| L01 | 2Sm5_11 | I posłał Hiram, król Tyru, posłańców do Dawida i drzewa cedrowe i cieśli drewna i obrabiających kamień [na] mur; i zbudowali dom dla Dawida. (2Sm5_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm5_11 | I posłał H7971 Hiram H2438 , król H4428 Tyru H6865 , posłańców H4397 do H413 Dawida H1732 i drzewa H6086 cedrowe H730 i cieśli H2796 drewna H6086 i obrabiających H2796 kamień H68 [na] mur H7023 ; i zbudowali H1129 dom H1004 dla Dawida H1732. (2Sm5_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm5_11 | Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida z drzewem cedrowym, cieślami i murarzami, aby zbudowali Dawidowi pałac. (2Sm5_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm5_11 | Hiram, H1211 król H1212 Tyru, H1213 wysłał H1214 posłów H1215 do H1216 Dawida H1217 z H1218 drzewem H1219 cedrowym, H1220 cieślami H1221 i H1222 murarzami, H1223 aby H1224 zbudowali H1225 Dawidowi H1226 pałac. H1227 (2Sm5_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm5_11 | <wai>•jisz•lach | chi•<Ram> | <Me>•lech- | cor | mal•'a•<Chim> | 'el- | da•<wid> | wa•'a•<ce> | 'a•ra•<Zim>, | we•cha•ra•<sze> | '<Ec>, | we•cha•ra•<sze> | '<E>•wen | <Kir>; | wai•jiw•nu- | <wa>•jit | le•da•<wid>. |
| L06 | 2Sm5_11 | וַ֠יִּשְׁלַח | חִירָ֨ם | מֶֽלֶךְ־ | צֹ֥ר | מַלְאָכִים֮ | אֶל־ | דָּוִד֒ | וַעֲצֵ֣י | אֲרָזִ֔ים | וְחָרָשֵׁ֣י | עֵ֔ץ | וְחָֽרָשֵׁ֖י | אֶ֣בֶן | קִ֑יר | וַיִּבְנֽוּ־ | בַ֖יִת | לְדָוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm5_11 | I posłał | Hiram, | król | Tyru, | posłańców | do | Dawida | i drzewa | cedrowe | i cieśli | drewna | i obrabiających | kamień | [na] mur; | i zbudowali | dom | dla Dawida. |
| L08 | 2Sm5_11 | וַ֠/יִּשְׁלַח | חִירָ֨ם | מֶֽלֶךְ־ | צֹ֥ר | מַלְאָכִים֮ | אֶל־ | דָּוִד֒ | וַ/עֲצֵ֣י | אֲרָזִ֔ים | וְ/חָרָשֵׁ֣י | עֵ֔ץ | וְ/חָֽרָשֵׁ֖י | אֶ֣בֶן | קִ֑יר | וַ/יִּבְנֽוּ־ | בַ֖יִת | לְ/דָוִֽד׃ |
| L09 | 2Sm5_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm5_11 | wayyišlaH | Hîräm | me|lek- | cör | mal´äkîm | ´el- | Däwìd | wa`ácê | ´áräzîm | wüHäräšê | `ëc | wüHä|räšê | ´eºben | qîr | wayyibnû|- | baºyit | lüdäwìd |
| L11 | 2Sm5_11 | H7971 |
H2438 |
H4428 |
H6865 |
H4397 |
H0413 |
H1732 |
H6086 |
H0730 |
H2796 |
H6086 |
H2796 |
H0068 |
H7023 |
H1129 |
H1004 |
H1732 |
| L12 | 2Sm5_11 | sent | And Hiram | king | of Tyre | messengers | to | to David | trees | and cedar | and carpenters | trees | artificer | stones | mason | and they built | an house | David |
| L13 | 2Sm5_11 | Vai·yish·lach | chi·Ram | Me·lech- | tzor | mal·'a·Chim | el- | da·Vid | va·'a·Tzei | 'a·ra·Zim, | ve·cha·ra·Shei | 'Etz, | ve·cha·ra·Shei | 'E·ven | Kir; | vai·yiv·nu- | Va·yit | le·da·Vid. |
| L14 | 2Sm5_11 | שָׁלַח | חִירָם | מֶלֶךְ | צֹר | מֲלְאָךְ | אֵל | דָּוִד | עֵץ | אֶרֶז | חָרָשׁ | עֵץ | חָרָשׁ | אֶבֶן | קִיר | בָּנָה | בַּיִת | דָּוִד |
| L15 | 2Sm5_11 | sza·(Lach) | chi·(Ram) | (Me)·lech | (Cor) | mal·('Ach) | ('El) | da·(Wid) | ('Ec) | '(E)·rez | cha·(Rasz) | ('Ec) | cha·(Rasz) | '(E)·wen | (Kir) | ba·(Na) | (Ba)·jit | da·(Wid) |
| L16 | 2Sm5_11 | šālaḥ | ḥîrām | méleḵ | ṣōr | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | dāwiḏ | ‘ēṣ | ’érez | ḥārāš | ‘ēṣ | ḥārāš | ’éḇen | qîr | bānā(h) | bájiṯ | dāwiḏ |
| L17 | 2Sm5_11 | šālaḥ | ḥîrām | melek | ṣōr | măl’āk | ’ēl | dāwid | ‘ēṣ | ’erez | ḥārāš | ‘ēṣ | ḥārāš | ’eben | qîr | bānāh | bajit | dāwid |
| L18 | 2Sm5_11 | And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house. (2Sm5_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm5_11 | 11 And Hiram <02438> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> (08799) messengers <04397> to David <01732>, and cedar <0730> trees <06086>, and carpenters <02796>, and masons <07023> <068>: and they built <01129> (08799) David <01732> an house <01004>. (2Sm5_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm5_11 | 340/847 | 1/22 | 356/2519 | 2/42 | 97/213 | 2564/5500 | 365/1075 | 129/329 | 9/70 | 6/35 | 130/329 | 7/35 | 124/273 | 18/74 | 66/374 | 512/2052 | 366/1075 |
| L21 | 2Sm5_11 | 2Sm5_11_1 | 2Sm5_11_2 | 2Sm5_11_3 | 2Sm5_11_4 | 2Sm5_11_5 | 2Sm5_11_6 | 2Sm5_11_7 | 2Sm5_11_8 | 2Sm5_11_9 | 2Sm5_11_10 | 2Sm5_11_11 | 2Sm5_11_12 | 2Sm5_11_13 | 2Sm5_11_14 | 2Sm5_11_15 | 2Sm5_11_16 | 2Sm5_11_17 |