2Sm5_19

L01
2Sm5_19
Wtedy H1323 Dawid H1324 radził H1325 się H1326 Pana: H1327 Czy H1328 mam H1329 pójść H1330 na H1331 Filistynów H1332 i H1333 czy H1334 oddasz H1335 ich H1336 w H1337 moje H1338 ręce? H1339 A H1340 Pan H1341 odrzekł H1342 Dawidowi: H1343 Idź! H1344 Z H1345 pewnością H1346 oddam H1347 Filistynów H1348 w H1349 twoje H1350 ręce. H1351

L02
2Sm5_19
Wtedy Dawid radził się Pana: Czy mam pójść na Filistynów i czy oddasz ich w moje ręce? A Pan
          odrzekł Dawidowi: Idź! Z pewnością oddam Filistynów w twoje ręce.

L03
2Sm5_19
וַיִּשְׁאַ֨ל
דָּוִ֤ד
בַּֽיהוָה֙
לֵאמֹ֔ר
הַאֶֽעֱלֶה֙
אֶל־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
הֲתִתְּנֵ֖ם
בְּיָדִ֑י
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֤ה
אֶל־
דָּוִד֙
עֲלֵ֔ה
כִּֽי־
נָתֹ֥ן
אֶתֵּ֛ן
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֖ים
בְּיָדֶֽךָ׃

L04
2Sm5_19
וַ/יִּשְׁאַ֨ל
דָּוִ֤ד
בַּֽ/יהוָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
הַ/אֶֽעֱלֶה֙
אֶל־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
הֲ/תִתְּנֵ֖/ם
בְּ/יָדִ֑/י
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֤ה
אֶל־
דָּוִד֙
עֲלֵ֔ה
כִּֽי־
נָתֹ֥ן
אֶתֵּ֛ן
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים
בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃

L05
2Sm5_19
wai•jisz•'<Al>
da•<wid>
<jah>•we
le•<Mor>,
ha•'e•'e•<Le>
el-
pe•lisz•<Tim>,
ha•tit•te•<Nem>
be•ja•<Di>;
wai•<jo>•mer
<jah>•we
el-
da•<wid>
'a•<Le>,
ki-
na•<Ton>
'et•<Ten>
et-
hap•pe•lisz•<Tim>
be•ja•<De>•cha.

L062Sm5_19 H7592   H1732   H3068   H0559   H5927   H0413   H6430   H5414   H3027   H0559   H3068   H0413   H1732   H5927   H3588   H5414   H5414   H0853   H6430   H3027  

L07
2Sm5_19
ask counsel
David
Jehovah
answer
arise
about
Philistine
add
able
answer
Jehovah
about
David
arise
inasmuch
add
add

Philistine
able

L08
2Sm5_19
poprosić radę
David
Jahwe
odpowiedź
powstać
o
Filister
dodać
w stanie
odpowiedź
Jahwe
o
David
powstać
ponieważ
dodać
dodać

Filister
w stanie

L09
2Sm5_19
enquired
And David
of the LORD
saying
Shall I go up
against
the Philistines
for I will doubtless
into thine hand
said
of the LORD
against
unto David
Go up
for
deliver
will certainly

the Philistines
your hand

L10
2Sm5_19
zapytał
Dawid
Pana
powiedzenie
Udam się
przed
Filistyni
bo z pewnością
w ręce twoje
powiedział
Pana
przed
Dawidowi
Idź w górę
dla
dostarczyć
z pewnością

Filistyni
Twoja ręka

L11
2Sm5_19
vai·yish·'Al
da·Vid
Yah·weh
le·Mor,
ha·'e·'e·Leh
el-
pe·lish·Tim,
ha·tit·te·Nem
be·ya·Di;
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
da·Vid
'a·Leh,
ki-
na·Ton
'et·Ten
et-
hap·pe·lish·Tim
be·ya·De·cha.

L12
2Sm5_19
waj ji szal
Da wid
Bjhwh(Ba do naj)
le mor
ha e e le
el - Pe lisz Tim
ha tiT Te nem
Be ja di
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - Da wid
a le
Ki - na ton
eT Ten
et - haP Pe lisz Tim
Be ja de cha





L13
2Sm5_19
wayyiš´al
Däwìd
Byhwh(Ba|´dönäy)
lë´mör
ha´e|`élè
´el-PülišTîm
hátiTTünëm
Büyädî
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-Däwìd
`álË
Kî|-nätön
´eTTën
´et-haPPülišTîm
Büyädeºkä





L14
2Sm5_19
82/170
373/1075
2487/6220
2313/5298
404/883
2566/5500
205/286
888/2007
640/1608
2314/5298
2488/6220
2567/5500
374/1075
405/883
1567/4478
889/2007
890/2007
5872/11047
206/286
641/1608

L15
2Sm5_19
And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver
          them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into
          thine hand.

L16
2Sm5_19
19 And David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, saying
          <0559> (08800), Shall I go up <05927> (08799) to the Philistines <06430>? wilt thou deliver
          <05414> (08799) them into mine hand <03027>? And the LORD <03068> said <0559> (08799)
          unto David <01732>, Go up <05927> (08798): for I will doubtless <05414> (08800) deliver
          <05414> (08799) the Philistines <06430> into thine hand <03027>.