2Sm5_23

L01
2Sm5_23
Dawid H1400 radził H1401 się H1402 Pana, H1403 a H1404 On H1405 mu H1406 odpowiedział: H1407 Nie H1408 dokonuj H1409 natarcia H1410 czołowego, H1411 lecz H1412 obejdź H1413 ich H1414 z H1415 tyłu H1416 i H1417 dokonasz H1418 natarcia H1419 od H1420 strony H1421 drzew H1422 balsamowych. H1423

L02
2Sm5_23
Dawid radził się Pana, a On mu odpowiedział: Nie dokonuj natarcia czołowego, lecz obejdź ich
          z tyłu i dokonasz natarcia od strony drzew balsamowych.

L03
2Sm5_23
וַיִּשְׁאַ֤ל
דָּוִד֙
בַּֽיהוָ֔ה
וַיֹּ֖אמֶר
לֹ֣א
תַעֲלֶ֑ה
הָסֵב֙
אֶל־
אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
וּבָ֥אתָ
לָהֶ֖ם
מִמּ֥וּל
בְּכָאִֽים׃

L04
2Sm5_23
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
דָּוִד֙
בַּֽ/יהוָ֔ה
וַ/יֹּ֖אמֶר
לֹ֣א
תַעֲלֶ֑ה
הָסֵב֙
אֶל־
אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם
וּ/בָ֥אתָ
לָ/הֶ֖ם
מִ/מּ֥וּל
בְּכָאִֽים׃

L05
2Sm5_23
wai•jisz•'<Al>
da•<wid>
<jah>•we,
wai•<jo>•mer
lo
ta•'a•<Le>;
ha•<Sew>
el-
'a•cha•re•<Hem>,
u•<wa>•ta
la•<Hem>
mi•<Mul>
be•cha•'<Im>.

L062Sm5_23 H7592   H1732   H3068   H0559   H3808   H5927   H5437   H0413   H0310   H0935   H0000   H4136   H1057  

L07
2Sm5_23
ask counsel
David
Jehovah
answer
before
arise
bring
about
after that
abide

against
mulberry tree

L08
2Sm5_23
poprosić radę
David
Jahwe
odpowiedź
przed
powstać
przynieść
o
po tym
przestrzegać

przed
morwa drzewo

L09
2Sm5_23
enquired
And when David
of the LORD
he said
shall not
Thou shalt not go up
[but] fetch a compass
about
behind
them and come

upon them over against
the mulberry trees

L10
2Sm5_23
zapytał
A kiedy David
Pana
powiedział
nie
Nie będziesz iść w górę
[Ale] sprowadzić kompas
o
za
im i pochodzą

na nich ponad przeciw
Mulberry drzewa

L11
2Sm5_23
vai·yish·'Al
da·Vid
Yah·weh,
vai·Yo·mer
lo
ta·'a·Leh;
ha·Sev
el-
'a·cha·rei·Hem,
u·Va·ta
la·Hem
mi·Mul
be·cha·'Im.

L12
2Sm5_23
waj ji szal
Da wid
Bjhwh(Ba do naj)
waj jo mer
lo
ta a le
ha sew
el - a Ha re hem
u wa ta
la hem
mim mul
Be cha im


L13
2Sm5_23
wayyiš´al
Däwìd
Byhwh(Ba|´dönäy)
wayyöº´mer
lö´
ta`álè
häsëb
´el-´aºHárêheºm
ûbäº´tä
lähem
mimmûl
Bükä´îm


L14
2Sm5_23
83/170
378/1075
2490/6220
2316/5298
1816/5164
407/883
49/156
2568/5500
366/712
993/2550
2890/6522
29/36
1/4

L15
2Sm5_23
And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; [but] fetch a compass
          behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

L16
2Sm5_23
23 And when David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, he
          said <0559> (08799), Thou shalt not go up <05927> (08799); but fetch a compass <05437>
          (08685) behind <0310> them, and come <0935> (08804) upon them over against <04136> the
          mulberry trees <01057>.