| L01 | Dn7_16 | Zbliżyłem się do jednego ze stojących i o pewność zapytałem go w sprawie wszystkiego tego; i powiedział mi i wyjaśnienie spraw oznajmił mi. (Dn7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn7_16 | Zbliżyłem się H7127 do H5922 jednego H2298 ze H4481 stojących H6966 i o pewność H3330 zapytałem H1156 go H4481 w sprawie H5922 wszystkiego H3606 tego H1836 ; i powiedział H560 mi i wyjaśnienie H6591 spraw H4406 oznajmił mi H3046 . (Dn7_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn7_16 | Zbliżyłem się do jednego ze stojących i zapytałem o właściwe znaczenie tego wszystkiego. On zaś odpowiedział i wyjaśnił znaczenie rzeczy. (Dn7_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn7_16 | Zbliżyłem H7127 się H1934 do H5922 jednego H2298 ze H4481 stojących H6966 i H1156 zapytałem H1156 o H5922 właściwe H3321 znaczenie H3321 tego H1836 wszystkiego H3606. On H1932 zaś H1932 odpowiedział H6032 i H3046 wyjaśnił H3046 znaczenie H6591 rzeczy H4406. (Dn7_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn7_16 | kir•<wet>, | 'al- | chad | min- | ka•'a•mai•<ja>, | we•jac•ci•<wa> | 'ew•'e- | min•<Ne> | 'al- | kol- | de•<Na>; | wa•'a•mar- | li | u•fe•<szar> | mil•lai•<ja> | je•hod•'in•<Na>•ni. |
| L06 | Dn7_16 | קִרְבֵ֗ת | עַל־ | חַד֙ | מִן־ | קָ֣אֲמַיָּ֔א | וְיַצִּיבָ֥א | אֶבְעֵֽא־ | מִנֵּ֖הּ | עַֽל־ | כָּל־ | דְּנָ֑ה | וַאֲמַר־ | לִ֕י | וּפְשַׁ֥ר | מִלַּיָּ֖א | יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ |
| L07 | Dn7_16 | Zbliżyłem się | do | jednego | ze | stojących | i o pewność | zapytałem | go | w sprawie | wszystkiego | tego; | i powiedział | mi | i wyjaśnienie | spraw | oznajmił mi. |
| L08 | Dn7_16 | קִרְבֵ֗ת | עַל־ | חַד֙ | מִן־ | קָ֣אֲמַיָּ֔/א | וְ/יַצִּיבָ֥א | אֶבְעֵֽא־ | מִנֵּ֖/הּ | עַֽל־ | כָּל־ | דְּנָ֑ה | וַ/אֲמַר־ | לִ֕/י | וּ/פְשַׁ֥ר | מִלַּיָּ֖/א | יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי׃ |
| L09 | Dn7_16 | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | ARaram. Przyim. | AAomsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | AVqrmpd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Aafsaaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AVqi1csaram. Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhi3ms/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn7_16 | qirbët | `al- | Had | min- | q亴ámayyä´ | wüyaccîbä´ | ´eb`ë|´- | minnëh | `a|l- | Kol- | Dünâ | wa´ámar- | lî | ûpüšar | millayyä´ | yühôd`innaºnî |
| L11 | Dn7_16 | H7127 |
H5922 |
H2298 |
H4481 |
H6966 |
H3330 |
H1156 |
H4481 |
H5922 |
H3606 |
H1836 |
H0560 |
H0000  |
H6591 |
H4406 |
H3046 |
| L12 | Dn7_16 | I came near | unto | one | of | them that stood by | the truth | and asked | him | about | of all | this | So he told | the interpretation | of the things | me and made me know | |
| L13 | Dn7_16 | kir·Vet, | al- | chad | min- | ka·'a·mai·Ya, | ve·yatz·tzi·Va | ev·'e- | min·Neh | al- | kol- | de·Nah; | va·'a·mar- | li | u·fe·Shar | mil·lai·Ya | ye·hod·'in·Na·ni. |
| L14 | Dn7_16 | קְרֵב | עַל | חַד | מִן | קוּם | יַצִּיב | בְּעָא | מִן | עַל | כֹּל | דֵּן | אֲמַר | פְּשַׁר | מִלָּה | יְדַע | |
| L15 | Dn7_16 | ke·(Rew) | ('Al) | (Chad) | (Min) | (Kum) | jac·(Ciw) | be·'(A) | (Min) | ('Al) | (Kol) | (Den) | 'a·(Mar) | pe·(Szar) | mil·(La) | je·(Da)' | |
| L16 | Dn7_16 | qᵉrēḇ | ‘al | ḥaḏ | min | qûm | jaṣṣîḇ | bᵉ‘ā(’) | min | ‘al | kōl | dēn | ’ᵃ̆mar | pᵉšar | millā(h) | jᵉḏa‘ | |
| L17 | Dn7_16 | qerēb | ‘al | ḥad | min | qûm | jaṣṣîb | be‘ā’ | min | ‘al | kōl | dēn | ’ămar | pešar | millāh | jeda‘ | |
| L18 | Dn7_16 | I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things. (Dn7_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn7_16 | 16 I came near <07127> (08754) unto <05922> one <02298> of <04481> them that stood by <06966> (08750), and asked <01156> (08748) him <04481> the truth <03330> of all <03606> this <01836>. So he told <0560> (08754) me, and made me know <03046> (08681) the interpretation <06591> of the things <04406>. (Dn7_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn7_16 | 9/9 | 90/94 | 14/14 | 96/104 | 31/34 | 5/5 | 12/12 | 97/104 | 91/94 | 99/103 | 58/58 | 70/71 | 6207/6521 | 30/30 | 21/24 | 47/47 |
| L21 | Dn7_16 | Dn7_16_1 | Dn7_16_2 | Dn7_16_3 | Dn7_16_4 | Dn7_16_5 | Dn7_16_6 | Dn7_16_7 | Dn7_16_8 | Dn7_16_9 | Dn7_16_10 | Dn7_16_11 | Dn7_16_12 | Dn7_16_13 | Dn7_16_14 | Dn7_16_15 | Dn7_16_16 |