Dn7_14

L01
Dn7_14
Powierzono H3052 Mu H1932 panowanie H7985, chwałę H3367 i H4437 władzę H4437 królewską H4437, a H3606 służyły H6399 Mu H1932 wszystkie H3606 narody H5972, ludy H524 i H3961 języki H3961. Panowanie H7985 Jego H1768 jest H1932 wiecznym H5957 panowaniem H7985, które H1768 nie H3809 przeminie H5709, a H4437 Jego H1768 królestwo H4437 nie H3809 ulegnie H2255 zagładzie H2255.

L02
Dn7_14
Powierzono Mu panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i
          języki. Panowanie Jego jest wiecznym panowaniem, które nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zagładzie.
          x

L03
Dn7_14
וְלֵ֨הּ
יְהִ֤יב
שָׁלְטָן֙
וִיקָ֣ר
וּמַלְכ֔וּ
וְכֹ֣ל
עַֽמְמַיָּ֗א
אֻמַיָּ֛א
וְלִשָּׁנַיָּ֖א
לֵ֣הּ
יִפְלְח֑וּן
שָׁלְטָנֵ֞הּ
שָׁלְטָ֤ן
עָלַם֙
דִּֽי־
לָ֣א
יֶעְדֵּ֔ה
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
דִּי־
לָ֥א
תִתְחַבַּֽל׃
פ
x

L04
Dn7_14
וְ/לֵ֨/הּ
יְהִ֤יב
שָׁלְטָן֙
וִ/יקָ֣ר
וּ/מַלְכ֔וּ
וְ/כֹ֣ל
עַֽמְמַיָּ֗/א
אֻמַיָּ֛/א
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א
לֵ֣/הּ
יִפְלְח֑וּן
שָׁלְטָנֵ֞/הּ
שָׁלְטָ֤ן
עָלַם֙
דִּֽי־
לָ֣א
יֶעְדֵּ֔ה
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
דִּי־
לָ֥א
תִתְחַבַּֽל׃
פ
x

L05
Dn7_14
we•<Le>
je•<Hiw>
szal•<Tan>
wi•<Kar>
u•mal•<Chu>,
we•<Chol>
'am•mai•<ja>,
'u•mai•<ja>
we•lisz•sza•nai•<ja>
le
jif•le•<Chun>;
szal•ta•<Ne>
szal•<Tan>
'a•<Lam>
di-
la
je'•<De>,
u•mal•chu•<Te>
di-
la
tit•chab•<Bal>.
<Pe>
x

L06Dn7_14 H0000   H3052   H7985   H3367   H4437   H3606   H5972   H0524   H3961   H0000   H6399   H7985   H7985   H5957   H1768   H3809   H5709   H4437   H1768   H3809   H2255  x

L07
Dn7_14

pay
dominion
glory
kingdom
all
people
nation
language

minister
dominion
dominion
forever
forasmuch
or even
alter
kingdom
forasmuch
or even
destroy

x

L08
Dn7_14

płacić

chwała
królestwo
wszystko
ludzie
naród
język

minister






królestwo


zniszczyć

x

L09
Dn7_14

And there was given
him dominion
and glory
and a kingdom
that all
people
nations
and languages

should serve
him his dominion
dominion
[is] an everlasting
Which
which shall not
pass away
and his kingdom
Which
[that] which shall not
be destroyed

x

L10
Dn7_14

I dano
mu panowanie
i chwała
i królestwo
że wszystkie
ludzie
narody
i języków

powinny służyć
mu jego panowanie
panowanie
[Jest] wieczne
Który
które nie będą
przeminie
i jego królestwo
Który
[Że], który nie
zostać zniszczone

x

L11
Dn7_14
ve·Leh
ye·Hiv
shal·Tan
vi·Kar
u·mal·Chu,
ve·Chol
'am·mai·Ya,
'u·mai·Ya
ve·lish·sha·nai·Ya
leh
yif·le·Chun;
shal·ta·Neh
shal·Tan
'a·Lam
di-
la
ye'·Deh,
u·mal·chu·Teh
di-
la
tit·chab·Bal.
Peh
x

L12
Dn7_14
we leh
je hiw
szol tan
wi qar
u mal chu
we chol
a me maj ja
u maj ja
we lisz sza naj ja
leh
jif le Hun
szol ta neh
szol tan
a lam
Di - la
je De
u mal chu teh
Di - la
tit HaB Bal
P


x

L13
Dn7_14
wülëh
yühîb
šol†än
wîqär
ûmalkû
wüköl
`a|mümayyä´
´ùmayyä´
wüliššänayyä´
lëh
yiplüHûn
šol†änëh
šol†än
`älam
Dî|-lä´
ye`DË
ûmalkûtëh
Dî-lä´
titHaBBal
P


x

L14
Dn7_14
6206/6522
25/28
9/14
7/7
46/57
98/103
14/15
8/8
7/7
6207/6522
9/10
10/14
11/14
16/20
333/344
81/82
8/9
47/57
334/344
82/82
6/6

x

L15
Dn7_14
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and
          languages, should serve him: his dominion [is] an everlasting dominion, which shall not pass away, and his
          kingdom [that] which shall not be destroyed. x

L16
Dn7_14
14 And there was given <03052> (08753) him dominion <07985>, and glory
          <03367>, and a kingdom <04437>, that all <03606> people <05972>, nations
          <0524>, and languages <03961>, should serve <06399> (08748) him: his dominion <07985>
          is an everlasting <05957> dominion <07985>, which shall not <03809> pass away <05709>
          (08748), and his kingdom <04437> that which shall not <03809> be destroyed <02255> (08721).
          x