| L01 |
Dn7_13 |
Patrzałem H2370 w H3916 nocnych H3916 widzeniach H2376 : a H718 oto H718 na H5922 obłokach H6050 nieba H8065 przybywa H858 jakby H1821 Syn H1247 Człowieczy H606 . Podchodzi H4291 do H5922 Przedwiecznego H6268 i H7127 wprowadzają H7127 Go H1932 przed H6925 Niego H1932. |
| L02 |
Dn7_13 |
Patrzałem w nocnych widzeniach: a oto na obłokach nieba przybywa jakby Syn Człowieczy.
Podchodzi do Przedwiecznego i wprowadzają Go przed Niego. x |
| L03 |
Dn7_13 |
חָזֵ֤ה |
הֲוֵית֙ |
בְּחֶזְוֵ֣י |
לֵֽילְיָ֔א |
וַאֲרוּ֙ |
עִם־ |
עֲנָנֵ֣י |
שְׁמַיָּ֔א |
כְּבַ֥ר |
אֱנָ֖שׁ |
אָתֵ֣ה |
הֲוָ֑ה |
וְעַד־ |
עַתִּ֤יק |
יֽוֹמַיָּא֙ |
מְטָ֔ה |
וּקְדָמ֖וֹהִי |
הַקְרְבֽוּהִי׃ |
x |
| L04 |
Dn7_13 |
חָזֵ֤ה |
הֲוֵית֙ |
בְּ/חֶזְוֵ֣י |
לֵֽילְיָ֔/א |
וַ/אֲרוּ֙ |
עִם־ |
עֲנָנֵ֣י |
שְׁמַיָּ֔/א |
כְּ/בַ֥ר |
אֱנָ֖שׁ |
אָתֵ֣ה |
הֲוָ֑ה |
וְ/עַד־ |
עַתִּ֤יק |
יֽוֹמַיָּ/א֙ |
מְטָ֔ה |
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי |
הַקְרְבֽוּ/הִי׃ |
x |
| L05 |
Dn7_13 |
cha•<Ze> |
ha•<wet> |
be•chez•<we> |
lel•<ja>, |
wa•'a•<Ru> |
im- |
'a•na•<Ne> |
sze•mai•<ja>, |
ke•<war> |
'e•<Nasz> |
'a•<Te> |
ha•<wa>; |
we•'ad- |
'at•<Tik> |
jo•mai•<ja> |
me•<Ta>, |
u•ke•da•<Mo>•hi |
hak•re•<wu>•hi. |
x |
| L06 | Dn7_13 | H2370 | H1934  | H2376 | H3916 | H0718 | H5974  | H6050 | H8065 | H1247 | H0606 | H0858 | H1934 | H5705  | H6268 | H3118  | H4291 | H6925 | H7127 | x |
| L07 |
Dn7_13 |
behold |
become |
look |
night |
behold |
by |
cloud |
heaven |
old |
man |
come |
become |
until |
ancient |
day |
come |
before |
approach |
x |
| L08 |
Dn7_13 |
ujrzeć |
zostać |
wyglądać |
noc |
ujrzeć |
przez |
chmura |
niebo |
stary |
mężczyzna |
przyjść |
zostać |
do |
starożytny |
dzień |
przyjść |
przed |
podejście |
x |
| L09 |
Dn7_13 |
looking |
kept |
visions |
in the night |
and behold |
with |
the clouds |
of heaven |
[one] like the Son |
of man |
came |
kept |
to |
the Ancient |
of days |
and came |
before |
and they brought him near |
x |
| L10 |
Dn7_13 |
poszukuje |
przechowywane |
wizje |
w nocy |
i oto |
z |
chmury |
z nieba |
[Jeden] podobny do Syna |
człowieka |
przyszedł |
przechowywane |
do |
Starożytna |
dni |
i przyszedł |
przed |
i wprowadzają Go |
x |
| L11 |
Dn7_13 |
cha·Zeh |
ha·Veit |
be·chez·Vei |
leil·Ya, |
va·'a·Ru |
im- |
'a·na·Nei |
she·mai·Ya, |
ke·Var |
'e·Nash |
'a·Teh |
ha·Vah; |
ve·'ad- |
'at·Tik |
yo·mai·Ya |
me·Tah, |
u·ke·da·Mo·hi |
hak·re·Vu·hi. |
x |
| L12 |
Dn7_13 |
Ha ze |
ha wet |
Be Hez we |
lel ja |
wa a ru |
im - a na ne |
sze maj ja |
Ke war |
e nasz |
a te |
ha wa |
we ad - aT Tiq |
jo maj ja |
me ta |
u qe da mo hi |
haq re wu hi |
|
|
x |
| L13 |
Dn7_13 |
HäzË |
háwêt |
BüHezwê |
lê|lyä´ |
wa´árû |
`im-`ánänê |
šümayyä´ |
Kübar |
´énäš |
´ätË |
háwâ |
wü`ad-`aTTîq |
yô|mayyä´ |
mü†â |
ûqüdämôºhî |
haqrübûºhî |
|
|
x |
| L14 |
Dn7_13 |
30/31 |
67/71 |
10/12 |
5/5 |
5/5 |
21/22 |
1/1 |
37/38 |
8/8 |
23/23 |
15/16 |
68/71 |
29/35 |
2/3 |
15/16 |
7/8 |
38/38 |
8/9 |
x |
| L15 |
Dn7_13 |
I saw in the night visions, and, behold, [one] like the Son of man came with the clouds of
heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. x |
| L16 |
Dn7_13 |
13 I saw <01934> (08754) <02370> (08751) in the night <03916> visions
<02376>, and, behold, <0718>, one like the Son <01247> of man <0606> came
<0858> (08750) with <05974> the clouds <06050> of heaven <08065>, and came
<04291> (08754) to <05705> the Ancient <06268> of days <03118>, and they brought him
near <07127> (08684) before <06925> him. x |
