| L01 |
2Sm5_12 |
Wtedy H1228 Dawid H1229 uznał, H1230 że H1231 Pan H1232 potwierdził H1233 go H1234 królem H1235 nad H1236 Izraelem H1237 i H1238 że H1239 jego H1240 władzę H1241 królewską H1242 wywyższył H1243 ze H1244 względu H1245 na H1246 lud H1247 swój H1248 – H1249 Izraela. H1250 |
| L02 |
2Sm5_12 |
Wtedy Dawid uznał, że Pan potwierdził go królem nad Izraelem i że jego władzę królewską
wywyższył ze względu na lud swój - Izraela. |
| L03 |
2Sm5_12 |
וַיֵּ֣דַע |
דָּוִ֔ד |
כִּֽי־ |
הֱכִינ֧וֹ |
יְהוָ֛ה |
לְמֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְכִי֙ |
נִשֵּׂ֣א |
מַמְלַכְתּ֔וֹ |
בַּעֲב֖וּר |
עַמּ֥וֹ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L04 |
2Sm5_12 |
וַ/יֵּ֣דַע |
דָּוִ֔ד |
כִּֽי־ |
הֱכִינ֧/וֹ |
יְהוָ֛ה |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/כִי֙ |
נִשֵּׂ֣א |
מַמְלַכְתּ֔/וֹ |
בַּ/עֲב֖וּר |
עַמּ֥/וֹ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L05 |
2Sm5_12 |
wai•<je>•da' |
da•<wid>, |
ki- |
he•chi•<No> |
<jah>•we |
le•<Me>•lech |
al- |
jis•ra•'<El>; |
we•<Chi> |
nis•<Se> |
mam•lach•<To>, |
ba•'a•<wur> |
am•<Mo> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm5_12 | H3045  | H1732  | H3588  | H3559  | H3068  | H4428  | H5921  | H3478  | H3588 | H5375  | H4467  | H5668  | H5971  | H3478 | |
| L07 |
2Sm5_12 |
acknowledge |
David |
inasmuch |
certain |
Jehovah |
king |
above |
Israel |
inasmuch |
accept |
kingdom |
because of |
folk |
Israel |
|
| L08 |
2Sm5_12 |
przyznać |
David |
ponieważ |
pewny |
Jahwe |
król |
powyżej |
Izrael |
ponieważ |
przyjąć |
królestwo |
z powodu |
ludowy |
Izrael |
|
| L09 |
2Sm5_12 |
perceived |
And David |
for |
had established |
that the LORD |
him king |
over |
over Israel |
for |
and that he had exalted |
his kingdom |
the sake |
for his people |
Israel's |
|
| L10 |
2Sm5_12 |
postrzegana |
Dawid |
dla |
założył |
że Pan |
go królem |
przez |
nad Izraelem |
dla |
i że miał wywyższony |
Jego królestwo |
sake |
dla swego ludu |
Izrael-tych |
|
| L11 |
2Sm5_12 |
vai·Ye·da' |
da·Vid, |
ki- |
he·chi·No |
Yah·weh |
le·Me·lech |
al- |
Yis·ra·'El; |
ve·Chi |
nis·Se |
mam·lach·To, |
ba·'a·Vur |
am·Mo |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm5_12 |
waj je da |
Da wid |
Ki - he chi no |
jhwh(a do naj) |
le me lech |
al - jis ra el |
we chi |
nis se |
mam lach To |
Ba a wur |
am mo |
jis ra el |
s |
|
|
| L13 |
2Sm5_12 |
wayyëºda` |
Däwìd |
Kî|-hékînô |
yhwh(´ädönäy) |
lümeºlek |
`al-yiSrä´ël |
wükî |
niSSë´ |
mamlakTô |
Ba`ábûr |
`ammô |
yiSrä´ël |
s |
|
|
| L14 |
2Sm5_12 |
285/934 |
367/1075 |
1564/4478 |
32/216 |
2486/6220 |
357/2519 |
1988/5759 |
1112/2505 |
1565/4478 |
243/650 |
23/117 |
26/49 |
719/1866 |
1113/2505 |
|
| L15 |
2Sm5_12 |
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had
exalted his kingdom for his people Israel's sake. |
| L16 |
2Sm5_12 |
12 And David <01732> perceived <03045> (08799) that the LORD <03068> had
established <03559> (08689) him king <04428> over Israel <03478>, and that he had exalted
<05375> (08765) his kingdom <04467> for his people <05971> Israel's <03478>
sake. |
