Dn7_11

L01
Dn7_11
Z H4481 powodu H4481 gwaru H7032 wielkich H7229 słów H4406, jakie H1768 wypowiadał H4449 róg H7162, patrzałem H2370, aż H5705 zabito H6992 bestię H2423; ciało H1655 jej H1932 uległo H7 zniszczeniu H7 i H3052 wydano H3052 je H1932 na H5922 spalenie H3346.

L02
Dn7_11
Z powodu gwaru wielkich słów, jakie wypowiadał róg, patrzałem, aż zabito bestię; ciało jej
          uległo zniszczeniu i wydano je na spalenie. x

L03
Dn7_11
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֔ית
בֵּאדַ֗יִן
מִן־
קָל֙
מִלַּיָּ֣א
רַבְרְבָתָ֔א
דִּ֥י
קַרְנָ֖א
מְמַלֱּלָ֑ה
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֡ית
עַד֩
דִּ֨י
קְטִילַ֤ת
חֵֽיוְתָא֙
וְהוּבַ֣ד
גִּשְׁמַ֔הּ
וִיהִיבַ֖ת
לִיקֵדַ֥ת
אֶשָּֽׁא׃
x

L04
Dn7_11
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֔ית
בֵּ/אדַ֗יִן
מִן־
קָל֙
מִלַּיָּ֣/א
רַבְרְבָתָ֔/א
דִּ֥י
קַרְנָ֖/א
מְמַלֱּלָ֑ה
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֡ית
עַד֩
דִּ֨י
קְטִילַ֤ת
חֵֽיוְתָ/א֙
וְ/הוּבַ֣ד
גִּשְׁמַ֔/הּ
וִ/יהִיבַ֖ת
לִ/יקֵדַ֥ת
אֶשָּֽׁא׃
x

L05
Dn7_11
cha•<Ze>
ha•<wet>,
be•<Da>•jin,
min-
kal
mil•lai•<ja>
raw•re•wa•<Ta>,
di
kar•<Na>
me•mal•le•<La>;
cha•<Ze>
ha•<wet>
'ad
di
ke•ti•<Lat>
che•we•<Ta>
we•hu•<wad>
gisz•<Ma>,
wi•hi•<wat>
li•ke•<Dat>
'esz•<sza>.
x

L06Dn7_11 H2370   H1934   H0116   H4481   H7032   H4406   H7260   H1768   H7162   H4449   H2370   H1934   H5705   H1768   H6992   H2423   H0007   H1655   H3052   H3346   H0785  x

L07
Dn7_11
behold
become
now
according
sound
commandment
great
forasmuch
horn
say
behold
become
until
forasmuch
slay
beast
destroy
body
pay
conflagration
flame
x

L08
Dn7_11
ujrzeć
zostać
teraz
zgodnie
brzmieć

wielki

róg
powiedzieć
ujrzeć
zostać
do


bestia
zniszczyć
ciało
płacić

płomień
x

L09
Dn7_11
looking
kept
then
because
of the voice
words
of the great
which
which the horn
spake
looking
kept
[even] till
which
was slain
the beast
destroyed
and his body
and given
to the burning
flame
x

L10
Dn7_11
poszukuje
przechowywane
następnie
bo
głosu
słowa
z wielkim
który
który róg
mówił
poszukuje
przechowywane
[Nawet] do
który
został zabity
bestia
zniszczony
, a jego ciało
i biorąc pod uwagę
do spalania
płomień
x

L11
Dn7_11
cha·Zeh
ha·Veit,
be·Da·yin,
min-
kal
mil·lai·Ya
rav·re·va·Ta,
di
kar·Na
me·mal·le·Lah;
cha·Zeh
ha·Veit
'ad
di
ke·ti·Lat
chei·ve·Ta
ve·hu·Vad
gish·Mah,
vi·hi·Vat
li·ke·Dat
'esh·Sha.
x

L12
Dn7_11
Ha ze
ha wet
Be da jin
min - qal
mil laj ja
raw re wa ta
Di
qar na
me mal le la
Ha ze
ha wet
ad
Di
qe ti lat
Hew ta
we hu wad
Gisz ma
wi hi wat
li qe dat
esz sza

x

L13
Dn7_11
HäzË
háwêt
Bë´daºyin
min-qäl
millayyä´
rabrübätä´
Dî
qarnä´
mümallélâ
HäzË
háwêt
`ad
Dî
qü†îlat
Hê|wtä´
wühûbad
Gišmah
wîhîbat
lîqëdat
´eššä´

x

L14
Dn7_11
28/31
65/71
56/57
95/104
7/7
20/24
6/8
331/344
10/14
3/5
29/31
66/71
27/35
332/344
7/7
16/20
6/7
4/4
23/28
1/1
1/1
x

L15
Dn7_11
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld [even]
          till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. x

L16
Dn7_11
11 I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) then <0116> because
          <04481> of the voice <07032> of the great <07260> words <04406> which the horn
          <07162> spake <04449> (08743): I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) even till
          <05705> the beast <02423> was slain <06992> (08752), and his body <01655> destroyed
          <07> (08717), and given <03052> (08753) to the burning <03346> flame <0785>. x