| L01 | Dn7_1 | W pierwszym roku Baltazara, króla Babilonu, Daniel zobaczył sen i widzenia swojej głowy na swoim łożu. Potem spisał sen i opowiedział treść tych słów. (Dn7_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn7_1 | W roku H8140 pierwszym H2298 Baltazara H1113 , króla H4430 Babilonu H895 , Daniel H1841 zobaczył H2370 sen H2493 i widzenia H2376 swojej głowy H7217 na H5922 swoim łożu H4903 . Potem H116 spisał H3790 sen H2493 i opowiedział H560 treść H7217 tych słów H4406 . (Dn7_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn7_1 | W pierwszym roku panowania króla babilońskiego Baltazara miał Daniel sen i zaniepokoiły go widziadła jego głowy na jego łożu. Następnie spisał on sen o następującej treści. (Dn7_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn7_1 | W H2298 pierwszym H8140 roku H8140 [panowania] H4437 króla H4430 babilońskiego H895 Baltazara H1113 miał H2370 Daniel H1841 sen H2493 i H2376 zaniepokoiły H927 go H5922 widziadła H2376 jego H7217 głowy H7217 na H5922 jego H4903 łożu H4903. Następnie H116 spisał H3790 on H1932 sen H2493 o H5922 następującej H7217 treści H4406. (Dn7_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn7_1 | bisz•<Nat> | cha•<Da>, | le•we•le•szac•<car> | <Me>•lech | ba•<wel>, | da•ni•jeL | <Che>•lem | cha•<Za>, | we•chez•<we> | re•<sze> | 'al- | misz•ke•<we>; | be•<Da>•jin | chel•<Ma> | che•<Taw>, | resz | mil•<Lin> | 'a•<Mar>. |
| L06 | Dn7_1 | בִּשְׁנַ֣ת | חֲדָ֗ה | לְבֵלְאשַׁצַּר֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | דָּנִיֵּאל֙ | חֵ֣לֶם | חֲזָ֔ה | וְחֶזְוֵ֥י | רֵאשֵׁ֖הּ | עַֽל־ | מִשְׁכְּבֵ֑הּ | בֵּאדַ֙יִן֙ | חֶלְמָ֣א | כְתַ֔ב | רֵ֥אשׁ | מִלִּ֖ין | אֲמַֽר׃ |
| L07 | Dn7_1 | W roku | pierwszym | Baltazara, | króla | Babilonu, | Daniel | sen | zobaczył | i widzenia | jego głowy | na | swoim łożu. | Wtedy | sen | spisał; | treść | słów | opowiedział. |
| L08 | Dn7_1 | בִּ/שְׁנַ֣ת | חֲדָ֗ה | לְ/בֵלְאשַׁצַּר֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | דָּנִיֵּאל֙ | חֵ֣לֶם | חֲזָ֔ה | וְ/חֶזְוֵ֥י | רֵאשֵׁ֖/הּ | עַֽל־ | מִשְׁכְּבֵ֑/הּ | בֵּ/אדַ֙יִן֙ | חֶלְמָ֣/א | כְתַ֔ב | רֵ֥אשׁ | מִלִּ֖ין | אֲמַֽר׃ |
| L09 | Dn7_1 | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn7_1 | Bišnat | Hádâ | lübël´šaccar | meºlek | Bäbel | Däniyyë´l | Hëºlem | Házâ | wüHezwê | rë´šëh | `a|l- | mišKübëh | Bë´daºyin | Helmä´ | kütab | rë´š | millîn | ´ámar |
| L11 | Dn7_1 | H8140 |
H2298 |
H1113 |
H4430 |
H0895 |
H1841 |
H2493 |
H2370 |
H2376 |
H7217 |
H5922 |
H4903 |
H0116 |
H2493 |
H3790 |
H7217 |
H4406 |
H0560 |
| L12 | Dn7_1 | year | In the first | of Belshazzar | king | of Babylon | Daniel | a dream | had | and visions | of his head | upon | his bed | then | the dream | he wrote | the sum | of the matters | [and] told |
| L13 | Dn7_1 | bish·Nat | cha·Dah, | le·ve·le·shatz·Tzar | Me·lech | ba·Vel, | da·ni·yeL | Che·lem | cha·Zah, | ve·chez·Vei | re·Sheh | al- | mish·ke·Veh; | be·Da·yin | chel·Ma | che·Tav, | resh | mil·Lin | 'a·Mar. |
| L14 | Dn7_1 | שְׁנָה | חַד | בֵּלְשַׁאצַּר | מֶלֶךְ | בַּבֶל | דָּנִיֵּאל | חֵלֶם | חֲזָא | חֵזֵו | רֵאשׁ | עַל | מִשְׁכַּב | אֱדַיִן | חֵלֶם | כְּתַב | רֵאשׁ | מִלָּה | אֲמַר |
| L15 | Dn7_1 | sze·(Na) | (Chad) | be·le·szac·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | da·ni·(Jel) | (Che)·lem | cha·(Za) | (Che)·zew | (Resz) | ('Al) | misz·(Kaw) | 'e·(Da)·jin | (Che)·lem | ke·(Taw) | (Resz) | mil·(La) | 'a·(Mar) |
| L16 | Dn7_1 | šᵉnā(h) | ḥaḏ | bēlᵉša(’)ṣṣar | méleḵ | baḇel | dānijjē(’)l | ḥḗlem | ḥᵃ̆zā(’) | ḥḗzēw | rē(’)š | ‘al | miškaḇ | ’ᵉ̆ḏájin | ḥḗlem | kᵉṯaḇ | rē(’)š | millā(h) | ’ᵃ̆mar |
| L17 | Dn7_1 | šenāh | ḥad | bēleša’ṣṣar | melek | babel | dānijjē’l | ḥēlem | ḥăzā’ | ḥēzēw | rē’š | ‘al | miškab | ’ĕdajin | ḥēlem | ketab | rē’š | millāh | ’ămar |
| L18 | Dn7_1 | In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, [and] told the sum of the matters. (Dn7_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn7_1 | 1 In the first <02298> year <08140> of Belshazzar <01113> king <04430> of Babylon <0895> Daniel <01841> had <02370> (08754) a dream <02493> and visions <02376> of his head <07217> upon <05922> his bed: <04903>: then <0116> he wrote <03790> (08754) the dream <02493>, and told <0560> (08754) the sum <07217> of the matters <04406>. (Dn7_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn7_1 | 7/7 | 12/14 | 7/7 | 177/180 | 25/25 | 49/52 | 21/22 | 22/31 | 7/12 | 9/14 | 87/94 | 6/6 | 55/57 | 22/22 | 8/8 | 10/14 | 19/24 | 67/71 |
| L21 | Dn7_1 | Dn7_1_1 | Dn7_1_2 | Dn7_1_3 | Dn7_1_4 | Dn7_1_5 | Dn7_1_6 | Dn7_1_7 | Dn7_1_8 | Dn7_1_9 | Dn7_1_10 | Dn7_1_11 | Dn7_1_12 | Dn7_1_13 | Dn7_1_14 | Dn7_1_15 | Dn7_1_16 | Dn7_1_17 | Dn7_1_18 |