2Sm5_20

L01
2Sm5_20
Dawid H1352 wyruszył H1353 do H1354 Baal-Perasim H1355 i H1356 tam H1357 ich H1358 pokonał. H1359 Wtedy H1360 rzekł H1361 Dawid: H1362 Jak H1363 rwąca H1364 woda H1365 Pan H1366 rozbił H1367 wrogów H1368 mych H1369 przede H1370 mną. H1371 Dlatego H1372 nazwano H1373 to H1374 miejsce H1375 Baal-Perasim. H1376

L02
2Sm5_20
Dawid wyruszył do Baal-Perasim i tam ich pokonał. Wtedy rzekł Dawid: Jak rwąca woda Pan
          rozbił wrogów mych przede mną. Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim.

L03
2Sm5_20
וַיָּבֹ֨א
דָוִ֥ד
בְּבַֽעַל־
פְּרָצִים֮
וַיַּכֵּ֣ם
שָׁ֣ם
דָּוִד֒
וַיֹּ֕אמֶר
פָּרַ֨ץ
יְהוָ֧ה
אֶת־
אֹיְבַ֛י
לְפָנַ֖י
כְּפֶ֣רֶץ
מָ֑יִם
עַל־
כֵּ֗ן
קָרָ֛א
שֵֽׁם־
הַמָּק֥וֹם
הַה֖וּא
בַּ֥עַל
פְּרָצִֽים׃

L04
2Sm5_20
וַ/יָּבֹ֨א
דָוִ֥ד
בְּ/בַֽעַל־
פְּרָצִים֮
וַ/יַּכֵּ֣/ם
שָׁ֣ם
דָּוִד֒
וַ/יֹּ֕אמֶר
פָּרַ֨ץ
יְהוָ֧ה
אֶת־
אֹיְבַ֛/י
לְ/פָנַ֖/י
כְּ/פֶ֣רֶץ
מָ֑יִם
עַל־
כֵּ֗ן
קָרָ֛א
שֵֽׁם־
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/ה֖וּא
בַּ֥עַל
פְּרָצִֽים׃

L05
2Sm5_20
wai•ja•<wo>
da•<wid>
be•wa•'al-
pe•ra•<cim>
wai•jak•<Kem>
szam
da•<wid>
wai•<jo>•mer
pa•<Rac>
<jah>•we
et-
'o•je•<wai>
le•fa•<Nai>
ke•<Fe>•rec
<Ma>•jim;
al-
<Ken>,
ka•<Ra>
szem-
ham•ma•<Kom>
ha•<Hu>
<Ba>•'al
pe•ra•<cim>.

L062Sm5_20 H0935   H1732   H0000   H1188   H5221   H8033   H1732   H0559   H6555   H3068   H0853   H0341   H6440   H6556   H4325   H5921   H3651   H7121   H8034   H4725   H1931   H0000   H1188  

L07
2Sm5_20
abide
David

Baal- perazim
beat
in it
David
answer
abroad
Jehovah

enemy
accept
breach
waste
above
after that
bewray
base
country
he

Baal- perazim

L08
2Sm5_20
przestrzegać
David

Baal-Perasim
bić
w tym
David
odpowiedź
za granicą
Jahwe

wróg
przyjąć
naruszenie
marnować
powyżej
po tym
bewray
podstawa
kraj
on

Baal-Perasim

L09
2Sm5_20
came
And David

to Baalperazim
smote
there
and David
them there and said
hath broken forth
The LORD

upon mine enemies
before
me as the breach
of waters
and
after that
Therefore he called
the name
of that place
he

Baalperazim

L10
2Sm5_20
przyszedł
Dawid

do Baalperazim
uderzył
tam
i David
je i rzekł
kto ma złamany dalej
Pan

na nieprzyjaciół moich
przed
mnie jako naruszenie
wód
i
po tym
Dlatego nazwał
nazwa
z tego miejsca
on

Baalperazim

L11
2Sm5_20
vai·ya·Vo
da·Vid
be·va·'al-
pe·ra·Tzim
vai·yak·Kem
sham
da·Vid
vai·Yo·mer
pa·Ratz
Yah·weh
et-
'o·ye·Vai
le·fa·Nai
ke·Fe·retz
Ma·yim;
al-
Ken,
ka·Ra
shem-
ham·ma·Kom
ha·Hu
Ba·'al
pe·ra·Tzim.

L12
2Sm5_20
waj ja wo
da wid
Be wa al - Pe ra cim
waj jaK Kem
szam
Da wid
waj jo mer
Pa rac
jhwh(a do naj)
et - oj waj
le fa naj
Ke fe rec
ma jim
al - Ken
qa ra
szem - ham ma qom
ha hu
Ba al
Pe ra cim





L13
2Sm5_20
wayyäbö´
däwìd
Büba|`al-Püräcîm
wayyaKKëm
šäm
Däwìd
wayyöº´mer
Pärac
yhwh(´ädönäy)
´et-´öybay
lüpänay
Küpeºrec
mäºyim
`al-Kën
qärä´
šë|m-hammäqôm
hahû´
Baº`al
Püräcîm





L14
2Sm5_20
992/2550
375/1075
2888/6522
1/4
228/500
389/832
376/1075
2315/5298
11/48
2489/6220
5873/11047
95/280
876/2127
3/19
252/579
1990/5759
253/767
283/731
336/864
186/401
920/1867
2889/6522
2/4

L15
2Sm5_20
And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken
          forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place
          Baalperazim.

L16
2Sm5_20
20 And David <01732> came <0935> (08799) to Baalperazim <01188>, and David
          <01732> smote <05221> (08686) them there, and said <0559> (08799), The LORD <03068>
          hath broken forth <06555> (08804) upon mine enemies <0341> (08802) before <06440> me, as
          the breach <06556> of waters <04325>. Therefore he called <07121> (08804) the name
          <08034> of that place <04725> Baalperazim <01188>.