| L01 | 2Sm5_9 | I zamieszkał Dawid w twierdzy i nazwał ją Miastem Dawida; i zbudował Dawid dokoła od Millo i ku wnętrzu. (2Sm5_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm5_9 | I zamieszkał H3427 Dawid H1732 w twierdzy H4686 i nazwał H7121 ją Miastem H5892 Dawida H1732; i zbudował H1129 Dawid H1732 dokoła H5439 od H4480 Millo H4407 i ku wnętrzu H1004 . (2Sm5_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm5_9 | Dawid zamieszkał w twierdzy, którą nazwał Miastem Dawidowym. Zbudował potem mur dokoła: od Millo do wnętrza. (2Sm5_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm5_9 | Dawid H1183 zamieszkał H1184 w H1185 twierdzy, H1186 którą H1187 nazwał H1188 Miastem H1189 Dawidowym. H1190 Zbudował H1191 potem H1192 mur H1193 dokoła: H1194 od H1195 Millo H1196 do H1197 wnętrza. H1198 (2Sm5_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm5_9 | wai•<je>•szew | da•<wid> | bam•me•cu•<Da>, | wai•jik•ra- | la | 'ir | da•<wid>; | wai•<ji>•wen | da•<wid> | sa•<wiw>, | min- | ham•mil•<Lo> | wa•<wa>•je•ta. |
| L06 | 2Sm5_9 | וַיֵּ֤שֶׁב | דָּוִד֙ | בַּמְּצֻדָ֔ה | וַיִּקְרָא־ | לָ֖הּ | עִ֣יר | דָּוִ֑ד | וַיִּ֤בֶן | דָּוִד֙ | סָבִ֔יב | מִן־ | הַמִּלּ֖וֹא | וָבָֽיְתָה׃ |
| L07 | 2Sm5_9 | I zamieszkał | Dawid | w twierdzy | i nazwał | ją | Miastem | Dawida; | i zbudował | Dawid | dokoła | od | Millo | i ku wnętrzu. |
| L08 | 2Sm5_9 | וַ/יֵּ֤שֶׁב | דָּוִד֙ | בַּ/מְּצֻדָ֔ה | וַ/יִּקְרָא־ | לָ֖/הּ | עִ֣יר | דָּוִ֑ד | וַ/יִּ֤בֶן | דָּוִד֙ | סָבִ֔יב | מִן־ | הַ/מִּלּ֖וֹא | וָ/בָֽיְתָ/ה׃ |
| L09 | 2Sm5_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Sm5_9 | wayy뺚eb | Däwìd | Bammücùdâ | wayyiqrä´- | läh | `îr | Däwìd | wayyìºben | Däwìd | säbîb | min- | hammillô´ | wäbäºytâ |
| L11 | 2Sm5_9 | H3427 |
H1732 |
H4686 |
H7121 |
H0000  |
H5892 |
H1732 |
H1129 |
H1732 |
H5439 |
H4480 |
H4407 |
H1004 |
| L12 | 2Sm5_9 | dwelt | So David | in the fort | and called | it the city | of David | built | And David | round about | from | from Millo | and inward | |
| L13 | 2Sm5_9 | vai·Ye·shev | da·Vid | bam·me·tzu·Dah, | vai·yik·ra- | lah | 'ir | da·Vid; | vai·Yi·ven | da·Vid | sa·Viv, | min- | ham·mil·Lo | va·Va·ye·tah. |
| L14 | 2Sm5_9 | יָשַׁב | דָּוִד | מָצוּד | קָרָא | עִיר | דָּוִד | בָּנָה | דָּוִד | סָבִיב | מִן | מִלּוֹא | בַּיִת | |
| L15 | 2Sm5_9 | ja·(Szaw) | da·(Wid) | ma·(Cud) | ka·(Ra) | ('Ir) | da·(Wid) | ba·(Na) | da·(Wid) | sa·(Wiw) | (Min) | mil·(Lo) | (Ba)·jit | |
| L16 | 2Sm5_9 | jāšaḇ | dāwiḏ | māṣûḏ | qārā(’) | ‘îr | dāwiḏ | bānā(h) | dāwiḏ | sāḇîḇ | min | millô(’) | bájiṯ | |
| L17 | 2Sm5_9 | jāšab | dāwid | māṣûd | qārā’ | ‘îr | dāwid | bānāh | dāwid | sābîb | min | millô’ | bajit | |
| L18 | 2Sm5_9 | So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward. (2Sm5_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm5_9 | 9 So David <01732> dwelt <03427> (08799) in the fort <04686>, and called <07121> (08799) it the city <05892> of David <01732>. And David <01732> built <01129> (08799) round about <05439> from Millo <04407> and inward <01004>. (2Sm5_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm5_9 | 384/1071 | 361/1075 | 5/25 | 282/731 | 2886/6521 | 432/1093 | 362/1075 | 65/374 | 363/1075 | 91/333 | 535/1215 | 4/10 | 511/2052 |
| L21 | 2Sm5_9 | 2Sm5_9_1 | 2Sm5_9_2 | 2Sm5_9_3 | 2Sm5_9_4 | 2Sm5_9_5 | 2Sm5_9_6 | 2Sm5_9_7 | 2Sm5_9_8 | 2Sm5_9_9 | 2Sm5_9_10 | 2Sm5_9_11 | 2Sm5_9_12 | 2Sm5_9_13 |