| L01 | Dn7_19 | Wtedy chciałem dokładnie poznać znaczenie czwartej bestii, która różniła się od wszystkich innych i była niezwykle straszna; jej zęby były z żelaza, a pazury z miedzi; pożerała, kruszyła, a resztę deptała swoimi nogami; (Dn7_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_19 | Wtedy H116 chciałem H6634 dokładnie poznać H3321 znaczenie H5922 czwartej bestii H2423 , która H7244 H1768 różniła H1934 się H8133 od H4481 wszystkich innych H1763 i była niezwykle H3493 straszna; jej zęby były z H1768 żelaza H6523 , a pazury H2953 z H1768 miedzi H5174 ; pożerała H399 , kruszyła H1855 , a resztę H7606 deptała swoimi nogami H7271 H7512 ; (Dn7_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_19 | Potem chciałem się upewnić co do czwartej bestii, odmiennej od pozostałych i nader strasznej, która miała zęby z żelaza i miedziane pazury, a pożerała, kruszyła i deptała nogami resztę; (Dn7_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_19 | Potem H116 chciałem H6634 się H5922 upewnić H3046 co H5922 do H4481 czwartej H7244 bestii H2423, odmiennej H8133 od H4481 pozostałych H3606 i H3493 nader H3493 strasznej H1763, która H1768 miała H1934 zęby H8128 z H4481 żelaza H6523 i H5174 miedziane H5174 pazury H2953, a H399 pożerała H399, H1855 kruszyła H1855 i H7512 deptała H7512 nogami H7271 resztę H7606; (Dn7_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_19 | 'e•<Da>•jin, | ce•<wit> | le•jac•ca•<wa>, | 'al- | che•we•<Ta> | re•wi•'<A>•je•<Ta>, | di- | ha•<wat> | sza•ne•<ja> | min- | [kal•le•hon | ch] | (kal•le•<Hen>; | k) | de•chi•<La> | jat•<Ti>•ra, | [szin•nai•ja> | ch] | (szin•<Na> | k) | di- | far•<Zel> | we•tif•<Raih> | di- | ne•<Chasz>, | 'a•che•<La> | mad•da•<Ka>, | u•sze•'a•<Ra> | be•rag•<Laih> | <Ra>•fe•<Sa>. |
| L06 | Dn7_19 | אֱדַ֗יִן | צְבִית֙ | לְיַצָּבָ֔א | עַל־ | חֵֽיוְתָא֙ | רְבִיעָ֣יְתָ֔א | דִּֽי־ | הֲוָ֥ת | שָֽׁנְיָ֖ה | מִן־ | [כָּלְּהֹון | כ] | (כָּלְּהֵ֑ין | ק) | דְּחִילָ֣ה | יַתִּ֗ירָה | [שִׁנַּיַּהּ | כ] | (שִׁנַּ֤הּ | ק) | דִּֽי־ | פַרְזֶל֙ | וְטִפְרַ֣יהּ | דִּֽי־ | נְחָ֔שׁ | אָֽכְלָ֣ה | מַדֲּקָ֔ה | וּשְׁאָרָ֖א | בְּרַגְלַ֥יהּ | רָֽפְסָֽה׃ |
| L07 | Dn7_19 | Wtedy | chciałem | poznać dokładnie | o | bestii | czwartej, | która | była | inna | od | wszystkich | K | wszystkich | Q | straszna | niezwykle, | jej zęby | K | jej zęby | Q | z | żelaza, | a jej pazury | z | miedzi; | pożerała, | kruszyła, | a resztę | swoimi nogami | deptała; |
| L08 | Dn7_19 | אֱדַ֗יִן | צְבִית֙ | לְ/יַצָּבָ֔א | עַל־ | חֵֽיוְתָ/א֙ | רְבִיעָ֣יְתָ֔/א | דִּֽי־ | הֲוָ֥ת | שָֽׁנְיָ֖ה | מִן־ | כל/הון | כָּלְּ/הֵ֑ין | דְּחִילָ֣ה | יַתִּ֗ירָה | שני/ה | שִׁנַּ֤/הּ | דִּֽי־ | פַרְזֶל֙ | וְ/טִפְרַ֣י/הּ | דִּֽי־ | נְחָ֔שׁ | אָֽכְלָ֣ה | מַדֲּקָ֔ה | וּ/שְׁאָרָ֖/א | בְּ/רַגְלַ֥י/הּ | רָֽפְסָֽה׃ | ||||
| L09 | Dn7_19 | ADaram. Przysł. | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | ARaram. Przyim. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAofsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVQsfsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | ANcfdc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcfsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncfpc/Sp3fsaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | AVarfsaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncfpc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn7_19 | ´édaºyin | cübît | lüyaccäbä´ | `al- | Hê|wtä´ | rübî`äºytä´ | Dî|- | háwät | šä|nyâ | min- | (Kollühôn) | [Kollühên] | DüHîlâ | yaTTîºrâ | (šinnayyah) | [šinnah] | Dî|- | parzel | wü†iprayh | Dî|- | nüHäš | ´ä|klâ | maDDáqâ | ûšü´ärä´ | Büraglayh | rä|psâ | ||||
| L11 | Dn7_19 | H0116 |
H6634 |
H3321 |
H5922 |
H2423 |
H7244 |
H1768 |
H1934 |
H8133 |
H4481 |
H1763 |
H3493 |
H1768 |
H6523 |
H2953 |
H1768 |
H5174 |
H0399 |
H1855 |
H7606 |
H7271 |
H7512 |
||||||||
| L12 | Dn7_19 | Then | I would | know the truth | of | beast | the fourth | which | which was | diverse | from | all manner | dreadful | the others exceeding | tooth | which | [were of] iron | and his nails | which | [of] brass | [which] devoured | brake in pieces | the residue | with his feet | and stamped | ||||||
| L13 | Dn7_19 | 'e·Da·yin, | tze·Vit | le·yatz·tza·Va, | al- | chei·ve·Ta | re·vi·'A·ye·Ta, | di- | ha·Vat | sha·ne·Yah | min- | [kal·le·hon | ch] | (kal·le·Hein; | k) | de·chi·Lah | yat·Ti·rah, | [shin·nai·yah | ch] | (shin·Nah | k) | di- | far·Zel | ve·tif·Raih | di- | ne·Chash, | 'a·che·Lah | mad·da·Kah, | u·she·'a·Ra | be·rag·Laih | Ra·fe·Sah. |
| L14 | Dn7_19 | אֱדַיִן | צְבָא | יְצַב | עַל | חֵיוָא | רְבִיעַי | דִּי | הָוָא | שְׁנָא | מִן | דְּחַל | יַתִּיר | דִּי | פַּרְזֶל | טְפַר | דִּי | נְחָשׁ | אֲכַל | דְּקַק | שְׁאָר | רְגַל | רְפַס | ||||||||
| L15 | Dn7_19 | 'e·(Da)·jin | ce·(Wa) | je·(Caw) | ('Al) | che·(Wa) | re·wi·('Ai) | (Di) | ha·(Wa) | sze·(Na) | (Min) | de·(Chal) | jat·(Tir) | (Di) | par·(Zel) | te·(Far) | (Di) | ne·(Chasz) | 'a·(Chal) | de·(Kak) | sze·'(Ar) | re·(Gal) | re·(Fas) | ||||||||
| L16 | Dn7_19 | ’ᵉ̆ḏájin | ṣᵉḇā(’) | jᵉṣaḇ | ‘al | ḥêwā(’) | rᵉḇî‘aj | dî | hāwā(’) | šᵉnā(’) | min | dᵉḥal | jattîr | dî | parzel | ṭᵉp̱ar | dî | nᵉḥāš | ’ᵃ̆ḵal | dᵉqaq | šᵉ’ār | rᵉg̱al | rᵉp̱as | ||||||||
| L17 | Dn7_19 | ’ĕdajin | ṣebā’ | jeṣab | ‘al | ḥêwā’ | rebî‘aj | dî | hāwā’ | šenā’ | min | deḥal | jattîr | dî | parzel | ṭepar | dî | neḥāš | ’ăkal | deqaq | še’ār | regal | repas | ||||||||
| L18 | Dn7_19 | Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth [were of] iron, and his nails [of] brass; [which] devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; (Dn7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_19 | 19 Then <0116> I would <06634> (08754) know the truth <03321> (08742) of <05922> the fourth <07244> beast <02423>, which was <01934> (08754) diverse <08133> (08750) from <04481> all <03606> the others, exceeding <03493> dreadful <01763> (08753), whose teeth <08128> were of iron <06523>, and his nails <02953> of brass <05174>; which devoured <0399> (08750), brake in pieces <01855> (08683), and stamped <07512> (08751) the residue <07606> with his feet <07271>; (Dn7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_19 | 57/57 | 10/10 | 1/1 | 92/94 | 19/20 | 1/2 | 336/344 | 69/71 | 16/20 | 99/104 | 3/3 | 6/6 | 8/8 | 2/2 | 337/344 | 20/20 | 2/2 | 338/344 | 9/9 | 6/7 | 9/10 | 12/12 | 6/6 | 2/2 | ||||||
| L21 | Dn7_19 | Dn7_19_1 | Dn7_19_2 | Dn7_19_3 | Dn7_19_4 | Dn7_19_5 | Dn7_19_6 | Dn7_19_7 | Dn7_19_8 | Dn7_19_9 | Dn7_19_10 | Dn7_19_11 | Dn7_19_12 | Dn7_19_13 | Dn7_19_14 | Dn7_19_15 | Dn7_19_16 | Dn7_19_17 | Dn7_19_18 | Dn7_19_19 | Dn7_19_20 | Dn7_19_21 | Dn7_19_22 | Dn7_19_23 | Dn7_19_24 | Dn7_19_25 | Dn7_19_26 | Dn7_19_27 | Dn7_19_28 | Dn7_19_29 | Dn7_19_30 |