| L01 | Dn7_11 | Patrzyłem wtedy z powodu głosu słów wielkich, które róg mówił. Patrzyłem aż gdy została zabita bestia, i zostało zniszczone jej ciało, i zostało wydane na spalenie ognia. (Dn7_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_11 | Patrzyłem H2370 wtedy H1934 H116 z powodu H4481 głosu H7032 słów H4406 wielkich H7260 , które H1768 róg H7162 mówił H4449 . Patrzyłem H2370 aż H1934 H5705 gdy H1768 została zabita H6992 bestia H2423 , i zostało zniszczone H7 jej ciało H1655 , i zostało wydane H3052 na spalenie H3346 ognia H785 . (Dn7_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_11 | Z powodu gwaru wielkich słów, jakie wypowiadał róg, patrzałem, aż zabito bestię; ciało jej uległo zniszczeniu i wydano je na spalenie. (Dn7_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_11 | Z H4481 powodu H4481 gwaru H7032 wielkich H7229 słów H4406, jakie H1768 wypowiadał H4449 róg H7162, patrzałem H2370, aż H5705 zabito H6992 bestię H2423; ciało H1655 jej H1932 uległo H7 zniszczeniu H7 i H3052 wydano H3052 je H1932 na H5922 spalenie H3346. (Dn7_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_11 | cha•<Ze> | ha•<wet>, | be•<Da>•jin, | min- | kal | mil•lai•<ja> | raw•re•wa•<Ta>, | di | kar•<Na> | me•mal•le•<La>; | cha•<Ze> | ha•<wet> | 'ad | di | ke•ti•<Lat> | che•we•<Ta> | we•hu•<wad> | gisz•<Ma>, | wi•hi•<wat> | li•ke•<Dat> | 'esz•<sza>. |
| L06 | Dn7_11 | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֔ית | בֵּאדַ֗יִן | מִן־ | קָל֙ | מִלַּיָּ֣א | רַבְרְבָתָ֔א | דִּ֥י | קַרְנָ֖א | מְמַלֱּלָ֑ה | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֡ית | עַד֩ | דִּ֨י | קְטִילַ֤ת | חֵֽיוְתָא֙ | וְהוּבַ֣ד | גִּשְׁמַ֔הּ | וִיהִיבַ֖ת | לִיקֵדַ֥ת | אֶשָּֽׁא׃ |
| L07 | Dn7_11 | Patrzący | byłem | wtedy | z powodu | głosu | słów | wielkich, | które | róg | mówił. | Patrzący | byłem | aż | gdy | została zabita | bestia, | i zostało zniszczone | jej ciało, | i zostało wydane | na spalenie | ognia. |
| L08 | Dn7_11 | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֔ית | בֵּ/אדַ֗יִן | מִן־ | קָל֙ | מִלַּיָּ֣/א | רַבְרְבָתָ֔/א | דִּ֥י | קַרְנָ֖/א | מְמַלֱּלָ֑ה | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֡ית | עַד֩ | דִּ֨י | קְטִילַ֤ת | חֵֽיוְתָ/א֙ | וְ/הוּבַ֣ד | גִּשְׁמַ֔/הּ | וִ/יהִיבַ֖ת | לִ/יקֵדַ֥ת | אֶשָּֽׁא׃ |
| L09 | Dn7_11 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAafpd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVprfsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | AVQp3fsaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/VHp3msaram. Spój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AC/VQp3fsaram. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn7_11 | HäzË | háwêt | Bë´daºyin | min- | qäl | millayyä´ | rabrübätä´ | Dî | qarnä´ | mümallélâ | HäzË | háwêt | `ad | Dî | qü†îlat | Hê|wtä´ | wühûbad | Gišmah | wîhîbat | lîqëdat | ´eššä´ |
| L11 | Dn7_11 | H2370 |
H1934 |
H0116 |
H4481 |
H7032 |
H4406 |
H7260 |
H1768 |
H7162 |
H4449 |
H2370 |
H1934 |
H5705 |
H1768 |
H6992 |
H2423 |
H0007 |
H1655 |
H3052 |
H3346 |
H0785 |
| L12 | Dn7_11 | looking | kept | then | because | of the voice | words | of the great | which | which the horn | spake | looking | kept | [even] till | which | was slain | the beast | destroyed | and his body | and given | to the burning | flame |
| L13 | Dn7_11 | cha·Zeh | ha·Veit, | be·Da·yin, | min- | kal | mil·lai·Ya | rav·re·va·Ta, | di | kar·Na | me·mal·le·Lah; | cha·Zeh | ha·Veit | 'ad | di | ke·ti·Lat | chei·ve·Ta | ve·hu·Vad | gish·Mah, | vi·hi·Vat | li·ke·Dat | 'esh·Sha. |
| L14 | Dn7_11 | חֲזָא | הָוָא | אֱדַיִן | מִן | קָל | מִלָּה | רַבְרַב | דִּי | קֶרֶן | מְלַל | חֲזָא | הָוָא | עַד | דִּי | קְטַל | חֵיוָא | אֲבַד | גֶּשֶׁם | יְהַב | יְקֵדָא | אֵשׁ |
| L15 | Dn7_11 | cha·(Za) | ha·(Wa) | 'e·(Da)·jin | (Min) | (Kal) | mil·(La) | raw·(Raw) | (Di) | (Ke)·ren | me·(Lal) | cha·(Za) | ha·(Wa) | ('Ad) | (Di) | ke·(Tal) | che·(Wa) | 'a·(Wad) | (Ge)·szem | je·(Haw) | je·ke·(Da) | ('Esz) |
| L16 | Dn7_11 | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ’ᵉ̆ḏájin | min | qāl | millā(h) | raḇraḇ | dî | qéren | mᵉlal | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ‘aḏ | dî | qᵉṭal | ḥêwā(’) | ’ᵃ̆ḇaḏ | géšem | jᵉhaḇ | jᵉqēḏā(’) | ’ēš |
| L17 | Dn7_11 | ḥăzā’ | hāwā’ | ’ĕdajin | min | qāl | millāh | rabrab | dî | qeren | melal | ḥăzā’ | hāwā’ | ‘ad | dî | qeṭal | ḥêwā’ | ’ăbad | gešem | jehab | jeqēdā’ | ’ēš |
| L18 | Dn7_11 | I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld [even] till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. (Dn7_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_11 | 11 I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) then <0116> because <04481> of the voice <07032> of the great <07260> words <04406> which the horn <07162> spake <04449> (08743): I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) even till <05705> the beast <02423> was slain <06992> (08752), and his body <01655> destroyed <07> (08717), and given <03052> (08753) to the burning <03346> flame <0785>. (Dn7_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_11 | 28/31 | 65/71 | 56/57 | 95/104 | 7/7 | 20/24 | 6/8 | 331/344 | 10/14 | 3/5 | 29/31 | 66/71 | 27/35 | 332/344 | 7/7 | 16/20 | 6/7 | 4/4 | 23/28 | 1/1 | 1/1 |
| L21 | Dn7_11 | Dn7_11_1 | Dn7_11_2 | Dn7_11_3 | Dn7_11_4 | Dn7_11_5 | Dn7_11_6 | Dn7_11_7 | Dn7_11_8 | Dn7_11_9 | Dn7_11_10 | Dn7_11_11 | Dn7_11_12 | Dn7_11_13 | Dn7_11_14 | Dn7_11_15 | Dn7_11_16 | Dn7_11_17 | Dn7_11_18 | Dn7_11_19 | Dn7_11_20 | Dn7_11_21 |