| L01 | Dn7_13 | Patrzyłem w widzeniach nocy, a oto z obłokami niebios jak syn człowieka przychodzący był; i aż do Przedwiecznego [pełnego] dni dotarł, i przed Niego przyprowadzili Go. (Dn7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn7_13 | Patrzyłem H2370 w H1934 widzeniach H2376 nocy H3916 , a oto H718 z H5974 obłokami H6050 niebios H8065 jak syn H1247 człowieka H606 przychodzący H858 był H1934; i aż do H5705 Przedwiecznego H6268 [pełnego] dni H3118 dotarł H4291 , i przed Niego H6925 przyprowadzili Go H7127 . (Dn7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn7_13 | Patrzałem w nocnych widzeniach: a oto na obłokach nieba przybywa jakby Syn Człowieczy. Podchodzi do Przedwiecznego i wprowadzają Go przed Niego. (Dn7_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn7_13 | Patrzałem H2370 w H3916 nocnych H3916 widzeniach H2376: a H718 oto H718 na H5922 obłokach H6050 nieba H8065 przybywa H858 jakby H1821 Syn H1247 Człowieczy H606. Podchodzi H4291 do H5922 Przedwiecznego H6268 i H7127 wprowadzają H7127 Go H1932 przed H6925 Niego H1932. (Dn7_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn7_13 | cha•<Ze> | ha•<wet> | be•chez•<we> | lel•<ja>, | wa•'a•<Ru> | 'im- | 'a•na•<Ne> | sze•mai•<ja>, | ke•<war> | 'e•<Nasz> | 'a•<Te> | ha•<wa>; | we•'ad- | 'at•<Tik> | jo•mai•<ja> | me•<Ta>, | u•ke•da•<Mo>•hi | hak•re•<wu>•hi. |
| L06 | Dn7_13 | חָזֵ֤ה | הֲוֵית֙ | בְּחֶזְוֵ֣י | לֵֽילְיָ֔א | וַאֲרוּ֙ | עִם־ | עֲנָנֵ֣י | שְׁמַיָּ֔א | כְּבַ֥ר | אֱנָ֖שׁ | אָתֵ֣ה | הֲוָ֑ה | וְעַד־ | עַתִּ֤יק | יֽוֹמַיָּא֙ | מְטָ֔ה | וּקְדָמ֖וֹהִי | הַקְרְבֽוּהִי׃ |
| L07 | Dn7_13 | Patrzący | byłem | w widzeniach | nocy, | a oto | z | obłokami | niebios | jak syn | człowieka | przychodzący | był; | i aż do | Przedwiecznego | [pełnego] dni | dotarł, | i przed Niego | przyprowadzili Go. |
| L08 | Dn7_13 | חָזֵ֤ה | הֲוֵית֙ | בְּ/חֶזְוֵ֣י | לֵֽילְיָ֔/א | וַ/אֲרוּ֙ | עִם־ | עֲנָנֵ֣י | שְׁמַיָּ֔/א | כְּ/בַ֥ר | אֱנָ֖שׁ | אָתֵ֣ה | הֲוָ֑ה | וְ/עַד־ | עַתִּ֤יק | יֽוֹמַיָּ/א֙ | מְטָ֔ה | וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי | הַקְרְבֽוּ/הִי׃ |
| L09 | Dn7_13 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Ncmpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca | ARaram. Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Raram. Spój. + Przyim. | AAamscaram. Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/R/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVhp3mp/Sp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn7_13 | HäzË | háwêt | BüHezwê | lê|lyä´ | wa´árû | `im- | `ánänê | šümayyä´ | Kübar | ´énäš | ´ätË | háwâ | wü`ad- | `aTTîq | yô|mayyä´ | mü†â | ûqüdämôºhî | haqrübûºhî |
| L11 | Dn7_13 | H2370 |
H1934 |
H2376 |
H3916 |
H0718 |
H5974 |
H6050 |
H8065 |
H1247 |
H0606 |
H0858 |
H1934 |
H5705 |
H6268 |
H3118 |
H4291 |
H6925 |
H7127 |
| L12 | Dn7_13 | looking | kept | visions | in the night | and behold | with | the clouds | of heaven | [one] like the Son | of man | came | kept | to | the Ancient | of days | and came | before | and they brought him near |
| L13 | Dn7_13 | cha·Zeh | ha·Veit | be·chez·Vei | leil·Ya, | va·'a·Ru | im- | 'a·na·Nei | she·mai·Ya, | ke·Var | 'e·Nash | 'a·Teh | ha·Vah; | ve·'ad- | 'at·Tik | yo·mai·Ya | me·Tah, | u·ke·da·Mo·hi | hak·re·Vu·hi. |
| L14 | Dn7_13 | חֲזָא | הָוָא | חֵזֵו | לֵילְיָא | אֲרוּ | עִם | עֲנַן | שָׁמַיִן | בַּר | אֱנָשׁ | אָתָה | הָוָא | עַד | עַתִּיק | יוֹם | מְטָא | קֳדָם | קְרֵב |
| L15 | Dn7_13 | cha·(Za) | ha·(Wa) | (Che)·zew | lel·(Ja) | 'a·(Ru) | ('Im) | 'a·(Nan) | sza·(Ma)·jin | (Bar) | 'e·(Nasz) | 'a·(Ta) | ha·(Wa) | ('Ad) | 'at·(Tik) | (Jom) | me·(Ta) | ko·(Dom) | ke·(Rew) |
| L16 | Dn7_13 | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ḥḗzēw | lêljā(’) | ’ᵃ̆rû | ‘im | ‘ᵃ̆nan | šāmájin | bar | ’ᵉ̆nāš | ’āṯā(h) | hāwā(’) | ‘aḏ | ‘attîq | jôm | mᵉṭā(’) | qᵒ̆ḏām | qᵉrēḇ |
| L17 | Dn7_13 | ḥăzā’ | hāwā’ | ḥēzēw | lêlejā’ | ’ărû | ‘im | ‘ănan | šāmajin | bar | ’ĕnāš | ’ātāh | hāwā’ | ‘ad | ‘attîq | jôm | meṭā’ | qŏdām | qerēb |
| L18 | Dn7_13 | I saw in the night visions, and, behold, [one] like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. (Dn7_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn7_13 | 13 I saw <01934> (08754) <02370> (08751) in the night <03916> visions <02376>, and, behold, <0718>, one like the Son <01247> of man <0606> came <0858> (08750) with <05974> the clouds <06050> of heaven <08065>, and came <04291> (08754) to <05705> the Ancient <06268> of days <03118>, and they brought him near <07127> (08684) before <06925> him. (Dn7_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn7_13 | 30/31 | 67/71 | 10/12 | 5/5 | 5/5 | 21/22 | 1/1 | 37/38 | 8/8 | 23/23 | 15/16 | 68/71 | 29/35 | 2/3 | 15/16 | 7/8 | 38/38 | 8/9 |
| L21 | Dn7_13 | Dn7_13_1 | Dn7_13_2 | Dn7_13_3 | Dn7_13_4 | Dn7_13_5 | Dn7_13_6 | Dn7_13_7 | Dn7_13_8 | Dn7_13_9 | Dn7_13_10 | Dn7_13_11 | Dn7_13_12 | Dn7_13_13 | Dn7_13_14 | Dn7_13_15 | Dn7_13_16 | Dn7_13_17 | Dn7_13_18 |