| L01 | Dn7_18 | A otrzymają królestwo święci Najwyższego, i posiądą królestwo aż do wieczności i aż na wieki wieków. (Dn7_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn7_18 | A otrzymają H6902 królestwo H4437 święci H6922 Najwyższego H5946 , i posiądą H2631 królestwo H4437 aż do H5705 wieczności H5957 i aż H5705 na wieki H5957 wieków H5957. (Dn7_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn7_18 | Królestwo jednak otrzymają święci Najwyższego, i będą posiadać królestwo na zawsze i na wieki wieków. (Dn7_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn7_18 | Królestwo H4437 jednak H1768 otrzymają H6902 święci H6922 Najwyższego H5946 i H2631 będą H1934 posiadać H2631 królestwo H4437 na H5705 zawsze H5957 i H5705 na H5705 wieki H5957 wieków H5957. (Dn7_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn7_18 | wi•kab•be•<Lun> | mal•chu•<Ta>, | kad•di•<sze> | el•jo•<Nin>; | we•jach•se•<Nun> | mal•chu•<Ta> | 'ad- | 'al•<Ma>, | we•'<Ad> | 'a•<Lam> | 'al•mai•<ja>. |
| L06 | Dn7_18 | וִֽיקַבְּלוּן֙ | מַלְכוּתָ֔א | קַדִּישֵׁ֖י | עֶלְיוֹנִ֑ין | וְיַחְסְנ֤וּן | מַלְכוּתָא֙ | עַֽד־ | עָ֣לְמָ֔א | וְעַ֖ד | עָלַ֥ם | עָלְמַיָּֽא׃ |
| L07 | Dn7_18 | A otrzymają | królestwo | święci | Najwyższego, | i posiądą | królestwo | aż do | wieczności | i aż | na wieki | wieków. |
| L08 | Dn7_18 | וִֽ/יקַבְּלוּן֙ | מַלְכוּתָ֔/א | קַדִּישֵׁ֖י | עֶלְיוֹנִ֑ין | וְ/יַחְסְנ֤וּן | מַלְכוּתָ/א֙ | עַֽד־ | עָ֣לְמָ֔/א | וְ/עַ֖ד | עָלַ֥ם | עָלְמַיָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn7_18 | AC/Vpi3mparam. Spój. + Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAampcaram. Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | AC/Vai3mparam. Spój. + Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lm. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn7_18 | wî|qaBBülûn | malkûtä´ | qaDDîšê | `elyônîn | wüyaHsünûn | malkûtä´ | `a|d- | `äºlmä´ | wü`ad | `älam | `olmayyä´ |
| L11 | Dn7_18 | H6902 |
H4437 |
H6922 |
H5946 |
H2631 |
H4437 |
H5705 |
H5957 |
H5705 |
H5957 |
H5957 |
| L12 | Dn7_18 | shall take | the kingdom | But the saints | of the most High | and possess | the kingdom | for | ever | even for | ever | and ever |
| L13 | Dn7_18 | vi·kab·be·Lun | mal·chu·Ta, | kad·di·Shei | el·yo·Nin; | ve·yach·se·Nun | mal·chu·Ta | ad- | 'al·Ma, | ve·'Ad | 'a·Lam | 'al·mai·Ya. |
| L14 | Dn7_18 | קְבַל | מַלְכוּ | קַדִּישׁ | עֶלְיוֹן | חֲסַן | מַלְכוּ | עַד | עָלַם | עַד | עָלַם | עָלַם |
| L15 | Dn7_18 | ke·(Wal) | mal·(Chu) | kad·(Disz) | el·(Jon) | cha·(San) | mal·(Chu) | ('Ad) | 'a·(Lam) | ('Ad) | 'a·(Lam) | 'a·(Lam) |
| L16 | Dn7_18 | qᵉḇal | malḵû | qaddîš | ‘eljôn | ḥᵃ̆san | malḵû | ‘aḏ | ‘ālam | ‘aḏ | ‘ālam | ‘ālam |
| L17 | Dn7_18 | qebal | malkû | qaddîš | ‘eljôn | ḥăsan | malkû | ‘ad | ‘ālam | ‘ad | ‘ālam | ‘ālam |
| L18 | Dn7_18 | But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever. (Dn7_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn7_18 | 18 But the saints <06922> of the most High <05946> shall take <06902> (08741) the kingdom <04437>, and possess <02631> (08681) the kingdom <04437> for <05705> ever <05957>, even for <05705> ever <05957> and ever <05957>. (Dn7_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn7_18 | 3/3 | 48/57 | 8/13 | 1/4 | 1/2 | 49/57 | 30/35 | 17/20 | 31/35 | 18/20 | 19/20 |
| L21 | Dn7_18 | Dn7_18_1 | Dn7_18_2 | Dn7_18_3 | Dn7_18_4 | Dn7_18_5 | Dn7_18_6 | Dn7_18_7 | Dn7_18_8 | Dn7_18_9 | Dn7_18_10 | Dn7_18_11 |