| L01 | 2Sm5_7 | I zdobył Dawid twierdzę Syjon; ona [jest] Miastem Dawida. (2Sm5_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm5_7 | I zdobył H3920 Dawid H1732 twierdzę H4686 Syjon H6726 ; ona H1931 [jest] Miastem H5892 Dawida H1732. (2Sm5_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm5_7 | Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe. (2Sm5_7 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm5_7 | Dawid H1141 jednak H1142 zdobył H1143 twierdzę H1144 Syjon, H1145 to H1146 jest H1147 Miasto H1148 Dawidowe. H1149 (2Sm5_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm5_7 | wai•jil•<Kod> | da•<wid>, | 'et | me•cu•<Dat> | ci•<jon>; | hi | 'ir | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm5_7 | וַיִּלְכֹּ֣ד | דָּוִ֔ד | אֵ֖ת | מְצֻדַ֣ת | צִיּ֑וֹן | הִ֖יא | עִ֥יר | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm5_7 | I zdobył | Dawid | — | twierdzę | Syjon; | ona [jest] | Miastem | Dawida. |
| L08 | 2Sm5_7 | וַ/יִּלְכֹּ֣ד | דָּוִ֔ד | אֵ֖ת | מְצֻדַ֣ת | צִיּ֑וֹן | הִ֖יא | עִ֥יר | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 2Sm5_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm5_7 | wayyilKöd | Däwìd | ´ët | mücùdat | ciyyôn | hî´ | `îr | Däwìd |
| L11 | 2Sm5_7 | H3920 |
H1732 |
H0853  |
H4686 |
H6726 |
H1931 |
H5892 |
H1732 |
| L12 | 2Sm5_7 | took | Nevertheless David | the strong hold | of Zion | that | the same [is] the city | of David | |
| L13 | 2Sm5_7 | vai·yil·Kod | da·Vid, | 'et | me·tzu·Dat | tzi·Yon; | hi | 'ir | da·Vid. |
| L14 | 2Sm5_7 | לָכַד | דָּוִד | אֵת | מָצוּד | צִיּוֹן | הוּא | עִיר | דָּוִד |
| L15 | 2Sm5_7 | la·(Chad) | da·(Wid) | ('Et) | ma·(Cud) | ci·(Jon) | (Hu) | ('Ir) | da·(Wid) |
| L16 | 2Sm5_7 | lāḵaḏ | dāwiḏ | ’ēṯ | māṣûḏ | ṣijjôn | hû(’) | ‘îr | dāwiḏ |
| L17 | 2Sm5_7 | lākad | dāwid | ’ēt | māṣûd | ṣijjôn | hû’ | ‘îr | dāwid |
| L18 | 2Sm5_7 | Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same [is] the city of David. (2Sm5_7 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm5_7 | 7 Nevertheless David <01732> took <03920> (08799) the strong hold <04686> of Zion <06726>: the same is the city <05892> of David <01732>. (2Sm5_7 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm5_7 | 52/121 | 357/1075 | 5867/11047 | 4/25 | 1/152 | 918/1867 | 431/1093 | 358/1075 |
| L21 | 2Sm5_7 | 2Sm5_7_1 | 2Sm5_7_2 | 2Sm5_7_3 | 2Sm5_7_4 | 2Sm5_7_5 | 2Sm5_7_6 | 2Sm5_7_7 | 2Sm5_7_8 |