| L01 | 2Sm5_24 | I stanie się, [gdy usłyszysz ] (gdy usłyszysz ) odgłos kroczenia w wierzchołkach drzew balsamowych, wtedy pośpiesz się, gdyż wtedy wyjdzie Jahwe przed tobą aby uderzyć w obóz Filistynów. (2Sm5_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm5_24 | I stanie H1961 się, [gdy usłyszysz ] (gdy usłyszysz ) odgłos H6963 kroczenia H6807 w wierzchołkach H7218 drzew balsamowych H1057 , wtedy H227 pośpiesz H2782 się, gdyż H3588 wtedy H227 wyjdzie H3318 Jahwe H3068 przed tobą H6440 aby uderzyć H5221 w obóz H4264 Filistynów H6430 . (2Sm5_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm5_24 | Kiedy zaś posłyszysz odgłosy kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy się pośpiesz; wtedy bowiem Pan wyjdzie przed tobą, by rozbić wojsko Filistynów. (2Sm5_24 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm5_24 | Kiedy H1424 zaś H1425 posłyszysz H1426 odgłosy H1427 kroków H1428 wśród H1429 wierzchołków H1430 drzew H1431 balsamowych, H1432 wtedy H1433 się H1434 pośpiesz; H1435 wtedy H1436 bowiem H1437 Pan H1438 wyjdzie H1439 przed H1440 tobą, H1441 by H1442 rozbić H1443 wojsko H1444 Filistynów. H1445 (2Sm5_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm5_24 | <wi>•hi | [be•sza•me•'a•cha | ch] | (ke•sza•me•'a•<Cha> | k) | 'et- | <Kol> | ce•'a•<Da> | be•ra•<sze> | hab•be•cha•'<Im> | 'az | te•che•<Rac>; | ki | '<Az>, | ja•<ca> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•fa•<Ne>•cha, | le•hak•<Kot> | be•ma•cha•<Ne> | fe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 2Sm5_24 | וִ֠יהִי | [בְּשָׁמְעֲךָ | כ] | (כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ | ק) | אֶת־ | ק֧וֹל | צְעָדָ֛ה | בְּרָאשֵׁ֥י | הַבְּכָאִ֖ים | אָ֣ז | תֶּחֱרָ֑ץ | כִּ֣י | אָ֗ז | יָצָ֤א | יְהוָה֙ | לְפָנֶ֔יךָ | לְהַכּ֖וֹת | בְּמַחֲנֵ֥ה | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 2Sm5_24 | I stanie się, | [gdy usłyszysz | ] | (gdy usłyszysz | ) | — | odgłos | kroczenia | w wierzchołkach | drzew balsamowych, | wtedy | pośpiesz się, | gdyż | wtedy | wyjdzie | Jahwe | przed tobą | aby uderzyć | w obóz | Filistynów. |
| L08 | 2Sm5_24 | וִ֠/יהִי | ב/שמע/ך | כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ | אֶת־ | ק֧וֹל | צְעָדָ֛ה | בְּ/רָאשֵׁ֥י | הַ/בְּכָאִ֖ים | אָ֣ז | תֶּחֱרָ֑ץ | כִּ֣י | אָ֗ז | יָצָ֤א | יְהוָה֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | לְ/הַכּ֖וֹת | בְּ/מַחֲנֵ֥ה | פְלִשְׁתִּֽים׃ | ||
| L09 | 2Sm5_24 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm5_24 | wîhî | (Büšom`ákä) | [Kü|šom`ákä] | ´et- | qôl | cü`ädâ | Bürä´šê | haBBükä´îm | ´äz | TeHéräc | Kî | ´äz | yäcä´ | yhwh(´ädönäy) | lüpänʺkä | lühaKKôt | BümaHánË | pülišTîm | ||
| L11 | 2Sm5_24 | H1961 |
H0853  |
H6963 |
H6807 |
H7218 |
H1057 |
H0227 |
H2782 |
H3588 |
H0227 |
H3318 |
H3068 |
H6440 |
H5221 |
H4264 |
H6430 |
||||
| L12 | 2Sm5_24 | become | listen | the sound | of a going | in the tops | of the mulberry trees | then | that then thou shalt bestir | for | then | go out | thyself for then shall the LORD | before | thee to smite | the host | of the Philistines | ||||
| L13 | 2Sm5_24 | Vi·hi | [be·sha·me·'a·cha | ch] | (ke·sha·me·'a·Cha | k) | et- | Kol | tze·'a·Dah | be·ra·Shei | hab·be·cha·'Im | 'az | te·che·Ratz; | ki | 'Az, | ya·Tza | Yah·weh | le·fa·Nei·cha, | le·hak·Kot | be·ma·cha·Neh | fe·lish·Tim. |
| L14 | 2Sm5_24 | הָיָה | אֵת | קוֹל | צְעָדָה | רֹאשׁ | בָּכָא | אָז | חָרַץ | כִּי | אָז | יָצָא | יְהֹוָה | פָּנִים | נָכָה | מַחֲנֶה | פְּלִשְׁתִּי | ||||
| L15 | 2Sm5_24 | ha·(Ja) | ('Et) | (Kol) | ce·'a·(Da) | (Rosz) | ba·(Cha) | ('Az) | cha·(Rac) | (Ki) | ('Az) | ja·(Ca) | (Jah)·we | pa·(Nim) | na·(Cha) | ma·cha·(Ne) | pe·lisz·(Ti) | ||||
| L16 | 2Sm5_24 | hājā(h) | ’ēṯ | qôl | ṣᵉ‘āḏā(h) | rō(’)š | bāḵā(’) | ’āz | ḥāraṣ | kî | ’āz | jāṣā(’) | JHWH | pānîm | nāḵā(h) | maḥᵃ̆ne(h) | pᵉlištî | ||||
| L17 | 2Sm5_24 | hājāh | ’ēt | qôl | ṣe‘ādāh | rō’š | bākā’ | ’āz | ḥāraṣ | kî | ’āz | jāṣā’ | jhwh | pānîm | nākāh | maḥăneh | pelištî | ||||
| L18 | 2Sm5_24 | And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines. (2Sm5_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm5_24 | 24 And let it be, when thou hearest <08085> (08800) the sound <06963> of a going <06807> in the tops <07218> of the mulberry trees <01057>, that then thou shalt bestir <02782> (08799) thyself: for then shall the LORD <03068> go out <03318> (08804) before <06440> thee, to smite <05221> (08687) the host <04264> of the Philistines <06430>. (2Sm5_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm5_24 | 1528/3546 | 3/6 | 5875/11047 | 162/507 | 1/3 | 223/598 | 2/4 | 43/141 | 4/12 | 1568/4478 | 44/141 | 508/1060 | 2491/6220 | 877/2127 | 229/500 | 174/216 | 208/286 | |||
| L21 | 2Sm5_24 | 2Sm5_24_1 | 2Sm5_24_2 | 2Sm5_24_3 | 2Sm5_24_4 | 2Sm5_24_5 | 2Sm5_24_6 | 2Sm5_24_7 | 2Sm5_24_8 | 2Sm5_24_9 | 2Sm5_24_10 | 2Sm5_24_11 | 2Sm5_24_12 | 2Sm5_24_13 | 2Sm5_24_14 | 2Sm5_24_15 | 2Sm5_24_16 | 2Sm5_24_17 | 2Sm5_24_18 | 2Sm5_24_19 | 2Sm5_24_20 |