| L01 | 2Sm5_25 | I uczynił Dawid tak, jak nakazał mu Jahwe; i pobił Filistynów od Geby aż do twojego dojścia do Gezer. (2Sm5_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm5_25 | I uczynił H6213 Dawid H1732 tak H3651 , jak H834 nakazał H6680 mu Jahwe H3068 ; i pobił H5221 Filistynów H6430 od Geby H1387 aż do H5704 twojego dojścia H935 do Gezer H1507 . (2Sm5_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm5_25 | Dawid postąpił tak, jak mu polecił Pan, i pokonał Filistynów od Gibeonu aż do Gezer. (2Sm5_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm5_25 | Dawid H1446 postąpił H1447 tak, H1448 jak H1449 mu H1450 polecił H1451 Pan, H1452 i H1453 pokonał H1454 Filistynów H1455 od H1456 Gibeonu H1457 aż H1458 do H1459 Gezer. H1460 (2Sm5_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm5_25 | wai•<ja>•'as | da•<wid> | <Ken>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa>•hu | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jaCh | 'et- | pe•lisz•<Tim>, | mig•<Ge>•wa' | 'ad- | bo•'a•<Cha> | <Ga>•zer. | <Pe> |
| L06 | 2Sm5_25 | וַיַּ֤עַשׂ | דָּוִד֙ | כֵּ֔ן | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖הוּ | יְהוָ֑ה | וַיַּךְ֙ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | מִגֶּ֖בַע | עַד־ | בֹּאֲךָ֥ | גָֽזֶר׃ | פ |
| L07 | 2Sm5_25 | I uczynił | Dawid | tak, | jak | nakazał mu | Jahwe; | i pobił | — | Filistynów | od Geby | aż do | twojego dojścia do | Gezer. | ¶ |
| L08 | 2Sm5_25 | וַ/יַּ֤עַשׂ | דָּוִד֙ | כֵּ֔ן | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖/הוּ | יְהוָ֑ה | וַ/יַּךְ֙ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | מִ/גֶּ֖בַע | עַד־ | בֹּאֲ/ךָ֥ | גָֽזֶר׃ | פ |
| L09 | 2Sm5_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm5_25 | wayyaº`aS | Däwìd | Kën | Ka´ášer | ciwwäºhû | yhwh(´ädönäy) | wayyak | ´et- | PülišTîm | miGGeºba` | `ad- | Bö´ákä | gäºzer | P |
| L11 | 2Sm5_25 | H6213 |
H1732 |
H3651 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H5221 |
H0853  |
H6430 |
H1387 |
H5704 |
H0935 |
H1507 |
|
| L12 | 2Sm5_25 | did so | And David | so | after | had commanded | as the LORD | him and smote | the Philistines | from Geba | far | until thou come | to Gazer | ||
| L13 | 2Sm5_25 | vai·Ya·'as | da·Vid | Ken, | ka·'a·Sher | tziv·Va·hu | Yah·weh; | vai·yaCh | et- | pe·lish·Tim, | mig·Ge·va' | ad- | bo·'a·Cha | Ga·zer. | Peh |
| L14 | 2Sm5_25 | עָשָׂה | דָּוִד | כֵּן | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | גֶּבַע | עַד | בּוֹא | גֶּזֶר | |
| L15 | 2Sm5_25 | a·(Sa) | da·(Wid) | (Ken) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | (Ge)·wa' | ('Ad) | (Bo) | (Ge)·zer | |
| L16 | 2Sm5_25 | ‘āśā(h) | dāwiḏ | kēn | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | géḇa‘ | ‘aḏ | bô(’) | gézer | |
| L17 | 2Sm5_25 | ‘āśāh | dāwid | kēn | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | nākāh | ’ēt | pelištî | geba‘ | ‘ad | bô’ | gezer | |
| L18 | 2Sm5_25 | And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer. (2Sm5_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm5_25 | 25 And David <01732> did so <06213> (08799), as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) him; and smote <05221> (08686) the Philistines <06430> from Geba <01387> until thou come <0935> (08800) to Gazer <01507>. (2Sm5_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm5_25 | 1126/2617 | 379/1075 | 254/767 | 2659/5499 | 315/491 | 2492/6220 | 230/500 | 5876/11047 | 209/286 | 7/18 | 568/1259 | 994/2550 | 8/15 | |
| L21 | 2Sm5_25 | 2Sm5_25_1 | 2Sm5_25_2 | 2Sm5_25_3 | 2Sm5_25_4 | 2Sm5_25_5 | 2Sm5_25_6 | 2Sm5_25_7 | 2Sm5_25_8 | 2Sm5_25_9 | 2Sm5_25_10 | 2Sm5_25_11 | 2Sm5_25_12 | 2Sm5_25_13 | 2Sm5_25_14 |