| L01 | 2Sm5_21 | I pozostawili tam swoje bożki, i zabrał je Dawid i jego ludzie. (2Sm5_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm5_21 | I pozostawili H5800 tam H8033 swoje bożki H6091 , i zabrał H5375 je Dawid H1732 i jego ludzie H582 . (2Sm5_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm5_21 | Filistyni pozostawili tam nawet swoje bożki, a Dawid i jego ludzie zabrali je. (2Sm5_21 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm5_21 | [Filistyni] H1377 pozostawili H1378 tam H1379 nawet H1380 swoje H1381 bożki, H1382 a H1383 Dawid H1384 i H1385 jego H1386 ludzie H1387 zabrali H1388 je. H1389 (2Sm5_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm5_21 | wai•ja•'az•wu- | szam | 'et- | 'a•cab•be•<Hem>; | wai•jis•sa•'<Em> | da•<wid> | wa•'a•na•<szaw>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm5_21 | וַיַּעַזְבוּ־ | שָׁ֖ם | אֶת־ | עֲצַבֵּיהֶ֑ם | וַיִּשָּׂאֵ֥ם | דָּוִ֖ד | וַאֲנָשָֽׁיו׃ | פ |
| L07 | 2Sm5_21 | I pozostawili | tam | — | swoje bożki, | i zabrał je | Dawid | i jego ludzie. | ¶ |
| L08 | 2Sm5_21 | וַ/יַּעַזְבוּ־ | שָׁ֖ם | אֶת־ | עֲצַבֵּי/הֶ֑ם | וַ/יִּשָּׂאֵ֥/ם | דָּוִ֖ד | וַ/אֲנָשָֽׁי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Sm5_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm5_21 | wayya`azbû- | šäm | ´et- | `ácaBBêhem | wayyiSSä´ëm | Däwìd | wa´ánäšäyw | P |
| L11 | 2Sm5_21 | H5800 |
H8033 |
H0853  |
H6091 |
H5375 |
H1732 |
H0582 |
|
| L12 | 2Sm5_21 | And there they left | there | their images | burned | and David | and his men | ||
| L13 | 2Sm5_21 | vai·ya·'az·vu- | sham | et- | 'a·tzab·bei·Hem; | vai·yis·sa·'Em | da·Vid | va·'a·na·Shav. | Peh |
| L14 | 2Sm5_21 | עָזַב | שָׁם | אֵת | עָצָב | נָשָׂא | דָּוִד | אֱנוֹשׁ | |
| L15 | 2Sm5_21 | 'a·(Zaw) | (Szam) | ('Et) | 'a·(Caw) | na·(Sa) | da·(Wid) | e·(Nosz) | |
| L16 | 2Sm5_21 | ‘āzaḇ | šām | ’ēṯ | ‘āṣāḇ | nāśā(’) | dāwiḏ | ’ᵉ̆nôš | |
| L17 | 2Sm5_21 | ‘āzab | šām | ’ēt | ‘āṣāb | nāśā’ | dāwid | ’ĕnôš | |
| L18 | 2Sm5_21 | And there they left their images, and David and his men burned them. (2Sm5_21 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm5_21 | 21 And there they left <05800> (08799) their images <06091>, and David <01732> and his men <0582> burned <05375> (08799) them. (2Sm5_21 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm5_21 | 49/211 | 390/832 | 5874/11047 | 2/18 | 244/650 | 377/1075 | 111/222 | |
| L21 | 2Sm5_21 | 2Sm5_21_1 | 2Sm5_21_2 | 2Sm5_21_3 | 2Sm5_21_4 | 2Sm5_21_5 | 2Sm5_21_6 | 2Sm5_21_7 | 2Sm5_21_8 |