| L01 | 2Sm5_2 | Także wczoraj także przedwczoraj, gdy był Saul królem nad nami, ty [byłeś ] (byłeś ) [wyprowadzającym ] (tym, który wyprowadzał ) [i wprowadzającym ] (i tym, który wprowadzał ) Izraela; i powiedział Jahwe do ciebie: Ty będziesz pasł Mój lud, Izraela a ty będziesz wodzem nad Izraelem. (2Sm5_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm5_2 | Także H1571 wczoraj H865 także H1571 przedwczoraj H8032 , gdy był H1961 Saul H7586 królem H4428 nad H5921 nami, ty H859 [byłeś ] (byłeś ) [wyprowadzającym ] (tym, który wyprowadzał ) [i wprowadzającym ] (i tym, który wprowadzał ) Izraela H3478 ; i powiedział H559 Jahwe H3068 do ciebie: Ty H859 będziesz H1961 pasł H7462 Mój lud H5971 , Izraela H3478 a ty H859 będziesz wodzem H5057 nad H5921 Izraelem H3478. (2Sm5_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm5_2 | Już dawno, gdy Saul był królem nad nami, tyś odbywał wyprawy na czele Izraela. I Pan rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem nad Izraelem. (2Sm5_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm5_2 | Już H1019 dawno, H1020 gdy H1021 Saul H1022 był H1023 królem H1024 nad H1025 nami, H1026 tyś H1027 odbywał H1028 wyprawy H1029 na H1030 czele H1031 Izraela. H1032 I H1033 Pan H1034 rzekł H1035 do H1036 ciebie: H1037 Ty H1038 będziesz H1039 pasł H1040 mój H1041 lud H1042 – H1043 Izraela, H1044 i H1045 ty H1046 będziesz H1047 wodzem H1048 nad H1049 Izraelem. H1050 (2Sm5_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm5_2 | gam- | et•<Mol> | gam- | szil•<szom>, | bih•<jot> | sza•'<Ul> | <Me>•lech | 'a•<Le>•nu, | 'at•<Ta>, | [ha•ji•ta | ch] | (ha•<ji>•ta | k) | [mo•ci | ch] | (ham•mo•<ci> | k) | [we•ham•me•wi | ch] | (we•ham•me•<wi> | k) | 'et- | jis•ra•'<El>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Cha>, | 'at•<Ta> | tir•'<e> | 'et- | 'am•<Mi> | 'et- | jis•ra•'<El>, | we•'at•<Ta> | tih•<je> | le•na•<Gid> | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm5_2 | גַּם־ | אֶתְמ֣וֹל | גַּם־ | שִׁלְשׁ֗וֹם | בִּהְי֨וֹת | שָׁא֥וּל | מֶ֙לֶךְ֙ | עָלֵ֔ינוּ | אַתָּ֗ה | [הָיִיתָה | כ] | (הָיִ֛יתָ | ק) | [מֹוצִיא | כ] | (הַמֹּוצִ֥יא | ק) | [וְהַמֵּבִי | כ] | (וְהַמֵּבִ֖יא | ק) | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | לְךָ֗ | אַתָּ֨ה | תִרְעֶ֤ה | אֶת־ | עַמִּי֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאַתָּ֛ה | תִּהְיֶ֥ה | לְנָגִ֖יד | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm5_2 | Także | wczoraj | także | przedwczoraj, | gdy był | Saul | królem | nad nami, | ty | [byłeś | ] | (byłeś | ) | [wyprowadzającym | ] | (tym, który wyprowadzał | ) | [i wprowadzającym | ] | (i tym, który wprowadzał | ) | — | Izraela; | i powiedział | Jahwe | do ciebie: | Ty | będziesz pasł | — | Mój lud, | — | Izraela | a ty | będziesz | wodzem | nad | Izraelem. |
| L08 | 2Sm5_2 | גַּם־ | אֶתְמ֣וֹל | גַּם־ | שִׁלְשׁ֗וֹם | בִּ/הְי֨וֹת | שָׁא֥וּל | מֶ֙לֶךְ֙ | עָלֵ֔י/נוּ | אַתָּ֗ה | הייתה | הָיִ֛יתָ | מוציא | הַ/מּוֹצִ֥יא | ו/ה/מבי | וְ/הַ/מֵּבִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | לְ/ךָ֗ | אַתָּ֨ה | תִרְעֶ֤ה | אֶת־ | עַמִּ/י֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אַתָּ֛ה | תִּהְיֶ֥ה | לְ/נָגִ֖יד | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ||||||
| L09 | 2Sm5_2 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Td/VhrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Td/VhrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm5_2 | Gam- | ´etmôl | Gam- | šilšôm | Bihyôt | šä´ûl | meºlek | `älêºnû | ´aTTâ | (häyîtâ) | [häyîºtä] | (môcî´) | [hammôcî´] | (wühammëbî) | [wühammëbî´] | ´et- | yiSrä´ël | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | lükä | ´aTTâ | tir`è | ´et- | `ammî | ´et- | yiSrä´ël | wü´aTTâ | Tihyè | lünägîd | `al- | yiSrä´ël | ||||||
| L11 | 2Sm5_2 | H1571 |
H0865 |
H1571 |
H8032 |
H1961 |
H7586 |
H4428 |
H5921 |
H0859 |
H0853  |
H3478 |
H0559 |
H3068 |
H0000  |
H0859 |
H7462 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H3478 |
H0859 |
H1961 |
H5057 |
H5921 |
H3478 |
||||||||||||
| L12 | 2Sm5_2 | again | before time | again | before that time | become | when Saul | was king | over | you | become | after | abide | Israel | said | and the LORD | You | to thee Thou shalt feed | my people | Israel | you | will be a | and thou shalt be a captain | over | over Israel | |||||||||||||
| L13 | 2Sm5_2 | gam- | et·Mol | gam- | shil·Shom, | bih·Yot | sha·'Ul | Me·lech | 'a·Lei·nu, | 'at·Tah, | [ha·yi·tah | ch] | (ha·Yi·ta | k) | [mo·tzi | ch] | (ham·mo·Tzi | k) | [ve·ham·me·vi | ch] | (ve·ham·me·Vi | k) | et- | Yis·ra·'El; | vai·Yo·mer | Yah·weh | le·Cha, | 'at·Tah | tir·'Eh | et- | 'am·Mi | et- | Yis·ra·'El, | ve·'at·Tah | tih·Yeh | le·na·Gid | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm5_2 | גַּם | אֶתְמוֹל | גַּם | שִׁלְשׁוֹם | הָיָה | שָׁאוּל | מֶלֶךְ | עַל | אַתָּה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | יְהֹוָה | אַתָּה | רָעָה | אֵת | עַם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | הָיָה | נָגִיד | עַל | יִשְׂרָאֵל | |||||||||||||
| L15 | 2Sm5_2 | (Gam) | et·(Mol) | (Gam) | szil·(Szom) | ha·(Ja) | sza·'(Ul) | (Me)·lech | ('Al) | 'at·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | ra·('A) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | na·(Gid) | ('Al) | jis·ra·'(El) | |||||||||||||
| L16 | 2Sm5_2 | gam | ’eṯmôl | gam | šilšôm | hājā(h) | šā(’)ûl | méleḵ | ‘al | ’attā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’āmar | JHWH | ’attā(h) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’attā(h) | hājā(h) | nāg̱îḏ | ‘al | jiśrā’ēl | |||||||||||||
| L17 | 2Sm5_2 | gam | ’etmôl | gam | šilšôm | hājāh | šā’ûl | melek | ‘al | ’attāh | ’ēt | jiśrā’ēl | ’āmar | jhwh | ’attāh | rā‘āh | ’ēt | ‘am | ’ēt | jiśrā’ēl | ’attāh | hājāh | nāgîd | ‘al | jiśrā’ēl | |||||||||||||
| L18 | 2Sm5_2 | Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel. (2Sm5_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm5_2 | 2 Also in time past <0865> <08032>, when Saul <07586> was king <04428> over us, thou wast he that leddest out <03318> (08688) and broughtest in <0935> (08688) Israel <03478>: and the LORD <03068> said <0559> (08799) to thee, Thou shalt feed <07462> (08799) my people <05971> Israel <03478>, and thou shalt be a captain <05057> over Israel <03478>. (2Sm5_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm5_2 | 300/768 | 5/8 | 301/768 | 22/24 | 1526/3546 | 338/406 | 351/2519 | 1982/5759 | 411/1080 | 7/15 | 2/9 | 6/23 | 5863/11047 | 1106/2505 | 2307/5298 | 2483/6220 | 2884/6521 | 412/1080 | 31/164 | 5864/11047 | 718/1866 | 5865/11047 | 1107/2505 | 413/1080 | 1527/3546 | 5/44 | 1983/5759 | 1108/2505 | |||||||||
| L21 | 2Sm5_2 | 2Sm5_2_1 | 2Sm5_2_2 | 2Sm5_2_3 | 2Sm5_2_4 | 2Sm5_2_5 | 2Sm5_2_6 | 2Sm5_2_7 | 2Sm5_2_8 | 2Sm5_2_9 | 2Sm5_2_10 | 2Sm5_2_11 | 2Sm5_2_12 | 2Sm5_2_13 | 2Sm5_2_14 | 2Sm5_2_15 | 2Sm5_2_16 | 2Sm5_2_17 | 2Sm5_2_18 | 2Sm5_2_19 | 2Sm5_2_20 | 2Sm5_2_21 | 2Sm5_2_22 | 2Sm5_2_23 | 2Sm5_2_24 | 2Sm5_2_25 | 2Sm5_2_26 | 2Sm5_2_27 | 2Sm5_2_28 | 2Sm5_2_29 | 2Sm5_2_30 | 2Sm5_2_31 | 2Sm5_2_32 | 2Sm5_2_33 | 2Sm5_2_34 | 2Sm5_2_35 | 2Sm5_2_36 | 2Sm5_2_37 |