| L01 |
Dn7_15 |
Ja H576 , Daniel H1841 , popadłem H3735 z H6903 tego H1836 powodu H1836 w H1459 niepokój H3735 ducha H7308 , a H2376 widzenia H2376 mojej H7217 głowy H7217 przeraziły H927 mnie H5922 . |
| L02 |
Dn7_15 |
Ja, Daniel, popadłem z tego powodu w niepokój ducha, a widzenia mojej głowy przeraziły mnie.
x |
| L03 |
Dn7_15 |
אֶתְכְּרִיַּ֥ת |
רוּחִ֛י |
אֲנָ֥ה |
דָנִיֵּ֖אל |
בְּג֣וֹא |
נִדְנֶ֑ה |
וְחֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖י |
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ |
x |
| L04 |
Dn7_15 |
אֶתְכְּרִיַּ֥ת |
רוּחִ֛/י |
אֲנָ֥ה |
דָנִיֵּ֖אל |
בְּ/ג֣וֹא |
נִדְנֶ֑ה |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖/י |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי׃ |
x |
| L05 |
Dn7_15 |
'et•ke•ri•<jat> |
ru•<Chi> |
'a•<Na> |
da•ni•<jel> |
be•<Go> |
nid•<Ne>; |
we•chez•<we> |
re•<szi> |
je•wa•ha•lun•<Na>•ni. |
x |
| L06 | Dn7_15 | H3735 | H7308 | H0576 | H1841 | H1459 | H5085  | H2376 | H7217 | H0927 | x |
| L07 |
Dn7_15 |
be grieved |
mind |
I |
Daniel |
midst |
body |
look |
chief |
in haste |
x |
| L08 |
Dn7_15 |
|
|
Ja |
Daniel |
środek |
ciało |
wyglądać |
szef |
|
x |
| L09 |
Dn7_15 |
was grieved |
in my spirit |
I |
Daniel |
in the midst |
of [my] body |
and the visions |
of my head |
troubled |
x |
| L10 |
Dn7_15 |
Zasmucił |
w mojej duszy |
Ja |
Daniel |
w środku |
ciała [Mój] |
i wizje |
z mojej głowy |
zmartwiony |
x |
| L11 |
Dn7_15 |
'et·ke·ri·Yat |
ru·Chi |
'a·Nah |
da·ni·Yel |
be·Go |
nid·Neh; |
ve·chez·Vei |
re·Shi |
ye·va·ha·lun·Na·ni. |
x |
| L12 |
Dn7_15 |
et Ke rij jat |
ru Hi |
a na |
da nij jel |
Be go |
nid ne |
we Hez we |
re szi |
je wa ha lun na ni |
x |
| L13 |
Dn7_15 |
´etKüriyyat |
rûHî |
´ánâ |
däniyyë´l |
Bügô´ |
nidnè |
wüHezwê |
rë´šî |
yübahálunnaºnî |
x |
| L14 |
Dn7_15 |
1/1 |
11/11 |
15/16 |
51/52 |
13/13 |
1/1 |
11/12 |
13/14 |
10/11 |
x |
| L15 |
Dn7_15 |
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head
troubled me. x |
| L16 |
Dn7_15 |
15 I <0576> Daniel <01841> was grieved <03735> (08730) in my spirit
<07308> in the midst <01459> of my body <05085>, and the visions <02376> of my head
<07217> troubled <0927> (08792) me. x |
