1732 do Hebronu H2275 i powiedziały H559 , mówiąc H559: Oto my H2005 twoją kością H6106 i twoim ciałem H1320 jesteśmy H587 . (2Sm5_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm5_1 | Wszystkie pokolenia izraelskie zeszły się u Dawida w Hebronie i oświadczyły mu: Oto myśmy kości twoje i ciało. (2Sm5_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm5_1 | Wszystkie H1001 pokolenia H1002 izraelskie H1003 zeszły H1004 się H1005 u H1006 Dawida H1007 w H1008 Hebronie H1009 i H1010 oświadczyły H1011 mu: H1012 Oto H1013 myśmy H1014 kości H1015 twoje H1016 i H1017 ciało. H1018 (2Sm5_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm5_1 | wai•ja•<wo>•'u | kol- | sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | 'el- | da•<wid> | chew•<Ro>•na; | wai•jo•me•<Ru> | le•<Mor>, | hin•<Nu> | 'ac•me•<Cha> | u•we•sa•re•<Cha> | 'a•<Na>•che•nu. |
| L06 | 2Sm5_1 | וַיָּבֹ֜אוּ | כָּל־ | שִׁבְטֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶל־ | דָּוִ֖ד | חֶבְר֑וֹנָה | וַיֹּאמְר֣וּ | לֵאמֹ֔ר | הִנְנ֛וּ | עַצְמְךָ֥ | וּֽבְשָׂרְךָ֖ | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L07 | 2Sm5_1 | I przyszły | wszystkie | pokolenia | Izraela | do | Dawida | do Hebronu | i powiedziały, | mówiąc: | Oto my | twoją kością | i twoim ciałem | jesteśmy. |
| L08 | 2Sm5_1 | וַ/יָּבֹ֜אוּ | כָּל־ | שִׁבְטֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶל־ | דָּוִ֖ד | חֶבְר֑וֹנָ/ה | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לֵ/אמֹ֔ר | הִנְ/נ֛וּ | עַצְמְ/ךָ֥ | וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L09 | 2Sm5_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTj/Sp1cpPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm5_1 | wayyäböº´û | Kol- | šib†ê | yiSrä´ël | ´el- | Däwìd | Hebrôºnâ | wayyö´mürû | lë´mör | hinnû | `acmükä | û|büSärkä | ´ánäºHnû |
| L11 | 2Sm5_1 | H0935 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H0413 |
H1732 |
H2275 |
H0559 |
H0559 |
H2005 |
H6106 |
H1320 |
H0587 |
| L12 | 2Sm5_1 | Then came | all | all the tribes | of Israel | to | to David | unto Hebron | and spake | saying | behold | Behold we [are] thy bone | and thy flesh | ourselves |
| L13 | 2Sm5_1 | vai·ya·Vo·'u | kol- | shiv·Tei | Yis·ra·'El | el- | da·Vid | chev·Ro·nah; | vai·yo·me·Ru | le·Mor, | hin·Nu | 'atz·me·Cha | u·ve·sa·re·Cha | 'a·Na·che·nu. |
| L14 | 2Sm5_1 | בּוֹא | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אֵל | דָּוִד | חֶבְרוֹן | אָמַר | אָמַר | הֵן | עֶצֶם | בָּשָׂר | אֲנַחְנוּ |
| L15 | 2Sm5_1 | (Bo) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | ('El) | da·(Wid) | chew·(Ron) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Hen) | '(E)·cem | ba·(Sar) | 'a·(Nach)·nu |
| L16 | 2Sm5_1 | bô(’) | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’ēl | dāwiḏ | ḥeḇrôn | ’āmar | ’āmar | hēn | ‘éṣem | bāśār | ’ᵃ̆náḥnû |
| L17 | 2Sm5_1 | bô’ | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’ēl | dāwid | ḥebrôn | ’āmar | ’āmar | hēn | ‘eṣem | bāśār | ’ănaḥnû |
| L18 | 2Sm5_1 | Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we [are] thy bone and thy flesh. (2Sm5_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm5_1 | 1 Then came <0935> (08799) all the tribes <07626> of Israel <03478> to David <01732> unto Hebron <02275>, and spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), Behold, we are thy bone <06106> and thy flesh <01320>. (2Sm5_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm5_1 | 985/2550 | 2204/5415 | 90/190 | 1105/2505 | 2560/5500 | 351/1075 | 45/71 | 2305/5298 | 2306/5298 | 59/317 | 31/126 | 149/270 | 48/118 |
| L21 | 2Sm5_1 | 2Sm5_1_1 | 2Sm5_1_2 | 2Sm5_1_3 | 2Sm5_1_4 | 2Sm5_1_5 | 2Sm5_1_6 | 2Sm5_1_7 | 2Sm5_1_8 | 2Sm5_1_9 | 2Sm5_1_10 | 2Sm5_1_11 | 2Sm5_1_12 | 2Sm5_1_13 |