| L01 | 2Sm5_23 | I radził się Dawid Jahwe, i powiedział: Nie wyruszaj; skieruj się ku ich tyłom i przyjdziesz do nich naprzeciw drzew balsamowych. (2Sm5_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm5_23 | I radził H7592 się Dawid H1732 Jahwe H3068 , i powiedział H559 : Nie H3808 wyruszaj H5927 ; skieruj H5437 się ku H413 ich tyłom H310 i przyjdziesz H935 do nich naprzeciw H4136 drzew balsamowych H1057 . (2Sm5_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm5_23 | Dawid radził się Pana, a On mu odpowiedział: Nie dokonuj natarcia czołowego, lecz obejdź ich z tyłu i dokonasz natarcia od strony drzew balsamowych. (2Sm5_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm5_23 | Dawid H1400 radził H1401 się H1402 Pana, H1403 a H1404 On H1405 mu H1406 odpowiedział: H1407 Nie H1408 dokonuj H1409 natarcia H1410 czołowego, H1411 lecz H1412 obejdź H1413 ich H1414 z H1415 tyłu H1416 i H1417 dokonasz H1418 natarcia H1419 od H1420 strony H1421 drzew H1422 balsamowych. H1423 (2Sm5_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm5_23 | wai•jisz•'<Al> | da•<wid> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | wai•<jo>•mer | lo | ta•'a•<Le>; | ha•<Sew> | 'el- | 'a•cha•re•<Hem>, | u•<wa>•ta | la•<Hem> | mi•<Mul> | be•cha•'<Im>. |
| L06 | 2Sm5_23 | וַיִּשְׁאַ֤ל | דָּוִד֙ | בַּֽיהוָ֔ה | וַיֹּ֖אמֶר | לֹ֣א | תַעֲלֶ֑ה | הָסֵב֙ | אֶל־ | אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם | וּבָ֥אתָ | לָהֶ֖ם | מִמּ֥וּל | בְּכָאִֽים׃ |
| L07 | 2Sm5_23 | I radził się | Dawid | Jahwe, | i powiedział: | Nie | wyruszaj; | skieruj się | ku | ich tyłom | i przyjdziesz | do nich | naprzeciw | drzew balsamowych. |
| L08 | 2Sm5_23 | וַ/יִּשְׁאַ֤ל | דָּוִד֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | וַ/יֹּ֖אמֶר | לֹ֣א | תַעֲלֶ֑ה | הָסֵב֙ | אֶל־ | אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם | וּ/בָ֥אתָ | לָ/הֶ֖ם | מִ/מּ֥וּל | בְּכָאִֽים׃ |
| L09 | 2Sm5_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm5_23 | wayyiš´al | Däwìd | Byhwh(Ba|´dönäy) | wayyöº´mer | lö´ | ta`álè | häsëb | ´el- | ´aºHárêheºm | ûb亴tä | lähem | mimmûl | Bükä´îm |
| L11 | 2Sm5_23 | H7592 |
H1732 |
H3068 |
H0559 |
H3808 |
H5927 |
H5437 |
H0413 |
H0310 |
H0935 |
H0000  |
H4136 |
H1057 |
| L12 | 2Sm5_23 | enquired | And when David | of the LORD | he said | shall not | Thou shalt not go up | [but] fetch a compass | about | behind | them and come | upon them over against | the mulberry trees | |
| L13 | 2Sm5_23 | vai·yish·'Al | da·Vid | Yah·weh, | vai·Yo·mer | lo | ta·'a·Leh; | ha·Sev | el- | 'a·cha·rei·Hem, | u·Va·ta | la·Hem | mi·Mul | be·cha·'Im. |
| L14 | 2Sm5_23 | שָׁאַל | דָּוִד | יְהֹוָה | אָמַר | לֹא | עָלָה | סָבַב | אֵל | אַחַר | בּוֹא | מוּל | בָּכָא | |
| L15 | 2Sm5_23 | sza·'(Al) | da·(Wid) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(La) | sa·(Waw) | ('El) | 'a·(Char) | (Bo) | (Mul) | ba·(Cha) | |
| L16 | 2Sm5_23 | šā’al | dāwiḏ | JHWH | ’āmar | lō(’) | ‘ālā(h) | sāḇaḇ | ’ēl | ’aḥar | bô(’) | mûl | bāḵā(’) | |
| L17 | 2Sm5_23 | šā’al | dāwid | jhwh | ’āmar | lō’ | ‘ālāh | sābab | ’ēl | ’aḥar | bô’ | mûl | bākā’ | |
| L18 | 2Sm5_23 | And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; [but] fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees. (2Sm5_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm5_23 | 23 And when David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, he said <0559> (08799), Thou shalt not go up <05927> (08799); but fetch a compass <05437> (08685) behind <0310> them, and come <0935> (08804) upon them over against <04136> the mulberry trees <01057>. (2Sm5_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm5_23 | 83/170 | 378/1075 | 2490/6220 | 2316/5298 | 1816/5164 | 407/883 | 49/156 | 2568/5500 | 366/712 | 993/2550 | 2890/6521 | 29/36 | 1/4 |
| L21 | 2Sm5_23 | 2Sm5_23_1 | 2Sm5_23_2 | 2Sm5_23_3 | 2Sm5_23_4 | 2Sm5_23_5 | 2Sm5_23_6 | 2Sm5_23_7 | 2Sm5_23_8 | 2Sm5_23_9 | 2Sm5_23_10 | 2Sm5_23_11 | 2Sm5_23_12 | 2Sm5_23_13 |