| L01 | 2Sm5_20 | I przyszedł Dawid do Baal- Perasim, i pobił ich tam Dawid, i powiedział: Przełamał Jahwe moich wrogów przede mną jak wyłom wód. Dlatego tak nadał nazwę miejscu temu: Baal Perasim. (2Sm5_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm5_20 | I przyszedł H935 Dawid H1732 do Baal- Perasim H1188 , i pobił H5221 ich tam H8033 Dawid H1732, i powiedział H559 : Przełamał H6555 Jahwe H3068 moich wrogów H341 przede mną H6440 jak wyłom H6556 wód H4325 . Dlatego H5921 tak H3651 nadał H7121 nazwę H8034 miejscu H4725 temu H1931 : Baal Perasim H1188. (2Sm5_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm5_20 | Dawid wyruszył do Baal-Perasim i tam ich pokonał. Wtedy rzekł Dawid: Jak rwąca woda Pan rozbił wrogów mych przede mną. Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. (2Sm5_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm5_20 | Dawid H1352 wyruszył H1353 do H1354 Baal-Perasim H1355 i H1356 tam H1357 ich H1358 pokonał. H1359 Wtedy H1360 rzekł H1361 Dawid: H1362 Jak H1363 rwąca H1364 woda H1365 Pan H1366 rozbił H1367 wrogów H1368 mych H1369 przede H1370 mną. H1371 Dlatego H1372 nazwano H1373 to H1374 miejsce H1375 Baal-Perasim. H1376 (2Sm5_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm5_20 | wai•ja•<wo> | da•<wid> | be•wa•'al- | pe•ra•<cim> | wai•jak•<Kem> | szam | da•<wid> | wai•<jo>•mer | pa•<Rac> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'o•je•<wai> | le•fa•<Nai> | ke•<Fe>•rec | <Ma>•jim; | 'al- | <Ken>, | ka•<Ra> | szem- | ham•ma•<Kom> | ha•<Hu> | <Ba>•'al | pe•ra•<cim>. |
| L06 | 2Sm5_20 | וַיָּבֹ֨א | דָוִ֥ד | בְּבַֽעַל־ | פְּרָצִים֮ | וַיַּכֵּ֣ם | שָׁ֣ם | דָּוִד֒ | וַיֹּ֕אמֶר | פָּרַ֨ץ | יְהוָ֧ה | אֶת־ | אֹיְבַ֛י | לְפָנַ֖י | כְּפֶ֣רֶץ | מָ֑יִם | עַל־ | כֵּ֗ן | קָרָ֛א | שֵֽׁם־ | הַמָּק֥וֹם | הַה֖וּא | בַּ֥עַל | פְּרָצִֽים׃ |
| L07 | 2Sm5_20 | I przyszedł | Dawid | do Baal- | Perasim, | i pobił ich | tam | Dawid, | i powiedział: | Przełamał | Jahwe | — | moich wrogów | przede mną | jak wyłom | wód. | Dlatego | tak | nadał | nazwę | miejscu | temu: | Baal | Perasim. |
| L08 | 2Sm5_20 | וַ/יָּבֹ֨א | דָוִ֥ד | בְּ/בַֽעַל־ | פְּרָצִים֮ | וַ/יַּכֵּ֣/ם | שָׁ֣ם | דָּוִד֒ | וַ/יֹּ֕אמֶר | פָּרַ֨ץ | יְהוָ֧ה | אֶת־ | אֹיְבַ֛/י | לְ/פָנַ֖/י | כְּ/פֶ֣רֶץ | מָ֑יִם | עַל־ | כֵּ֗ן | קָרָ֛א | שֵֽׁם־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֖וּא | בַּ֥עַל | פְּרָצִֽים׃ |
| L09 | 2Sm5_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm5_20 | wayyäbö´ | däwìd | Büba|`al- | Püräcîm | wayyaKKëm | šäm | Däwìd | wayyöº´mer | Pärac | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´öybay | lüpänay | Küpeºrec | mäºyim | `al- | Kën | qärä´ | šë|m- | hammäqôm | hahû´ | Baº`al | Püräcîm |
| L11 | 2Sm5_20 | H0935 |
H1732 |
H0000  |
H1188 |
H5221 |
H8033 |
H1732 |
H0559 |
H6555 |
H3068 |
H0853  |
H0341 |
H6440 |
H6556 |
H4325 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H0000 |
H1188 |
| L12 | 2Sm5_20 | came | And David | to Baalperazim | smote | there | and David | them there and said | hath broken forth | The LORD | upon mine enemies | before | me as the breach | of waters | and | after that | Therefore he called | the name | of that place | he | Baalperazim | |||
| L13 | 2Sm5_20 | vai·ya·Vo | da·Vid | be·va·'al- | pe·ra·Tzim | vai·yak·Kem | sham | da·Vid | vai·Yo·mer | pa·Ratz | Yah·weh | et- | 'o·ye·Vai | le·fa·Nai | ke·Fe·retz | Ma·yim; | al- | Ken, | ka·Ra | shem- | ham·ma·Kom | ha·Hu | Ba·'al | pe·ra·Tzim. |
| L14 | 2Sm5_20 | בּוֹא | דָּוִד | בַּעַל פְּרָצִים | נָכָה | שָׁם | דָּוִד | אָמַר | פָּרַץ | יְהֹוָה | אֵת | אֹיֵב | פָּנִים | פֶּרֶץ | מַיִם | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | בַּעַל פְּרָצִים | ||
| L15 | 2Sm5_20 | (Bo) | da·(Wid) | (Ba)·'al pe·ra·(Cim) | na·(Cha) | (Szam) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | pa·(Rac) | (Jah)·we | ('Et) | 'o·(Jew) | pa·(Nim) | (Pe)·rec | (Ma)·jim | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | (Ba)·'al pe·ra·(Cim) | ||
| L16 | 2Sm5_20 | bô(’) | dāwiḏ | bá‘al pᵉrāṣîm | nāḵā(h) | šām | dāwiḏ | ’āmar | pāraṣ | JHWH | ’ēṯ | ’ōjēḇ | pānîm | péreṣ | májim | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | māqôm | hû(’) | bá‘al pᵉrāṣîm | ||
| L17 | 2Sm5_20 | bô’ | dāwid | ba‘al pperāṣîm | nākāh | šām | dāwid | ’āmar | pāraṣ | jhwh | ’ēt | ’ōjēb | pānîm | pereṣ | majim | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | māqôm | hû’ | ba‘al pperāṣîm | ||
| L18 | 2Sm5_20 | And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim. (2Sm5_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm5_20 | 20 And David <01732> came <0935> (08799) to Baalperazim <01188>, and David <01732> smote <05221> (08686) them there, and said <0559> (08799), The LORD <03068> hath broken forth <06555> (08804) upon mine enemies <0341> (08802) before <06440> me, as the breach <06556> of waters <04325>. Therefore he called <07121> (08804) the name <08034> of that place <04725> Baalperazim <01188>. (2Sm5_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm5_20 | 992/2550 | 375/1075 | 2888/6521 | 1/4 | 228/500 | 389/832 | 376/1075 | 2315/5298 | 11/48 | 2489/6220 | 5873/11047 | 95/280 | 876/2127 | 3/19 | 252/579 | 1990/5759 | 253/767 | 283/731 | 336/864 | 186/401 | 920/1867 | 2889/6521 | 2/4 |
| L21 | 2Sm5_20 | 2Sm5_20_1 | 2Sm5_20_2 | 2Sm5_20_3 | 2Sm5_20_4 | 2Sm5_20_5 | 2Sm5_20_6 | 2Sm5_20_7 | 2Sm5_20_8 | 2Sm5_20_9 | 2Sm5_20_10 | 2Sm5_20_11 | 2Sm5_20_12 | 2Sm5_20_13 | 2Sm5_20_14 | 2Sm5_20_15 | 2Sm5_20_16 | 2Sm5_20_17 | 2Sm5_20_18 | 2Sm5_20_19 | 2Sm5_20_20 | 2Sm5_20_21 | 2Sm5_20_22 | 2Sm5_20_23 |