| L01 | 2Sm5_17 | I usłyszeli Filistyni że namaścili Dawida na króla nad Izraelem, i wyruszyli wszyscy Filistyni aby szukać Dawida. I usłyszał Dawid i zszedł do twierdzy. (2Sm5_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm5_17 | I usłyszeli H8085 Filistyni H6430 że H3588 namaścili H4886 Dawida H1732 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 , i wyruszyli H5927 wszyscy H3605 Filistyni H6430 aby szukać H1245 Dawida H1732. I usłyszał H8085 Dawid H1732 i zszedł H3381 do H413 twierdzy H4686 . (2Sm5_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm5_17 | Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby pochwycić Dawida. Gdy się Dawid o tym dowiedział, schronił się do twierdzy. (2Sm5_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm5_17 | Filistyni H1291 usłyszawszy, H1292 że H1293 Dawid H1294 został H1295 namaszczony H1296 na H1297 króla H1298 nad H1299 Izraelem, H1300 wyruszyli H1301 wszyscy, H1302 aby H1303 pochwycić H1304 Dawida. H1305 Gdy H1306 się H1307 Dawid H1308 o H1309 tym H1310 dowiedział, H1311 schronił H1312 się H1313 do H1314 twierdzy. H1315 (2Sm5_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm5_17 | wai•jisz•me•'<U> | fe•lisz•<Tim>, | ki- | ma•sze•<Chu> | 'et- | da•<wid> | le•<Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>, | wai•ja•'a•<Lu> | chol | pe•lisz•<Tim> | le•wak•<Kesz> | 'et- | da•<wid>; | wai•jisz•<Ma>' | da•<wid>, | wai•<je>•red | 'el- | ham•me•cu•<Da>. |
| L06 | 2Sm5_17 | וַיִּשְׁמְע֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | כִּי־ | מָשְׁח֨וּ | אֶת־ | דָּוִ֤ד | לְמֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיַּעֲל֥וּ | כָל־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | לְבַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | דָּוִ֑ד | וַיִּשְׁמַ֣ע | דָּוִ֔ד | וַיֵּ֖רֶד | אֶל־ | הַמְּצוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Sm5_17 | I usłyszeli | Filistyni | że | namaścili | — | Dawida | na króla | nad | Izraelem, | i wyruszyli | wszyscy | Filistyni | aby szukać | — | Dawida. | I usłyszał | Dawid | i zszedł | do | twierdzy. |
| L08 | 2Sm5_17 | וַ/יִּשְׁמְע֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | כִּי־ | מָשְׁח֨וּ | אֶת־ | דָּוִ֤ד | לְ/מֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יַּעֲל֥וּ | כָל־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | לְ/בַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | דָּוִ֑ד | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | דָּוִ֔ד | וַ/יֵּ֖רֶד | אֶל־ | הַ/מְּצוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Sm5_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm5_17 | wayyišmü`û | pülišTîm | Kî- | mäšHû | ´et- | Däwìd | lümeºlek | `al- | yiSrä´ël | wayya`álû | kol- | PülišTîm | lübaqqëš | ´et- | Däwìd | wayyišma` | Däwìd | wayyëºred | ´el- | hammücûdâ |
| L11 | 2Sm5_17 | H8085 |
H6430 |
H3588 |
H4886 |
H0853  |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H5927 |
H3605 |
H6430 |
H1245 |
H0853 |
H1732 |
H8085 |
H1732 |
H3381 |
H0413 |
H4686 |
| L12 | 2Sm5_17 | heard | But when the Philistines | for | that they had anointed | David | king | over | over Israel | came up | all | all the Philistines | to seek | David | heard | and David | [of it] and went down | to | to the hold | ||
| L13 | 2Sm5_17 | vai·yish·me·'U | fe·lish·Tim, | ki- | ma·she·Chu | et- | da·Vid | le·Me·lech | al- | Yis·ra·'El, | vai·ya·'a·Lu | chol | pe·lish·Tim | le·vak·Kesh | et- | da·Vid; | vai·yish·Ma' | da·Vid, | vai·Ye·red | el- | ham·me·tzu·Dah. |
| L14 | 2Sm5_17 | שָׁמַע | פְּלִשְׁתִּי | כִּי | מָשַׁח | אֵת | דָּוִד | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | כֹּל | פְּלִשְׁתִּי | בָּקַשׁ | אֵת | דָּוִד | שָׁמַע | דָּוִד | יָרַד | אֵל | מָצוּד |
| L15 | 2Sm5_17 | sza·(Ma)' | pe·lisz·(Ti) | (Ki) | ma·(Szach) | ('Et) | da·(Wid) | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | (Kol) | pe·lisz·(Ti) | ba·(Kasz) | ('Et) | da·(Wid) | sza·(Ma)' | da·(Wid) | ja·(Rad) | ('El) | ma·(Cud) |
| L16 | 2Sm5_17 | šāma‘ | pᵉlištî | kî | māšaḥ | ’ēṯ | dāwiḏ | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | kōl | pᵉlištî | bāqaš | ’ēṯ | dāwiḏ | šāma‘ | dāwiḏ | jāraḏ | ’ēl | māṣûḏ |
| L17 | 2Sm5_17 | šāma‘ | pelištî | kî | māšaḥ | ’ēt | dāwid | melek | ‘al | jiśrā’ēl | ‘ālāh | kōl | pelištî | bāqaš | ’ēt | dāwid | šāma‘ | dāwid | jārad | ’ēl | māṣûd |
| L18 | 2Sm5_17 | But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard [of it], and went down to the hold. (2Sm5_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm5_17 | 17 But when the Philistines <06430> heard <08085> (08799) that they had anointed <04886> (08804) David <01732> king <04428> over Israel <03478>, all the Philistines <06430> came up <05927> (08799) to seek <01245> (08763) David <01732>; and David <01732> heard <08085> (08799) of it, and went down <03381> (08799) to the hold <04686>. (2Sm5_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm5_17 | 360/1154 | 202/286 | 1566/4478 | 43/69 | 5870/11047 | 370/1075 | 358/2519 | 1989/5759 | 1114/2505 | 403/883 | 2208/5415 | 203/286 | 52/225 | 5871/11047 | 371/1075 | 361/1154 | 372/1075 | 180/378 | 2565/5500 | 6/25 |
| L21 | 2Sm5_17 | 2Sm5_17_1 | 2Sm5_17_2 | 2Sm5_17_3 | 2Sm5_17_4 | 2Sm5_17_5 | 2Sm5_17_6 | 2Sm5_17_7 | 2Sm5_17_8 | 2Sm5_17_9 | 2Sm5_17_10 | 2Sm5_17_11 | 2Sm5_17_12 | 2Sm5_17_13 | 2Sm5_17_14 | 2Sm5_17_15 | 2Sm5_17_16 | 2Sm5_17_17 | 2Sm5_17_18 | 2Sm5_17_19 | 2Sm5_17_20 |