| L01 | Dn7_14 | I Jemu zostało dane panowanie i chwała, i królestwo, a wszystkie ludy, narody i języki Jemu będą służyć. Jego panowanie [jest] panowaniem wiecznym, które nie przeminie, a Jego królestwo, które nie zostanie zniszczone. (Dn7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_14 | I Jemu zostało dane H3052 panowanie H7985 i chwała H3367 , i królestwo H4437 , a wszystkie H3606 ludy H5972 , narody H524 i języki H3961 Jemu będą służyć H6399 . Jego panowanie H7985 [jest] panowaniem H7985 wiecznym H5957 , które H1768 nie H3809 przeminie H5709 , a Jego królestwo H4437, które H1768 nie H3809 zostanie zniszczone H2255 . (Dn7_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_14 | Powierzono Mu panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki. Panowanie Jego jest wiecznym panowaniem, które nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zagładzie. (Dn7_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_14 | Powierzono H3052 Mu H1932 panowanie H7985, chwałę H3367 i H4437 władzę H4437 królewską H4437, a H3606 służyły H6399 Mu H1932 wszystkie H3606 narody H5972, ludy H524 i H3961 języki H3961. Panowanie H7985 Jego H1768 jest H1932 wiecznym H5957 panowaniem H7985, które H1768 nie H3809 przeminie H5709, a H4437 Jego H1768 królestwo H4437 nie H3809 ulegnie H2255 zagładzie H2255. (Dn7_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_14 | we•<Le> | je•<Hiw> | szal•<Tan> | wi•<Kar> | u•mal•<Chu>, | we•<Chol> | 'am•mai•<ja>, | 'u•mai•<ja> | we•lisz•sza•nai•<ja> | le | jif•le•<Chun>; | szal•ta•<Ne> | szal•<Tan> | 'a•<Lam> | di- | la | je'•<De>, | u•mal•chu•<Te> | di- | la | tit•chab•<Bal>. | <Pe> |
| L06 | Dn7_14 | וְלֵ֨הּ | יְהִ֤יב | שָׁלְטָן֙ | וִיקָ֣ר | וּמַלְכ֔וּ | וְכֹ֣ל | עַֽמְמַיָּ֗א | אֻמַיָּ֛א | וְלִשָּׁנַיָּ֖א | לֵ֣הּ | יִפְלְח֑וּן | שָׁלְטָנֵ֞הּ | שָׁלְטָ֤ן | עָלַם֙ | דִּֽי־ | לָ֣א | יֶעְדֵּ֔ה | וּמַלְכוּתֵ֖הּ | דִּי־ | לָ֥א | תִתְחַבַּֽל׃ | פ |
| L07 | Dn7_14 | I Jemu | zostało dane | panowanie | i chwała, | i królestwo, | a wszystkie | ludy, | narody | i języki | Jemu | będą służyć. | Jego panowanie | [jest] panowaniem | wiecznym, | które | nie | przeminie, | a Jego królestwo, | które | nie | zostanie zniszczone. | ¶ |
| L08 | Dn7_14 | וְ/לֵ֨/הּ | יְהִ֤יב | שָׁלְטָן֙ | וִ/יקָ֣ר | וּ/מַלְכ֔וּ | וְ/כֹ֣ל | עַֽמְמַיָּ֗/א | אֻמַיָּ֛/א | וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א | לֵ֣/הּ | יִפְלְח֑וּן | שָׁלְטָנֵ֞/הּ | שָׁלְטָ֤ן | עָלַם֙ | דִּֽי־ | לָ֣א | יֶעְדֵּ֔ה | וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ | דִּי־ | לָ֥א | תִתְחַבַּֽל׃ | פ |
| L09 | Dn7_14 | AC/R/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVMi3fsaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn7_14 | wülëh | yühîb | šol†än | wîqär | ûmalkû | wüköl | `a|mümayyä´ | ´ùmayyä´ | wüliššänayyä´ | lëh | yiplüHûn | šol†änëh | šol†än | `älam | Dî|- | lä´ | ye`DË | ûmalkûtëh | Dî- | lä´ | titHaBBal | P |
| L11 | Dn7_14 | H0000  |
H3052 |
H7985 |
H3367 |
H4437 |
H3606 |
H5972 |
H0524 |
H3961 |
H0000 |
H6399 |
H7985 |
H7985 |
H5957 |
H1768 |
H3809 |
H5709 |
H4437 |
H1768 |
H3809 |
H2255 |
|
| L12 | Dn7_14 | And there was given | him dominion | and glory | and a kingdom | that all | people | nations | and languages | should serve | him his dominion | dominion | [is] an everlasting | Which | which shall not | pass away | and his kingdom | Which | [that] which shall not | be destroyed | |||
| L13 | Dn7_14 | ve·Leh | ye·Hiv | shal·Tan | vi·Kar | u·mal·Chu, | ve·Chol | 'am·mai·Ya, | 'u·mai·Ya | ve·lish·sha·nai·Ya | leh | yif·le·Chun; | shal·ta·Neh | shal·Tan | 'a·Lam | di- | la | ye'·Deh, | u·mal·chu·Teh | di- | la | tit·chab·Bal. | Peh |
| L14 | Dn7_14 | יְהַב | שׇׁלְטָן | יְקָר | מַלְכוּ | כֹּל | עַם | אֻמָּה | לִשָּׁן | פְּלַח | שׇׁלְטָן | שׇׁלְטָן | עָלַם | דִּי | לָא | עֲדָא | מַלְכוּ | דִּי | לָא | חֲבַל | |||
| L15 | Dn7_14 | je·(Haw) | szol·(Tan) | je·(Kar) | mal·(Chu) | (Kol) | ('Am) | 'um·(Ma) | lisz·(Szan) | pe·(Lach) | szol·(Tan) | szol·(Tan) | 'a·(Lam) | (Di) | (La) | 'a·(Da) | mal·(Chu) | (Di) | (La) | cha·(Wal) | |||
| L16 | Dn7_14 | jᵉhaḇ | šolṭān | jᵉqār | malḵû | kōl | ‘am | ’ummā(h) | liššān | pᵉlaḥ | šolṭān | šolṭān | ‘ālam | dî | lā(’) | ‘ᵃ̆ḏā(’) | malḵû | dî | lā(’) | ḥᵃ̆ḇal | |||
| L17 | Dn7_14 | jehab | šolṭān | jeqār | malkû | kōl | ‘am | ’ummāh | liššān | pelaḥ | šolṭān | šolṭān | ‘ālam | dî | lā’ | ‘ădā’ | malkû | dî | lā’ | ḥăbal | |||
| L18 | Dn7_14 | And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion [is] an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom [that] which shall not be destroyed. (Dn7_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_14 | 14 And there was given <03052> (08753) him dominion <07985>, and glory <03367>, and a kingdom <04437>, that all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, should serve <06399> (08748) him: his dominion <07985> is an everlasting <05957> dominion <07985>, which shall not <03809> pass away <05709> (08748), and his kingdom <04437> that which shall not <03809> be destroyed <02255> (08721). (Dn7_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_14 | 6205/6521 | 25/28 | 9/14 | 7/7 | 46/57 | 98/103 | 14/15 | 8/8 | 7/7 | 6206/6521 | 9/10 | 10/14 | 11/14 | 16/20 | 333/344 | 81/82 | 8/9 | 47/57 | 334/344 | 82/82 | 6/6 | |
| L21 | Dn7_14 | Dn7_14_1 | Dn7_14_2 | Dn7_14_3 | Dn7_14_4 | Dn7_14_5 | Dn7_14_6 | Dn7_14_7 | Dn7_14_8 | Dn7_14_9 | Dn7_14_10 | Dn7_14_11 | Dn7_14_12 | Dn7_14_13 | Dn7_14_14 | Dn7_14_15 | Dn7_14_16 | Dn7_14_17 | Dn7_14_18 | Dn7_14_19 | Dn7_14_20 | Dn7_14_21 | Dn7_14_22 |