Dn7_1

L01
Dn7_1
W H2298 pierwszym H8140 roku H8140 [panowania] H4437 króla H4430 babilońskiego H895 Baltazara H1113 miał H2370 Daniel H1841 sen H2493 i H2376 zaniepokoiły H927 go H5922 widziadła H2376 jego H7217 głowy H7217 na H5922 jego H4903 łożu H4903. Następnie H116 spisał H3790 on H1932 sen H2493 o H5922 następującej H7217 treści H4406.

L02
Dn7_1
W pierwszym roku panowania króla babilońskiego Baltazara miał Daniel sen i zaniepokoiły go
          widziadła jego głowy na jego łożu. Następnie spisał on sen o następującej treści. x

L03
Dn7_1
בִּשְׁנַ֣ת
חֲדָ֗ה
לְבֵלְאשַׁצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
דָּנִיֵּאל֙
חֵ֣לֶם
חֲזָ֔ה
וְחֶזְוֵ֥י
רֵאשֵׁ֖הּ
עַֽל־
מִשְׁכְּבֵ֑הּ
בֵּאדַ֙יִן֙
חֶלְמָ֣א
כְתַ֔ב
רֵ֥אשׁ
מִלִּ֖ין
אֲמַֽר׃
x

L04
Dn7_1
בִּ/שְׁנַ֣ת
חֲדָ֗ה
לְ/בֵלְאשַׁצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
דָּנִיֵּאל֙
חֵ֣לֶם
חֲזָ֔ה
וְ/חֶזְוֵ֥י
רֵאשֵׁ֖/הּ
עַֽל־
מִשְׁכְּבֵ֑/הּ
בֵּ/אדַ֙יִן֙
חֶלְמָ֣/א
כְתַ֔ב
רֵ֥אשׁ
מִלִּ֖ין
אֲמַֽר׃
x

L05
Dn7_1
bisz•<Nat>
cha•<Da>,
le•we•le•szac•<car>
<Me>•lech
ba•<wel>,
da•ni•jeL
<Che>•lem
cha•<Za>,
we•chez•<we>
re•<sze>
al-
misz•ke•<we>;
be•<Da>•jin
chel•<Ma>
che•<Taw>,
resz
mil•<Lin>
'a•<Mar>.
x

L06Dn7_1 H8140   H2298   H1113   H4430   H0895   H1841   H2493   H2370   H2376   H7217   H5922   H4903   H0116   H2493   H3790   H7217   H4406   H0560  x

L07
Dn7_1
year
one
Belshazzar
king
Babylon
Daniel
dream
behold
look
chief
about
bed
now
dream
write
chief
commandment
command
x

L08
Dn7_1

jeden

król

Daniel

ujrzeć
wyglądać
szef
o
łóżko
teraz

pisać
szef

komenda
x

L09
Dn7_1
year
In the first
of Belshazzar
king
of Babylon
Daniel
a dream
had
and visions
of his head
upon
his bed
then
the dream
he wrote
the sum
of the matters
[and] told
x

L10
Dn7_1
rok
W pierwszym
z Baltazara
król
Babilonu
Daniel
marzenie
miał
i wizje
z głową
na
jego łóżko
następnie
marzenie
napisał
suma
ze spraw
[I] powiedział
x

L11
Dn7_1
bish·Nat
cha·Dah,
le·ve·le·shatz·Tzar
Me·lech
ba·Vel,
da·ni·yeL
Che·lem
cha·Zah,
ve·chez·Vei
re·Sheh
al-
mish·ke·Veh;
be·Da·yin
chel·Ma
che·Tav,
resh
mil·Lin
'a·Mar.
x

L12
Dn7_1
Bisz nat
Ha da
le wel szac car
me lech
Ba wel
Da nij jel
He lem
Ha za
we Hez we
re szeh
al - misz Ke weh
Be da jin
Hel ma
che taw
resz
mil lin
a mar

x

L13
Dn7_1
Bišnat
Hádâ
lübël´šaccar
meºlek
Bäbel
Däniyyë´l
Hëºlem
Házâ
wüHezwê
rë´šëh
`a|l-mišKübëh
Bë´daºyin
Helmä´
kütab
rë´š
millîn
´ámar

x

L14
Dn7_1
7/7
12/14
7/7
177/180
25/25
49/52
21/22
22/31
7/12
9/14
87/94
6/6
55/57
22/22
8/8
10/14
19/24
67/71
x

L15
Dn7_1
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head
          upon his bed: then he wrote the dream, [and] told the sum of the matters. x

L16
Dn7_1
1 In the first <02298> year <08140> of Belshazzar <01113> king
          <04430> of Babylon <0895> Daniel <01841> had <02370> (08754) a dream <02493>
          and visions <02376> of his head <07217> upon <05922> his bed: <04903>: then
          <0116> he wrote <03790> (08754) the dream <02493>, and told <0560> (08754) the sum
          <07217> of the matters <04406>. x