| L01 | Dn7_15 | Zasmucił się mój duch; ja, Daniel, wewnątrz powłoki, a widzenia mojej głowy przeraziły mnie. (Dn7_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Dn7_15 | Zasmucił się H3735 mój duch H7308 ; ja H576 , Daniel H1841 , wewnątrz H1459 powłoki H5085 , a widzenia H2376 mojej głowy H7217 przeraziły mnie H927 . (Dn7_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Dn7_15 | Ja, Daniel, popadłem z tego powodu w niepokój ducha, a widzenia mojej głowy przeraziły mnie. (Dn7_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dn7_15 | Ja H576, Daniel H1841, popadłem H3735 z H6903 tego H1836 powodu H1836 w H1459 niepokój H3735 ducha H7308, a H2376 widzenia H2376 mojej H7217 głowy H7217 przeraziły H927 mnie H5922 . (Dn7_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dn7_15 | 'et•ke•ri•<jat> | ru•<Chi> | 'a•<Na> | da•ni•<jel> | be•<Go> | nid•<Ne>; | we•chez•<we> | re•<szi> | je•wa•ha•lun•<Na>•ni. |
| L06 | Dn7_15 | אֶתְכְּרִיַּ֥ת | רוּחִ֛י | אֲנָ֥ה | דָנִיֵּ֖אל | בְּג֣וֹא | נִדְנֶ֑ה | וְחֶזְוֵ֥י | רֵאשִׁ֖י | יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ |
| L07 | Dn7_15 | Zasmucił się | mój duch; | ja, | Daniel, | wewnątrz | powłoki, | a widzenia | mojej głowy | przeraziły mnie. |
| L08 | Dn7_15 | אֶתְכְּרִיַּ֥ת | רוּחִ֛/י | אֲנָ֥ה | דָנִיֵּ֖אל | בְּ/ג֣וֹא | נִדְנֶ֑ה | וְ/חֶזְוֵ֥י | רֵאשִׁ֖/י | יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי׃ |
| L09 | Dn7_15 | AVip3fsaram. Czas. itpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANparam. Rzecz. własny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVpi3mp/Sp1csaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn7_15 | ´etKüriyyat | rûHî | ´ánâ | däniyyë´l | Bügô´ | nidnè | wüHezwê | rë´šî | yübahálunnaºnî |
| L11 | Dn7_15 | H3735 |
H7308 |
H0576 |
H1841 |
H1459 |
H5085 |
H2376 |
H7217 |
H0927 |
| L12 | Dn7_15 | was grieved | in my spirit | I | Daniel | in the midst | of [my] body | and the visions | of my head | troubled |
| L13 | Dn7_15 | 'et·ke·ri·Yat | ru·Chi | 'a·Nah | da·ni·Yel | be·Go | nid·Neh; | ve·chez·Vei | re·Shi | ye·va·ha·lun·Na·ni. |
| L14 | Dn7_15 | כָּרָא | רוּחַ | אֲנָא | דָּנִיֵּאל | גַּו | נִדְנֶה | חֵזֵו | רֵאשׁ | בְּהַל |
| L15 | Dn7_15 | ka·(Ra) | (Ru)·ach | 'a·(Na) | da·ni·(Jel) | (Gaw) | nid·(Ne) | (Che)·zew | (Resz) | be·(Hal) |
| L16 | Dn7_15 | kārā(’) | rûᵃḥ | ’ᵃ̆nā(’) | dānijjē(’)l | gaw | niḏne(h) | ḥḗzēw | rē(’)š | bᵉhal |
| L17 | Dn7_15 | kārā’ | rûaḥ | ’ănā’ | dānijjē’l | gaw | nidneh | ḥēzēw | rē’š | behal |
| L18 | Dn7_15 | I Daniel was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head troubled me. (Dn7_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Dn7_15 | 15 I <0576> Daniel <01841> was grieved <03735> (08730) in my spirit <07308> in the midst <01459> of my body <05085>, and the visions <02376> of my head <07217> troubled <0927> (08792) me. (Dn7_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Dn7_15 | 1/1 | 11/11 | 15/16 | 51/52 | 13/13 | 1/1 | 11/12 | 13/14 | 10/11 |
| L21 | Dn7_15 | Dn7_15_1 | Dn7_15_2 | Dn7_15_3 | Dn7_15_4 | Dn7_15_5 | Dn7_15_6 | Dn7_15_7 | Dn7_15_8 | Dn7_15_9 |