| L01 | 2Sm5_10 | I szedł Dawid postępując i stając się wielkim, a Jahwe Bóg Zastępów [był] z nim. (2Sm5_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm5_10 | I szedł H1980 Dawid H1732 postępując H1980 i stając się wielkim H1419 , a Jahwe H3068 Bóg H430 Zastępów H6635 [był H5973 ] z nim. (2Sm5_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm5_10 | Dawid stawał się coraz potężniejszy, bo Pan, Bóg Zastępów, był z nim. (2Sm5_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm5_10 | Dawid H1199 stawał H1200 się H1201 coraz H1202 potężniejszy, H1203 bo H1204 Pan, H1205 Bóg H1206 Zastępów, H1207 był H1208 z H1209 nim. H1210 (2Sm5_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm5_10 | wai•<je>•lech | da•<wid> | ha•<Loch> | we•ga•<Dol>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | ce•wa•'ot | im•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm5_10 | וַיֵּ֥לֶךְ | דָּוִ֖ד | הָל֣וֹךְ | וְגָד֑וֹל | וַיהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | צְבָא֖וֹת | עִמּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 2Sm5_10 | I szedł | Dawid | postępując | i stając się wielkim, | a Jahwe | Bóg | Zastępów | [był] z nim. | ¶ |
| L08 | 2Sm5_10 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | דָּוִ֖ד | הָל֣וֹךְ | וְ/גָד֑וֹל | וַ/יהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | צְבָא֖וֹת | עִמּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 2Sm5_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm5_10 | wayyëºlek | Däwìd | hälôk | wügädôl | wyhwh(wa´dönäy) | ´élöhê | cübä´ôt | `immô | P |
| L11 | 2Sm5_10 | H1980 |
H1732 |
H1980 |
H1419 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H5973 |
|
| L12 | 2Sm5_10 | on | And David | greater | and grew great | and the LORD | God | of hosts | with | |
| L13 | 2Sm5_10 | vai·Ye·lech | da·Vid | ha·Loch | ve·ga·Dol; | Yah·weh | 'e·lo·Hei | tze·va·'ot | im·Mo. | Peh |
| L14 | 2Sm5_10 | הָלַךְ | דָּוִד | הָלַךְ | גָּדוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | עִם | |
| L15 | 2Sm5_10 | ha·(Lach) | da·(Wid) | ha·(Lach) | ga·(DOl) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | ('Im) | |
| L16 | 2Sm5_10 | hālaḵ | dāwiḏ | hālaḵ | gāḏôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | ‘im | |
| L17 | 2Sm5_10 | hālak | dāwid | hālak | gādôl | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | ‘im | |
| L18 | 2Sm5_10 | And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts [was] with him. (2Sm5_10 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm5_10 | 10 And David <01732> went <03212> (08799) on <01980> (08800), and grew great <01419>, and the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635> was with him. (2Sm5_10 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm5_10 | 649/1542 | 364/1075 | 650/1542 | 176/527 | 2485/6220 | 1069/2597 | 112/484 | 462/1043 | |
| L21 | 2Sm5_10 | 2Sm5_10_1 | 2Sm5_10_2 | 2Sm5_10_3 | 2Sm5_10_4 | 2Sm5_10_5 | 2Sm5_10_6 | 2Sm5_10_7 | 2Sm5_10_8 | 2Sm5_10_9 |