| L01 | 2Sm5_6 | I poszedł król i jego ludzie do Jerozolimy do Jebusyty zamieszkującego ziemię; i powiedział do Dawida, mówiąc: Nie wejdziesz tutaj, chyba że usuną cię ślepi i kulawi, mówiąc: Nie wejdzie Dawid tutaj. (2Sm5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm5_6 | I poszedł H1980 król H4428 i jego ludzie H376 do H413 Jerozolimy H3389 do Jebusyty H2983 zamieszkującego H3427 ziemię H776 ; i powiedział H559 do Dawida H1732 , mówiąc H559: Nie H3808 wejdziesz H935 tutaj H2008 , chyba H3588 że H518 usuną cię H5493 ślepi H5787 i kulawi H6452 , mówiąc H559: Nie H3808 wejdzie H935 Dawid H1732 tutaj H2008. (2Sm5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm5_6 | Razem ze swoimi ludźmi król wyruszył do Jerozolimy przeciw Jebusytom, zamieszkującym tę krainę. Rzekli oni do Dawida: Nie wejdziesz tutaj, lecz odepchną cię ślepi i kulawi. Oznaczało to: Dawid tu nie wejdzie. (2Sm5_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm5_6 | Razem H1109 ze H1110 swoimi H1111 ludźmi H1112 król H1113 wyruszył H1114 do H1115 Jerozolimy H1116 przeciw H1117 Jebusytom, H1118 zamieszkującym H1119 tę H1120 krainę. H1121 Rzekli H1122 oni H1123 do H1124 Dawida: H1125 Nie H1126 wejdziesz H1127 tutaj, H1128 lecz H1129 odepchną H1130 cię H1131 ślepi H1132 i H1133 kulawi. H1134 Oznaczało H1135 to: H1136 Dawid H1137 tu H1138 nie H1139 wejdzie. H1140 (2Sm5_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm5_6 | wai•<je>•lech | ham•<Me>•lech | wa•'a•na•<szaw> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | 'el- | haj•wu•<Si> | jo•<szew> | ha•'<A>•rec; | wai•<jo>•mer | le•da•<wid> | le•<Mor> | lo- | ta•<wo> | <Hen>•na, | ki | 'im- | he•si•re•<Cha>, | ha•'iw•<Rim> | we•hap•pis•<Chim> | le•<Mor>, | lo- | ja•<wo> | da•<wid> | <Hen>•na. |
| L06 | 2Sm5_6 | וַיֵּ֨לֶךְ | הַמֶּ֤לֶךְ | וַֽאֲנָשָׁיו֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | אֶל־ | הַיְבֻסִ֖י | יוֹשֵׁ֣ב | הָאָ֑רֶץ | וַיֹּ֨אמֶר | לְדָוִ֤ד | לֵאמֹר֙ | לֹא־ | תָב֣וֹא | הֵ֔נָּה | כִּ֣י | אִם־ | הֱסִֽירְךָ֗ | הַעִוְרִ֤ים | וְהַפִּסְחִים֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹֽא־ | יָב֥וֹא | דָוִ֖ד | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | 2Sm5_6 | I poszedł | król | i jego ludzie | do Jerozolimy | do | Jebusyty | zamieszkującego | ziemię; | i powiedział | do Dawida, | mówiąc: | Nie | wejdziesz | tutaj, | chyba | że | usuną cię | ślepi | i kulawi, | mówiąc: | Nie | wejdzie | Dawid | tutaj. |
| L08 | 2Sm5_6 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | אֶל־ | הַ/יְבֻסִ֖י | יוֹשֵׁ֣ב | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יֹּ֨אמֶר | לְ/דָוִ֤ד | לֵ/אמֹר֙ | לֹא־ | תָב֣וֹא | הֵ֔נָּה | כִּ֣י | אִם־ | הֱסִֽירְ/ךָ֗ | הַ/עִוְרִ֤ים | וְ/הַ/פִּסְחִים֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹֽא־ | יָב֥וֹא | דָוִ֖ד | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | 2Sm5_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HCSpój. | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm5_6 | wayyëºlek | hammeºlek | wa|´ánäšäyw | yürûºšälaºim | ´el- | hayübùsî | yôšëb | hä´äºrec | wayyöº´mer | lüdäwìd | lë´mör | lö´- | täbô´ | hëºnnâ | Kî | ´im- | hésî|rkä | ha`iwrîm | wühaPPisHîm | lë´mör | lö|´- | yäbô´ | däwìd | hëºnnâ |
| L11 | 2Sm5_6 | H1980 |
H4428 |
H0376 |
H3389 |
H0413 |
H2983 |
H3427 |
H0776 |
H0559 |
H1732 |
H0559 |
H3808 |
H0935 |
H2008 |
H3588 |
H0518 |
H5493 |
H5787 |
H6452 |
H0559 |
H3808 |
H0935 |
H1732 |
H2008 |
| L12 | 2Sm5_6 | went | And the king | and his men | to Jerusalem | against | unto the Jebusites | the inhabitants | of the land | which spake | unto David | saying | cannot | thou shalt not come in | here | for | lo | Except thou take away | the blind | halt | hither thinking | cannot | cannot come in | David | here |
| L13 | 2Sm5_6 | vai·Ye·lech | ham·Me·lech | va·'a·na·Shav | ye·Ru·sha·Lim, | el- | hay·vu·Si | yo·Shev | ha·'A·retz; | vai·Yo·mer | le·da·Vid | le·Mor | lo- | ta·Vo | Hen·nah, | ki | im- | he·si·re·Cha, | ha·'iv·Rim | ve·hap·pis·Chim | le·Mor, | lo- | ya·Vo | da·Vid | Hen·nah. |
| L14 | 2Sm5_6 | הָלַךְ | מֶלֶךְ | אִישׁ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵל | יְבוּסִי | יָשַׁב | אֶרֶץ | אָמַר | דָּוִד | אָמַר | לֹא | בּוֹא | הֵנָּה | כִּי | אִם | סוּר | עִוֵּר | פָּסַח | אָמַר | לֹא | בּוֹא | דָּוִד | הֵנָּה |
| L15 | 2Sm5_6 | ha·(Lach) | (Me)·lech | ('Isz) | je·ru·(Sza)·lam | ('El) | je·wu·(Si) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Bo) | (Hen)·na | (Ki) | '(Im) | (Sur) | 'iw·(Wer) | pa·(Sach) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Bo) | da·(Wid) | (Hen)·na |
| L16 | 2Sm5_6 | hālaḵ | méleḵ | ’îš | jᵉrûšālájim | ’ēl | jᵉḇûsî | jāšaḇ | ’éreṣ | ’āmar | dāwiḏ | ’āmar | lō(’) | bô(’) | hḗnnā(h) | kî | ’im | sûr | ‘iwwēr | pāsaḥ | ’āmar | lō(’) | bô(’) | dāwiḏ | hḗnnā(h) |
| L17 | 2Sm5_6 | hālak | melek | ’îš | jerûšālajim | ’ēl | jebûsî | jāšab | ’ereṣ | ’āmar | dāwid | ’āmar | lō’ | bô’ | hēnnāh | kî | ’im | sûr | ‘iwwēr | pāsaḥ | ’āmar | lō’ | bô’ | dāwid | hēnnāh |
| L18 | 2Sm5_6 | And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. (2Sm5_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm5_6 | 6 And the king <04428> and his men <0582> went <03212> (08799) to Jerusalem <03389> unto the Jebusites <02983>, the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>: which spake <0559> (08799) unto David <01732>, saying <0559> (08800), Except thou take away <05493> (08687) the blind <05787> and the lame <06455>, thou shalt not come in <0935> (08799) hither: thinking <0559> (08800), David <01732> cannot come in <0935> (08799) hither. (2Sm5_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm5_6 | 648/1542 | 355/2519 | 990/2004 | 17/643 | 2562/5500 | 26/41 | 383/1071 | 1077/2502 | 2308/5298 | 355/1075 | 2309/5298 | 1813/5164 | 987/2550 | 22/50 | 1563/4478 | 451/1068 | 106/300 | 7/26 | 5/8 | 2310/5298 | 1814/5164 | 988/2550 | 356/1075 | 23/50 |
| L21 | 2Sm5_6 | 2Sm5_6_1 | 2Sm5_6_2 | 2Sm5_6_3 | 2Sm5_6_4 | 2Sm5_6_5 | 2Sm5_6_6 | 2Sm5_6_7 | 2Sm5_6_8 | 2Sm5_6_9 | 2Sm5_6_10 | 2Sm5_6_11 | 2Sm5_6_12 | 2Sm5_6_13 | 2Sm5_6_14 | 2Sm5_6_15 | 2Sm5_6_16 | 2Sm5_6_17 | 2Sm5_6_18 | 2Sm5_6_19 | 2Sm5_6_20 | 2Sm5_6_21 | 2Sm5_6_22 | 2Sm5_6_23 | 2Sm5_6_24 |