| L01 | 2Sm5_19 | I radził się Dawid Jahwe, mówiąc: Czy wyruszę przeciw Filistynom? Czy wydasz ich w moją rękę? I powiedział Jahwe do Dawida: Wyrusz, gdyż z pewnością wydam Filistynów w twoją rękę. (2Sm5_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm5_19 | I radził H7592 się Dawid H1732 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : Czy wyruszę H5927 przeciw H413 Filistynom H6430 ? Czy wydasz H5414 ich w moją rękę H3027 ? I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732: Wyrusz H5927, gdyż H3588 z pewnością H5414 wydam H5414 Filistynów H6430 w twoją rękę H3027. (2Sm5_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm5_19 | Wtedy Dawid radził się Pana: Czy mam pójść na Filistynów i czy oddasz ich w moje ręce? A Pan odrzekł Dawidowi: Idź! Z pewnością oddam Filistynów w twoje ręce. (2Sm5_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm5_19 | Wtedy H1323 Dawid H1324 radził H1325 się H1326 Pana: H1327 Czy H1328 mam H1329 pójść H1330 na H1331 Filistynów H1332 i H1333 czy H1334 oddasz H1335 ich H1336 w H1337 moje H1338 ręce? H1339 A H1340 Pan H1341 odrzekł H1342 Dawidowi: H1343 Idź! H1344 Z H1345 pewnością H1346 oddam H1347 Filistynów H1348 w H1349 twoje H1350 ręce. H1351 (2Sm5_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm5_19 | wai•jisz•'<Al> | da•<wid> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | le•<Mor>, | ha•'e•'e•<Le> | 'el- | pe•lisz•<Tim>, | ha•tit•te•<Nem> | be•ja•<Di>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | da•<wid> | 'a•<Le>, | ki- | na•<Ton> | 'et•<Ten> | 'et- | hap•pe•lisz•<Tim> | be•ja•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm5_19 | וַיִּשְׁאַ֨ל | דָּוִ֤ד | בַּֽיהוָה֙ | לֵאמֹ֔ר | הַאֶֽעֱלֶה֙ | אֶל־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | הֲתִתְּנֵ֖ם | בְּיָדִ֑י | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | דָּוִד֙ | עֲלֵ֔ה | כִּֽי־ | נָתֹ֥ן | אֶתֵּ֛ן | אֶת־ | הַפְּלִשְׁתִּ֖ים | בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm5_19 | I radził się | Dawid | Jahwe, | mówiąc: | Czy wyruszę | przeciw | Filistynom? | Czy wydasz ich | w moją rękę? | I powiedział | Jahwe | do | Dawida: | Wyrusz, | gdyż | z pewnością | wydam | — | Filistynów | w twoją rękę. |
| L08 | 2Sm5_19 | וַ/יִּשְׁאַ֨ל | דָּוִ֤ד | בַּֽ/יהוָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הַ/אֶֽעֱלֶה֙ | אֶל־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | הֲ/תִתְּנֵ֖/ם | בְּ/יָדִ֑/י | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | דָּוִד֙ | עֲלֵ֔ה | כִּֽי־ | נָתֹ֥ן | אֶתֵּ֛ן | אֶת־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים | בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm5_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTi/Vqi2ms/Sp3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm5_19 | wayyiš´al | Däwìd | Byhwh(Ba|´dönäy) | lë´mör | ha´e|`élè | ´el- | PülišTîm | hátiTTünëm | Büyädî | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Däwìd | `álË | Kî|- | nätön | ´eTTën | ´et- | haPPülišTîm | Büyädeºkä |
| L11 | 2Sm5_19 | H7592 |
H1732 |
H3068 |
H0559 |
H5927 |
H0413 |
H6430 |
H5414 |
H3027 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1732 |
H5927 |
H3588 |
H5414 |
H5414 |
H0853  |
H6430 |
H3027 |
| L12 | 2Sm5_19 | enquired | And David | of the LORD | saying | Shall I go up | against | the Philistines | for I will doubtless | into thine hand | said | of the LORD | against | unto David | Go up | for | deliver | will certainly | the Philistines | your hand | |
| L13 | 2Sm5_19 | vai·yish·'Al | da·Vid | Yah·weh | le·Mor, | ha·'e·'e·Leh | el- | pe·lish·Tim, | ha·tit·te·Nem | be·ya·Di; | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | da·Vid | 'a·Leh, | ki- | na·Ton | 'et·Ten | et- | hap·pe·lish·Tim | be·ya·De·cha. |
| L14 | 2Sm5_19 | שָׁאַל | דָּוִד | יְהֹוָה | אָמַר | עָלָה | אֵל | פְּלִשְׁתִּי | נָתַן | יָד | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | דָּוִד | עָלָה | כִּי | נָתַן | נָתַן | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | יָד |
| L15 | 2Sm5_19 | sza·'(Al) | da·(Wid) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ('El) | pe·lisz·(Ti) | na·(Tan) | (Jad) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | da·(Wid) | 'a·(La) | (Ki) | na·(Tan) | na·(Tan) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | (Jad) |
| L16 | 2Sm5_19 | šā’al | dāwiḏ | JHWH | ’āmar | ‘ālā(h) | ’ēl | pᵉlištî | nāṯan | jāḏ | ’āmar | JHWH | ’ēl | dāwiḏ | ‘ālā(h) | kî | nāṯan | nāṯan | ’ēṯ | pᵉlištî | jāḏ |
| L17 | 2Sm5_19 | šā’al | dāwid | jhwh | ’āmar | ‘ālāh | ’ēl | pelištî | nātan | jād | ’āmar | jhwh | ’ēl | dāwid | ‘ālāh | kî | nātan | nātan | ’ēt | pelištî | jād |
| L18 | 2Sm5_19 | And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand. (2Sm5_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm5_19 | 19 And David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I go up <05927> (08799) to the Philistines <06430>? wilt thou deliver <05414> (08799) them into mine hand <03027>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto David <01732>, Go up <05927> (08798): for I will doubtless <05414> (08800) deliver <05414> (08799) the Philistines <06430> into thine hand <03027>. (2Sm5_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm5_19 | 82/170 | 373/1075 | 2487/6220 | 2313/5298 | 404/883 | 2566/5500 | 205/286 | 888/2007 | 640/1608 | 2314/5298 | 2488/6220 | 2567/5500 | 374/1075 | 405/883 | 1567/4478 | 889/2007 | 890/2007 | 5872/11047 | 206/286 | 641/1608 |
| L21 | 2Sm5_19 | 2Sm5_19_1 | 2Sm5_19_2 | 2Sm5_19_3 | 2Sm5_19_4 | 2Sm5_19_5 | 2Sm5_19_6 | 2Sm5_19_7 | 2Sm5_19_8 | 2Sm5_19_9 | 2Sm5_19_10 | 2Sm5_19_11 | 2Sm5_19_12 | 2Sm5_19_13 | 2Sm5_19_14 | 2Sm5_19_15 | 2Sm5_19_16 | 2Sm5_19_17 | 2Sm5_19_18 | 2Sm5_19_19 | 2Sm5_19_20 |