| L01 | 2Sm5_5 | W Hebronie królował nad Judą siedem lat i sześć miesięcy; a w Jerozolimie królował trzydzieści i trzy [= 33] lata nad całym Izraelem i Judą. (2Sm5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm5_5 | W Hebronie H2275 królował H4427 nad H5921 Judą H3063 siedem H7651 lat H8141 i sześć H8337 miesięcy H2320 ; a w Jerozolimie H3389 królował H4427 trzydzieści H7970 i trzy H7969 [= 33] lata H8141 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 i Judą H3063. (2Sm5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm5_5 | Judą rządził w Hebronie lat siedem i sześć miesięcy, w Jerozolimie zaś całym Izraelem i Judą rządził lat trzydzieści trzy. (2Sm5_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm5_5 | Judą H1089 rządził H1090 w H1091 Hebronie H1092 lat H1093 siedem H1094 i H1095 sześć H1096 miesięcy, H1097 w H1098 Jerozolimie H1099 zaś H1100 całym H1101 Izraelem H1102 i H1103 Judą H1104 rządził H1105 lat H1106 trzydzieści H1107 trzy. H1108 (2Sm5_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm5_5 | be•chew•rOn | ma•<Lach> | 'al- | je•hu•<Da>, | <sze>•wa' | sza•<Nim> | we•szisz•<sza> | cho•da•<szim>; | u•wi•ru•sza•<Lim> | ma•<Lach>, | sze•lo•<szim> | we•sza•<Losz> | sza•<Na>, | 'al | kol- | jis•ra•'<El> | wi•hu•<Da>. |
| L06 | 2Sm5_5 | בְּחֶבְרוֹן֙ | מָלַ֣ךְ | עַל־ | יְהוּדָ֔ה | שֶׁ֥בַע | שָׁנִ֖ים | וְשִׁשָּׁ֣ה | חֳדָשִׁ֑ים | וּבִירוּשָׁלִַ֣ם | מָלַ֗ךְ | שְׁלֹשִׁ֤ים | וְשָׁלֹשׁ֙ | שָׁנָ֔ה | עַ֥ל | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וִיהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Sm5_5 | W Hebronie | królował | nad | Judą | siedem | lat | i sześć | miesięcy; | a w Jerozolimie | królował | trzydzieści | i trzy [= 33] | lata | nad | całym | Izraelem | i Judą. |
| L08 | 2Sm5_5 | בְּ/חֶבְרוֹן֙ | מָלַ֣ךְ | עַל־ | יְהוּדָ֔ה | שֶׁ֥בַע | שָׁנִ֖ים | וְ/שִׁשָּׁ֣ה | חֳדָשִׁ֑ים | וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם | מָלַ֗ךְ | שְׁלֹשִׁ֤ים | וְ/שָׁלֹשׁ֙ | שָׁנָ֔ה | עַ֥ל | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וִ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Sm5_5 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm5_5 | BüHebrôn | mälak | `al- | yühûdâ | šeºba` | šänîm | wüšiššâ | Hódäšîm | ûbîrûšälaºim | mälak | šülöšîm | wüšälöš | šänâ | `al | Kol- | yiSrä´ël | wîhûdâ |
| L11 | 2Sm5_5 | H2275 |
H4427 |
H5921 |
H3063 |
H7651 |
H8141 |
H8337 |
H2320 |
H3389 |
H4427 |
H7970 |
H7969 |
H8141 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H3063 |
| L12 | 2Sm5_5 | In Hebron | he reigned | over | over Judah | seven | years | and six | months | and in Jerusalem | he reigned | thirty | and three | years | over | all | over all Israel | and Judah |
| L13 | 2Sm5_5 | be·chev·rOn | ma·Lach | al- | ye·hu·Dah, | She·va' | sha·Nim | ve·shish·Shah | cho·da·Shim; | u·vi·ru·sha·Lim | ma·Lach, | she·lo·Shim | ve·sha·Losh | sha·Nah, | 'al | kol- | Yis·ra·'El | vi·hu·Dah. |
| L14 | 2Sm5_5 | חֶבְרוֹן | מָלַךְ | עַל | יְהוּדָה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שֵׁשׁ | חֹדֶשׁ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָלַךְ | שְׁלוֹשִׁים | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה |
| L15 | 2Sm5_5 | chew·(Ron) | ma·(Lach) | ('Al) | je·hu·(Da) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | (Szesz) | (Cho)·desz | je·ru·(Sza)·lam | ma·(Lach) | sze·lo·(Szim) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Sm5_5 | ḥeḇrôn | mālaḵ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | šēš | ḥṓḏeš | jᵉrûšālájim | mālaḵ | šᵉlôšîm | šālôš | šāne(h) | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Sm5_5 | ḥebrôn | mālak | ‘al | jehûdāh | šeba‘ | šāneh | šēš | ḥōdeš | jerûšālajim | mālak | šelôšîm | šālôš | šāneh | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | jehûdāh |
| L18 | 2Sm5_5 | In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah. (2Sm5_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm5_5 | 5 In Hebron <02275> he reigned <04427> (08804) over Judah <03063> seven <07651> years <08141> and six <08337> months <02320>: and in Jerusalem <03389> he reigned <04427> (08804) thirty <07970> and three <07969> years <08141> over all Israel <03478> and Judah <03063>. (2Sm5_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm5_5 | 48/71 | 46/345 | 1985/5759 | 126/818 | 223/393 | 419/873 | 99/215 | 102/283 | 16/643 | 47/345 | 92/171 | 178/429 | 420/873 | 1986/5759 | 2206/5415 | 1111/2505 | 127/818 |
| L21 | 2Sm5_5 | 2Sm5_5_1 | 2Sm5_5_2 | 2Sm5_5_3 | 2Sm5_5_4 | 2Sm5_5_5 | 2Sm5_5_6 | 2Sm5_5_7 | 2Sm5_5_8 | 2Sm5_5_9 | 2Sm5_5_10 | 2Sm5_5_11 | 2Sm5_5_12 | 2Sm5_5_13 | 2Sm5_5_14 | 2Sm5_5_15 | 2Sm5_5_16 | 2Sm5_5_17 |