| L01 | 2Sm5_8 | I powiedział Dawid w dniu tym: Każdy uderzający Jebusytę i dotrze do kanału i — kulawych i — ślepych [znienawidzili ] (znienawidzeni ) duszy Dawida. Dlatego tak mówią: Ślepy i kulawy nie wejdzie do domu. (2Sm5_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm5_8 | I powiedział H559 Dawid H1732 w dniu H3117 tym H1931 : Każdy H3605 uderzający H5221 Jebusytę H2983 i dotrze H5060 do H413 kanału H6794 i — kulawych H6455 i — ślepych H5787 [znienawidzili ] (znienawidzeni ) duszy H5315 Dawida H1732. Dlatego H5921 tak H3651 mówią H559: Ślepy H5787 i kulawy H6455 nie H3808 wejdzie H935 do domu H1004 . (2Sm5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm5_8 | Dawid w tym dniu powiedział: Ktokolwiek pokona Jebusytów, zdobywając przejście podziemne, oraz ślepych i kulawych nienawistnych dla duszy Dawida... ten będzie wodzem. Stąd pochodzi powiedzenie: ślepiec i kulawy nie wejdą do wnętrza domu. (2Sm5_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm5_8 | Dawid H1150 w H1151 tym H1152 dniu H1153 powiedział: H1154 Ktokolwiek H1155 pokona H1156 Jebusytów, H1157 zdobywając H1158 przejście H1159 podziemne, H1160 oraz H1161 ślepych H1162 i H1163 kulawych H1164 nienawistnych H1165 dla H1166 duszy H1167 Dawida... H1168 [ten H1169 będzie H1170 wodzem]. H1171 Stąd H1172 pochodzi H1173 powiedzenie: H1174 Ślepiec H1175 i H1176 kulawy H1177 nie H1178 wejdą H1179 do H1180 wnętrza H1181 domu. H1182 (2Sm5_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm5_8 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | kol- | mak•<Ke> | je•wu•<Si> | we•jig•<Ga>' | bac•cin•<Nor>, | we•'<Et> | hap•pis•<Chim> | we•'<Et> | ha•'iw•<Rim>, | [se•now | ch] | (se•nu•'<e> | k) | <Ne>•fesz | da•<wid>; | 'al- | ken | jo•me•<Ru>, | 'iw•<wer> | u•fis•<Se>•ach, | lo | ja•<wo> | 'el- | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Sm5_8 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | כָּל־ | מַכֵּ֤ה | יְבֻסִי֙ | וְיִגַּ֣ע | בַּצִּנּ֔וֹר | וְאֶת־ | הַפִּסְחִים֙ | וְאֶת־ | הַ֣עִוְרִ֔ים | [שְׂנֹאו | כ] | (שְׂנֻאֵ֖י | ק) | נֶ֣פֶשׁ | דָּוִ֑ד | עַל־ | כֵּן֙ | יֹֽאמְר֔וּ | עִוֵּ֣ר | וּפִסֵּ֔חַ | לֹ֥א | יָב֖וֹא | אֶל־ | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 2Sm5_8 | I powiedział | Dawid | w dniu | tym: | Każdy | uderzający | Jebusytę | i dotrze | do kanału | i — | kulawych | i — | ślepych | [znienawidzili | ] | (znienawidzeni | ) | duszy | Dawida. | Dlatego | tak | mówią: | Ślepy | i kulawy | nie | wejdzie | do | domu. |
| L08 | 2Sm5_8 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | כָּל־ | מַכֵּ֤ה | יְבֻסִי֙ | וְ/יִגַּ֣ע | בַּ/צִּנּ֔וֹר | וְ/אֶת־ | הַ/פִּסְחִים֙ | וְ/אֶת־ | הַ֣/עִוְרִ֔ים | שנאו | שְׂנֻאֵ֖י | נֶ֣פֶשׁ | דָּוִ֑ד | עַל־ | כֵּן֙ | יֹֽאמְר֔וּ | עִוֵּ֣ר | וּ/פִסֵּ֔חַ | לֹ֥א | יָב֖וֹא | אֶל־ | הַ/בָּֽיִת׃ | ||
| L09 | 2Sm5_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm5_8 | wayyöº´mer | Däwìd | Bayyôm | hahû´ | Kol- | maKKË | yübùsî | wüyiGGa` | Baccinnôr | wü´et- | haPPisHîm | wü´et- | haº`iwrîm | (Sünö´w) | [Sünù´ê] | neºpeš | Däwìd | `al- | Kën | yö|´mürû | `iwwër | ûpissëªH | lö´ | yäbô´ | ´el- | haBBäºyit | ||
| L11 | 2Sm5_8 | H0559 |
H1732 |
H3117 |
H1931 |
H3605 |
H5221 |
H2983 |
H5060 |
H6794 |
H0853  |
H6455 |
H0853 |
H5787 |
H5315 |
H1732 |
H5921 |
H3651 |
H0559 |
H5787 |
H6455 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
||||
| L12 | 2Sm5_8 | said | And David | on that day | he | Whoever | and smiteth | the Jebusites | Whosoever getteth up | to the gutter | and the lame | and the blind | enemy | soul | of David's | and | after that | [he shall be chief and captain] Wherefore they said | The blind | and the lame | shall not | shall not come | into | into the house | |||||
| L13 | 2Sm5_8 | vai·Yo·mer | da·Vid | bai·Yom | ha·Hu, | kol- | mak·Keh | ye·vu·Si | ve·yig·Ga' | batz·tzin·Nor, | ve·'Et | hap·pis·Chim | ve·'Et | ha·'iv·Rim, | [se·nov | ch] | (se·nu·'Ei | k) | Ne·fesh | da·Vid; | al- | ken | yo·me·Ru, | 'iv·Ver | u·fis·Se·ach, | lo | ya·Vo | el- | hab·Ba·yit. |
| L14 | 2Sm5_8 | אָמַר | דָּוִד | יוֹם | הוּא | כֹּל | נָכָה | יְבוּסִי | נָגַע | צִנּוּר | אֵת | פִּסֵּחַ | אֵת | עִוֵּר | נֶפֶשׁ | דָּוִד | עַל | כֵּן | אָמַר | עִוֵּר | פִּסֵּחַ | לֹא | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | ||||
| L15 | 2Sm5_8 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Jom) | (Hu) | (Kol) | na·(Cha) | je·wu·(Si) | na·(Ga)' | cin·(Nur) | ('Et) | pis·(Se)·ach | ('Et) | 'iw·(Wer) | (Ne)·fesz | da·(Wid) | ('Al) | (Ken) | 'a·(Mar) | 'iw·(Wer) | pis·(Se)·ach | (Lo) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | ||||
| L16 | 2Sm5_8 | ’āmar | dāwiḏ | jôm | hû(’) | kōl | nāḵā(h) | jᵉḇûsî | nāg̱a‘ | ṣinnûr | ’ēṯ | pissēᵃḥ | ’ēṯ | ‘iwwēr | nép̱eš | dāwiḏ | ‘al | kēn | ’āmar | ‘iwwēr | pissēᵃḥ | lō(’) | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | ||||
| L17 | 2Sm5_8 | ’āmar | dāwid | jôm | hû’ | kōl | nākāh | jebûsî | nāga‘ | ṣinnûr | ’ēt | pissēaḥ | ’ēt | ‘iwwēr | nepeš | dāwid | ‘al | kēn | ’āmar | ‘iwwēr | pissēaḥ | lō’ | bô’ | ’ēl | bajit | ||||
| L18 | 2Sm5_8 | And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, [that are] hated of David's soul, [he shall be chief and captain]. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. (2Sm5_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm5_8 | 8 And David <01732> said <0559> (08799) on that day <03117>, Whosoever getteth up <05060> (08799) to the gutter <06794>, and smiteth <05221> (08688) the Jebusites <02983>, and the lame <06455> and the blind <05787>, that are hated <08130> (08803) of David's <01732> soul <05315>, he shall be chief and captain. Wherefore they said <0559> (08799), The blind <05787> and the lame <06455> shall not come <0935> (08799) into the house <01004>. (2Sm5_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm5_8 | 2311/5298 | 359/1075 | 993/2302 | 919/1867 | 2207/5415 | 227/500 | 27/41 | 64/150 | 1/2 | 5868/11047 | 3/13 | 5869/11047 | 8/26 | 1/2 | 271/751 | 360/1075 | 1987/5759 | 252/767 | 2312/5298 | 9/26 | 4/13 | 1815/5164 | 989/2550 | 2563/5500 | 510/2052 | |||
| L21 | 2Sm5_8 | 2Sm5_8_1 | 2Sm5_8_2 | 2Sm5_8_3 | 2Sm5_8_4 | 2Sm5_8_5 | 2Sm5_8_6 | 2Sm5_8_7 | 2Sm5_8_8 | 2Sm5_8_9 | 2Sm5_8_10 | 2Sm5_8_11 | 2Sm5_8_12 | 2Sm5_8_13 | 2Sm5_8_14 | 2Sm5_8_15 | 2Sm5_8_16 | 2Sm5_8_17 | 2Sm5_8_18 | 2Sm5_8_19 | 2Sm5_8_20 | 2Sm5_8_21 | 2Sm5_8_22 | 2Sm5_8_23 | 2Sm5_8_24 | 2Sm5_8_25 | 2Sm5_8_26 | 2Sm5_8_27 | 2Sm5_8_28 |