| L01 | Dn7_10 | Rzeka z ognia płynęła i wypływała sprzed Niego; tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy przed Nim stali. Sąd zasiadł, a księgi zostały otwarte. (Dn7_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_10 | Rzeka H5103 z H1768 ognia H5135 płynęła H5047 i wypływała H5312 sprzed H4481 Niego H6925 ; tysiąc H506 tysięcy służyło Mu H8120 , a H7240 dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy przed Nim H6925 stali H6966 . Sąd H1780 zasiadł H3488 , a księgi H5609 zostały otwarte H6606 . (Dn7_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_10 | Strumień ognia się rozlewał i wypływał od Niego. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn7_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_10 | Strumień H5103 ognia H5135 się H1934 rozlewał H5047 i H5312 wypływał H5312 od H4481 Niego H6925. Tysiąc H506 tysięcy H506 służyło H8120 Mu, a H7240 dziesięć H7240 tysięcy H7240 po H5705 dziesięć H7240 tysięcy H7240 stało H6966 przed H6925 Nim H1932 . Sąd H1780 zasiadł H3488 i H5609 otwarto H6606 księgi H5609. (Dn7_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_10 | ne•<Har> | di- | <Nur>, | na•<Ged> | we•na•<Fek> | min- | ko•da•<Mo>•hi, | '<E>•lef | ['al•fa•jim | ch] | ('al•<Fin> | k) | je•szam•me•szun•<Ne>, | we•rib•<Bo> | [rab•be•wan | ch] | (riw•<wan> | k) | ka•da•<Mo>•hi | je•ku•<Mun>; | di•<Na> | je•<Tiw> | we•sif•<Rin> | pe•<Ti>•chu. |
| L06 | Dn7_10 | נְהַ֣ר | דִּי־ | נ֗וּר | נָגֵ֤ד | וְנָפֵק֙ | מִן־ | קֳדָמ֔וֹהִי | אֶ֤לֶף | [אַלְפַיִם | כ] | (אַלְפִין֙ | ק) | יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ | וְרִבּ֥וֹ | [רַבְּוָן | כ] | (רִבְבָ֖ן | ק) | קָֽדָמ֣וֹהִי | יְקוּמ֑וּן | דִּינָ֥א | יְתִ֖ב | וְסִפְרִ֥ין | פְּתִֽיחוּ׃ |
| L07 | Dn7_10 | Rzeka | z | ognia | płynęła | i wypływała | sprzed | Niego; | tysiąc | tysięcy | K | tysięcy | Q | służyło Mu, | a dziesięć tysięcy | razy dziesięć tysięcy | K | razy dziesięć tysięcy | Q | przed Nim | stali. | Sąd | zasiadł, | a księgi | zostały otwarte. |
| L08 | Dn7_10 | נְהַ֣ר | דִּי־ | נ֗וּר | נָגֵ֤ד | וְ/נָפֵק֙ | מִן־ | קֳדָמ֔וֹ/הִי | אֶ֤לֶף | אלפים | אַלְפִין֙ | יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ | וְ/רִבּ֥וֹ | רבון | רִבְבָ֖ן | קָֽדָמ֣וֹ/הִי | יְקוּמ֑וּן | דִּינָ֥/א | יְתִ֖ב | וְ/סִפְרִ֥ין | פְּתִֽיחוּ׃ | ||||
| L09 | Dn7_10 | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcbsaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AAcmscaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | AAcmpaaram. Przym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAcmpaaram. Przym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVpi3mp/Sp3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Acfscaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | AAcfpaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAcfpaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Dn7_10 | nühar | Dî- | nûr | nägëd | wünäpëq | min- | qódämôºhî | ´eºlep | (´alpayìm) | [´alpîn] | yüšammüšûnnëh | würiBBô | (raBBüwän) | [ribübän] | qä|dämôºhî | yüqûmûn | Dînä´ | yütìb | wüsiprîn | PütîºHû | ||||
| L11 | Dn7_10 | H5103 |
H1768 |
H5135 |
H5047 |
H5312 |
H4481 |
H6925 |
H0506 |
H8120 |
H7240 |
H6925 |
H6966 |
H1780 |
H3488 |
H5609 |
H6606 |
||||||||
| L12 | Dn7_10 | stream | forasmuch | A fiery | issued | and came forth | from | before | him thousand | Thousands | ministered | unto him and ten thousand | and myriads | before | stood | him the judgment | was set | and the books | were opened | ||||||
| L13 | Dn7_10 | ne·Har | di- | Nur, | na·Ged | ve·na·Fek | min- | ko·da·Mo·hi, | 'E·lef | ['al·fa·yim | ch] | ('al·Fin | k) | ye·sham·me·shun·Neh, | ve·rib·Bo | [rab·be·van | ch] | (riv·Van | k) | ka·da·Mo·hi | ye·ku·Mun; | di·Na | ye·Tiv | ve·sif·Rin | pe·Ti·chu. |
| L14 | Dn7_10 | נְהַר | דִּי | נוּר | נְגַד | נְפַק | מִן | קֳדָם | אֲלַף | שְׁמַשׁ | רִבּוֹ | קֳדָם | קוּם | דִּין | יְתִב | סְפַר | פְּתַח | ||||||||
| L15 | Dn7_10 | ne·(Har) | (Di) | (Nur) | ne·(Gad) | ne·(Fak) | (Min) | ko·(Dom) | 'a·(Laf) | sze·(Masz) | rib·(Bo) | ko·(Dom) | (Kum) | (Din) | je·(Tiw) | se·(Far) | pe·(Tach) | ||||||||
| L16 | Dn7_10 | nᵉhar | dî | nûr | nᵉg̱aḏ | nᵉp̱aq | min | qᵒ̆ḏām | ’ᵃ̆lap̱ | šᵉmaš | ribbô | qᵒ̆ḏām | qûm | dîn | jᵉṯiḇ | sᵉp̱ar | pᵉṯaḥ | ||||||||
| L17 | Dn7_10 | nehar | dî | nûr | negad | nepaq | min | qŏdām | ’ălap | šemaš | ribbô | qŏdām | qûm | dîn | jetib | separ | petaḥ | ||||||||
| L18 | Dn7_10 | A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. (Dn7_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_10 | 10 A fiery <05135> stream <05103> issued <05047> (08743) and came forth <05312> (08750) from <04481> before <06925> him: thousand <0506> thousands <0506> ministered <08120> (08741) unto him, and ten thousand <07240> times ten thousand <07240> stood <06966> (08748) before <06925> him: the judgment <01780> was set <03488> (08754), and the books <05609> were opened <06606> (08760). (Dn7_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_10 | 15/15 | 330/344 | 17/17 | 1/1 | 10/10 | 94/104 | 36/38 | 3/3 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 37/38 | 30/34 | 3/5 | 4/5 | 5/5 | 2/2 | ||||||
| L21 | Dn7_10 | Dn7_10_1 | Dn7_10_2 | Dn7_10_3 | Dn7_10_4 | Dn7_10_5 | Dn7_10_6 | Dn7_10_7 | Dn7_10_8 | Dn7_10_9 | Dn7_10_10 | Dn7_10_11 | Dn7_10_12 | Dn7_10_13 | Dn7_10_14 | Dn7_10_15 | Dn7_10_16 | Dn7_10_17 | Dn7_10_18 | Dn7_10_19 | Dn7_10_20 | Dn7_10_21 | Dn7_10_22 | Dn7_10_23 | Dn7_10_24 |