| L01 | 2Sm5_13 | I wziął Dawid jeszcze nałożnice i żony z Jerozolimy po jego przyjściu z Hebronu; i urodzili się jeszcze Dawidowi synowie i córki. (2Sm5_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm5_13 | I wziął H3947 Dawid H1732 jeszcze H5750 nałożnice H6370 i żony H802 z Jerozolimy H3389 po H310 jego przyjściu H935 z Hebronu H2275 ; i urodzili H3205 się jeszcze H5750 Dawidowi H1732 synowie H1121 i córki H1323 . (2Sm5_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm5_13 | Po przybyciu z Hebronu Dawid wziął sobie jeszcze nałożnicę i żony z Jerozolimy. Urodzili się Dawidowi jeszcze synowie i córki. (2Sm5_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm5_13 | Po H1251 przybyciu H1252 z H1253 Hebronu H1254 Dawid H1255 wziął H1256 sobie H1257 jeszcze H1258 nałożnicę H1259 i H1260 żony H1261 z H1262 Jerozolimy. H1263 Urodzili H1264 się H1265 Dawidowi H1266 jeszcze H1267 synowie H1268 i H1269 córki. H1270 (2Sm5_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm5_13 | wai•jik•<Kach> | da•<wid> | od | pi•lag•<szim> | we•na•<szim> | mi•<Ru>•sza•<Lim>, | 'a•cha•<Re> | bo•'<O> | me•chew•<Ron>; | wai•jiw•<wal>•du | od | le•da•<wid> | ba•<Nim> | u•wa•<Not>. |
| L06 | 2Sm5_13 | וַיִּקַּח֩ | דָּוִ֨ד | ע֜וֹד | פִּֽלַגְשִׁ֤ים | וְנָשִׁים֙ | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | אַחֲרֵ֖י | בֹּא֣וֹ | מֵחֶבְר֑וֹן | וַיִּוָּ֥לְדוּ | ע֛וֹד | לְדָוִ֖ד | בָּנִ֥ים | וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 | 2Sm5_13 | I wziął | Dawid | jeszcze | nałożnice | i żony | z Jerozolimy | po | jego przyjściu | z Hebronu; | i urodzili się | jeszcze | Dawidowi | synowie | i córki. |
| L08 | 2Sm5_13 | וַ/יִּקַּח֩ | דָּוִ֨ד | ע֜וֹד | פִּֽלַגְשִׁ֤ים | וְ/נָשִׁים֙ | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | אַחֲרֵ֖י | בֹּא֣/וֹ | מֵ/חֶבְר֑וֹן | וַ/יִּוָּ֥לְדוּ | ע֛וֹד | לְ/דָוִ֖ד | בָּנִ֥ים | וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 | 2Sm5_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm5_13 | wayyiqqaH | Däwìd | `ôd | Pì|lagšîm | wünäšîm | mîrûºšälaºim | ´aHárê | Bö´ô | mëHebrôn | wayyiwwäºldû | `ôd | lüdäwìd | Bänîm | ûbänôt |
| L11 | 2Sm5_13 | H3947 |
H1732 |
H5750 |
H6370 |
H0802 |
H3389 |
H0310 |
H0935 |
H2275 |
H3205 |
H5750 |
H1732 |
H1121 |
H1323 |
| L12 | 2Sm5_13 | took | And David | more | [him] more concubines | and wives | out of Jerusalem | after | he was come | from Hebron | born | and more | to David | and there were yet sons | and daughters |
| L13 | 2Sm5_13 | vai·yik·Kach | da·Vid | od | pi·lag·Shim | ve·na·Shim | mi·Ru·sha·Lim, | 'a·cha·Rei | bo·'O | me·chev·Ron; | vai·yiv·Val·du | od | le·da·Vid | ba·Nim | u·va·Not. |
| L14 | 2Sm5_13 | לָקַח | דָּוִד | עוֹד | פִּילֶגֶשׁ | אִשָּׁה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אַחַר | בּוֹא | חֶבְרוֹן | יָלַד | עוֹד | דָּוִד | בֵּן | בַּת |
| L15 | 2Sm5_13 | la·(Kach) | da·(Wid) | (Od) | pi·(Le)·gesz | 'isz·(Sza) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Char) | (Bo) | chew·(Ron) | ja·(Lad) | (Od) | da·(Wid) | (Ben) | (Bat) |
| L16 | 2Sm5_13 | lāqaḥ | dāwiḏ | ‘ôḏ | pîlég̱eš | ’iššā(h) | jᵉrûšālájim | ’aḥar | bô(’) | ḥeḇrôn | jālaḏ | ‘ôḏ | dāwiḏ | bēn | baṯ |
| L17 | 2Sm5_13 | lāqaḥ | dāwid | ‘ôd | pîlegeš | ’iššāh | jerûšālajim | ’aḥar | bô’ | ḥebrôn | jālad | ‘ôd | dāwid | bēn | bat |
| L18 | 2Sm5_13 | And David took [him] more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David. (2Sm5_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm5_13 | 13 And David <01732> took <03947> (08799) him more concubines <06370> and wives <0802> out of Jerusalem <03389>, after <0310> he was come <0935> (08800) from Hebron <02275>: and there were yet sons <01121> and daughters <01323> born <03205> (08735) to David <01732>. (2Sm5_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm5_13 | 549/964 | 368/1075 | 138/486 | 19/37 | 463/781 | 18/643 | 365/712 | 990/2550 | 49/71 | 238/494 | 139/486 | 369/1075 | 2127/4921 | 281/588 |
| L21 | 2Sm5_13 | 2Sm5_13_1 | 2Sm5_13_2 | 2Sm5_13_3 | 2Sm5_13_4 | 2Sm5_13_5 | 2Sm5_13_6 | 2Sm5_13_7 | 2Sm5_13_8 | 2Sm5_13_9 | 2Sm5_13_10 | 2Sm5_13_11 | 2Sm5_13_12 | 2Sm5_13_13 | 2Sm5_13_14 |