| L01 | Dn7_17 | Te bestie wielkie, które one [są], cztery — czterej królowie powstaną z ziemi. (Dn7_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn7_17 | Te H459 bestie H2423 wielkie H7260 , które H1768 one [są H581 ], cztery H703 — czterej H703 królowie H4430 powstaną H6966 z H4481 ziemi H772 . (Dn7_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn7_17 | Te wielkie bestie w liczbie czterech - to czterech królów, którzy powstaną z ziemi. (Dn7_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn7_17 | Te H459 wielkie H7229 bestie H2423 w H4481 liczbie H703 czterech H703 – to H581 czterech H703 królów H4430, którzy H1768 powstaną H6966 z H4481 ziemi H772. (Dn7_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn7_17 | 'il•<Len> | che•wa•<Ta> | raw•re•wa•<Ta>, | di | 'in•<Nin> | 'ar•<Ba>'; | 'ar•be•'<A | mal•<Chin> | je•ku•<Mun> | min- | 'ar•'<A>. |
| L06 | Dn7_17 | אִלֵּין֙ | חֵיוָתָ֣א | רַבְרְבָתָ֔א | דִּ֥י | אִנִּ֖ין | אַרְבַּ֑ע | אַרְבְּעָ֥ה | מַלְכִ֖ין | יְקוּמ֥וּן | מִן־ | אַרְעָֽא׃ |
| L07 | Dn7_17 | Te | bestie | wielkie, | które | one [są], | cztery — | czterej | królowie | powstaną | z | ziemi. |
| L08 | Dn7_17 | אִלֵּין֙ | חֵיוָתָ֣/א | רַבְרְבָתָ֔/א | דִּ֥י | אִנִּ֖ין | אַרְבַּ֑ע | אַרְבְּעָ֥ה | מַלְכִ֖ין | יְקוּמ֥וּן | מִן־ | אַרְעָֽ/א׃ |
| L09 | Dn7_17 | APdxbparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAafpd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | APp3fparam. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AAabsaaram. Przym. zwykły, r. wspólny, lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn7_17 | ´illên | Hêwätä´ | rabrübätä´ | Dî | ´innîn | ´arBa` | ´arBü`â | malkîn | yüqûmûn | min- | ´ar`ä´ |
| L11 | Dn7_17 | H0459 |
H2423 |
H7260 |
H1768 |
H0581 |
H0703 |
H0703 |
H4430 |
H6966 |
H4481 |
H0772 |
| L12 | Dn7_17 | These | beasts | great | which | which | are four | [are] four | kings | [which] shall arise | out of | the earth |
| L13 | Dn7_17 | 'il·Lein | chei·va·Ta | rav·re·va·Ta, | di | 'in·Nin | 'ar·Ba'; | 'ar·be·'Ah | mal·Chin | ye·ku·Mun | min- | 'ar·'A. |
| L14 | Dn7_17 | אִלֵּין | חֵיוָא | רַבְרַב | דִּי | אִנּוּן | אַרְבַּע | אַרְבַּע | מֶלֶךְ | קוּם | מִן | אֲרַע |
| L15 | Dn7_17 | 'il·(Len) | che·(Wa) | raw·(Raw) | (Di) | 'in·(Nun) | 'ar·(Ba)' | 'ar·(Ba)' | (Me)·lech | (Kum) | (Min) | 'a·(Ra') |
| L16 | Dn7_17 | ’illên | ḥêwā(’) | raḇraḇ | dî | ’innûn | ’arba‘ | ’arba‘ | méleḵ | qûm | min | ’ᵃ̆ra‘ |
| L17 | Dn7_17 | ’illên | ḥêwā’ | rabrab | dî | ’innûn | ’arba‘ | ’arba‘ | melek | qûm | min | ’ăra‘ |
| L18 | Dn7_17 | These great beasts, which are four, [are] four kings, [which] shall arise out of the earth. (Dn7_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn7_17 | 17 These <0459> great <07260> beasts <02423>, which <0581> are four <0703>, are four <0703> kings <04430>, which shall arise <06966> (08748) out of <04481> the earth <0772>. (Dn7_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn7_17 | 5/5 | 18/20 | 7/8 | 335/344 | 4/4 | 7/8 | 8/8 | 178/180 | 32/34 | 98/104 | 19/21 |
| L21 | Dn7_17 | Dn7_17_1 | Dn7_17_2 | Dn7_17_3 | Dn7_17_4 | Dn7_17_5 | Dn7_17_6 | Dn7_17_7 | Dn7_17_8 | Dn7_17_9 | Dn7_17_10 | Dn7_17_11 |