| L01 | 2Sm5_22 | I jeszcze raz Filistyni wyruszyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim. (2Sm5_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm5_22 | I jeszcze H3254 raz H5750 Filistyni H6430 wyruszyli H5927 i rozciągnęli H5203 się w dolinie H6010 Refaim H7497 . (2Sm5_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm5_22 | I znowu wyruszyli Filistyni i rozciągnęli się na dolinie Refaim. (2Sm5_22 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm5_22 | I H1390 znowu H1391 wyruszyli H1392 Filistyni H1393 i H1394 rozciągnęli H1395 się H1396 na H1397 dolinie H1398 Refaim. H1399 (2Sm5_22 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm5_22 | wai•jo•<Si>•fu | od | pe•lisz•<Tim> | la•'a•<Lot>; | wai•jin•na•te•<szu> | be•'<E>•mek | re•fa•'<Im>. |
| L06 | 2Sm5_22 | וַיֹּסִ֥פוּ | ע֛וֹד | פְּלִשְׁתִּ֖ים | לַֽעֲל֑וֹת | וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ | בְּעֵ֥מֶק | רְפָאִֽים׃ |
| L07 | 2Sm5_22 | I jeszcze | raz | Filistyni | wyruszyli | i rozciągnęli się | w dolinie | Refaim. |
| L08 | 2Sm5_22 | וַ/יֹּסִ֥פוּ | ע֛וֹד | פְּלִשְׁתִּ֖ים | לַֽ/עֲל֑וֹת | וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּ | בְּ/עֵ֥מֶק | רְפָאִֽים׃ |
| L09 | 2Sm5_22 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm5_22 | wayyösiºpû | `ôd | PülišTîm | la|`álôt | wayyinnä|†šû | Bü`ëºmeq | rüpä´îm |
| L11 | 2Sm5_22 | H3254 |
H5750 |
H6430 |
H5927 |
H5203 |
H6010 |
H7497 |
| L12 | 2Sm5_22 | yet again | again | And the Philistines | came up | and spread | themselves in the valley | of Rephaim |
| L13 | 2Sm5_22 | vai·yo·Si·fu | od | pe·lish·Tim | la·'a·Lot; | vai·yin·na·te·Shu | be·'E·mek | re·fa·'Im. |
| L14 | 2Sm5_22 | יָסַף | עוֹד | פְּלִשְׁתִּי | עָלָה | נָטַשׁ | עֵמֶק | רָפָא |
| L15 | 2Sm5_22 | ja·(Saf) | (Od) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(La) | na·(Tasz) | '(E)·mek | ra·(Fa) |
| L16 | 2Sm5_22 | jāsap̱ | ‘ôḏ | pᵉlištî | ‘ālā(h) | nāṭaš | ‘ḗmeq | rāp̱ā(’) |
| L17 | 2Sm5_22 | jāsap | ‘ôd | pelištî | ‘ālāh | nāṭaš | ‘ēmeq | rāpā’ |
| L18 | 2Sm5_22 | And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. (2Sm5_22 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm5_22 | 22 And the Philistines <06430> came up <05927> (08800) yet again <03254> (08686), and spread <05203> (08735) themselves in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (2Sm5_22 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm5_22 | 96/210 | 140/486 | 207/286 | 406/883 | 15/40 | 34/69 | 14/25 |
| L21 | 2Sm5_22 | 2Sm5_22_1 | 2Sm5_22_2 | 2Sm5_22_3 | 2Sm5_22_4 | 2Sm5_22_5 | 2Sm5_22_6 | 2Sm5_22_7 |