| L01 | Dn7_2 | Odpowiedział Daniel i powiedział: „Patrzyłem w moim widzeniu podczas nocy, a oto cztery wiatry niebios wzburzały morze wielkie. (Dn7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn7_2 | Odpowiedział H6032 Daniel H1841 i powiedział H560 : „Patrzyłem H2370 w H1934 moim widzeniu H2376 podczas H5974 nocy H3916 , a oto H718 cztery H703 wiatry H7308 niebios H8065 wzburzały H1519 morze H3221 wielkie H7229 . (Dn7_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn7_2 | Daniel więc powiedział: Ujrzałem swoją wizję w nocy. Oto cztery wichry nieba wzburzyły wielkie morze. (Dn7_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn7_2 | Daniel H1841 więc H6032 powiedział H6032: Ujrzałem H2370 swoją H5922 wizję H2376 w H5974 nocy H3916. Oto H718 cztery H703 wichry H7308 nieba H8065 wzburzyły H1519 wielkie H7229 morze H3221. (Dn7_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn7_2 | 'a•<Ne> | da•ni•jeL | we•'a•<Mar>, | cha•<Ze> | ha•<wet> | be•chez•<wi> | 'im- | lel•<ja>; | wa•'a•<Ru>, | 'ar•<Ba>' | ru•<Che> | sze•mai•<ja>, | me•gi•<Chan> | le•jam•<Ma> | rab•<Ba>. |
| L06 | Dn7_2 | עָנֵ֤ה | דָנִיֵּאל֙ | וְאָמַ֔ר | חָזֵ֥ה | הֲוֵ֛ית | בְּחֶזְוִ֖י | עִם־ | לֵֽילְיָ֑א | וַאֲר֗וּ | אַרְבַּע֙ | רוּחֵ֣י | שְׁמַיָּ֔א | מְגִיחָ֖ן | לְיַמָּ֥א | רַבָּֽא׃ |
| L07 | Dn7_2 | Odpowiedział | Daniel | i powiedział: | „Patrzący | byłem | w moim widzeniu | podczas | nocy, | a oto | cztery | wiatry | niebios | wzburzały | morze | wielkie. |
| L08 | Dn7_2 | עָנֵ֤ה | דָנִיֵּאל֙ | וְ/אָמַ֔ר | חָזֵ֥ה | הֲוֵ֛ית | בְּ/חֶזְוִ֖/י | עִם־ | לֵֽילְיָ֑/א | וַ/אֲר֗וּ | אַרְבַּע֙ | רוּחֵ֣י | שְׁמַיָּ֔/א | מְגִיחָ֖ן | לְ/יַמָּ֥/א | רַבָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn7_2 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVarfpaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | ATo/Ncmsd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn7_2 | `änË | däniyyë´l | wü´ämar | HäzË | háwêt | BüHezwî | `im- | lê|lyä´ | wa´árû | ´arBa` | rûHê | šümayyä´ | mügîHän | lüyammä´ | raBBä´ |
| L11 | Dn7_2 | H6032 |
H1841 |
H0560 |
H2370 |
H1934 |
H2376 |
H5974 |
H3916 |
H0718 |
H0703 |
H7308 |
H8065 |
H1519 |
H3221 |
H7229 |
| L12 | Dn7_2 | spake | Daniel | and said | was looking | in | in my vision | by | night | and behold | the four | winds | of the heaven | strove | sea | upon the great |
| L13 | Dn7_2 | 'a·Neh | da·ni·yeL | ve·'a·Mar, | cha·Zeh | ha·Veit | be·chez·Vi | im- | leil·Ya; | va·'a·Ru, | 'ar·Ba' | ru·Chei | she·mai·Ya, | me·gi·Chan | le·yam·Ma | rab·Ba. |
| L14 | Dn7_2 | עֲנָה | דָּנִיֵּאל | אֲמַר | חֲזָא | הָוָא | חֵזֵו | עִם | לֵילְיָא | אֲרוּ | אַרְבַּע | רוּחַ | שָׁמַיִן | גִּיחַ | יָם | רַב |
| L15 | Dn7_2 | 'a·(Na) | da·ni·(Jel) | 'a·(Mar) | cha·(Za) | ha·(Wa) | (Che)·zew | ('Im) | lel·(Ja) | 'a·(Ru) | 'ar·(Ba)' | (Ru)·ach | sza·(Ma)·jin | (Gi)·ach | (Jam) | (Raw) |
| L16 | Dn7_2 | ‘ᵃ̆nā(h) | dānijjē(’)l | ’ᵃ̆mar | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ḥḗzēw | ‘im | lêljā(’) | ’ᵃ̆rû | ’arba‘ | rûᵃḥ | šāmájin | gîᵃḥ | jām | raḇ |
| L17 | Dn7_2 | ‘ănāh | dānijjē’l | ’ămar | ḥăzā’ | hāwā’ | ḥēzēw | ‘im | lêlejā’ | ’ărû | ’arba‘ | rûaḥ | šāmajin | gîaḥ | jām | rab |
| L18 | Dn7_2 | Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. (Dn7_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn7_2 | 2 Daniel <01841> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750), I saw <02370> (08751) <01934> (08754) in my vision <02376> by <05974> night <03916>, and, behold <0718>, the four <0703> winds <07308> of the heaven <08065> strove <01519> (08683) upon the great <07229> sea <03221>. (Dn7_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn7_2 | 30/30 | 50/52 | 68/71 | 23/31 | 59/71 | 8/12 | 20/22 | 3/5 | 1/5 | 3/8 | 10/11 | 36/38 | 1/1 | 1/2 | 14/15 |
| L21 | Dn7_2 | Dn7_2_1 | Dn7_2_2 | Dn7_2_3 | Dn7_2_4 | Dn7_2_5 | Dn7_2_6 | Dn7_2_7 | Dn7_2_8 | Dn7_2_9 | Dn7_2_10 | Dn7_2_11 | Dn7_2_12 | Dn7_2_13 | Dn7_2_14 | Dn7_2_15 |