| L01 |
Dn7_2 |
Daniel H1841 więc H6032 powiedział H6032: Ujrzałem H2370 swoją H5922 wizję H2376 w H5974 nocy H3916 . Oto H718 cztery H703 wichry H7308 nieba H8065 wzburzyły H1519 wielkie H7229 morze H3221 . |
| L02 |
Dn7_2 |
Daniel więc powiedział: Ujrzałem swoją wizję w nocy. Oto cztery wichry nieba wzburzyły
wielkie morze. x |
| L03 |
Dn7_2 |
עָנֵ֤ה |
דָנִיֵּאל֙ |
וְאָמַ֔ר |
חָזֵ֥ה |
הֲוֵ֛ית |
בְּחֶזְוִ֖י |
עִם־ |
לֵֽילְיָ֑א |
וַאֲר֗וּ |
אַרְבַּע֙ |
רוּחֵ֣י |
שְׁמַיָּ֔א |
מְגִיחָ֖ן |
לְיַמָּ֥א |
רַבָּֽא׃ |
x |
| L04 |
Dn7_2 |
עָנֵ֤ה |
דָנִיֵּאל֙ |
וְ/אָמַ֔ר |
חָזֵ֥ה |
הֲוֵ֛ית |
בְּ/חֶזְוִ֖/י |
עִם־ |
לֵֽילְיָ֑/א |
וַ/אֲר֗וּ |
אַרְבַּע֙ |
רוּחֵ֣י |
שְׁמַיָּ֔/א |
מְגִיחָ֖ן |
לְ/יַמָּ֥/א |
רַבָּֽ/א׃ |
x |
| L05 |
Dn7_2 |
'a•<Ne> |
da•ni•jeL |
we•'a•<Mar>, |
cha•<Ze> |
ha•<wet> |
be•chez•<wi> |
im- |
lel•<ja>; |
wa•'a•<Ru>, |
'ar•<Ba>' |
ru•<Che> |
sze•mai•<ja>, |
me•gi•<Chan> |
le•jam•<Ma> |
rab•<Ba>. |
x |
| L06 | Dn7_2 | H6032 | H1841 | H0560  | H2370 | H1934  | H2376 | H5974 | H3916 | H0718 | H0703 | H7308 | H8065 | H1519 | H3221 | H7229 | x |
| L07 |
Dn7_2 |
answer |
Daniel |
command |
behold |
become |
look |
by |
night |
behold |
four |
mind |
heaven |
strive |
sea |
captain |
x |
| L08 |
Dn7_2 |
odpowiedź |
Daniel |
komenda |
ujrzeć |
zostać |
wyglądać |
przez |
noc |
ujrzeć |
cztery |
|
niebo |
dążyć |
morze |
kapitan |
x |
| L09 |
Dn7_2 |
spake |
Daniel |
and said |
was looking |
in |
in my vision |
by |
night |
and behold |
the four |
winds |
of the heaven |
strove |
sea |
upon the great |
x |
| L10 |
Dn7_2 |
mówił |
Daniel |
i powiedział: |
szukałem |
w |
w mojej wizji |
przez |
noc |
i oto |
czterech |
wiatry |
z nieba |
dążył |
morze |
na wielki |
x |
| L11 |
Dn7_2 |
'a·Neh |
da·ni·yeL |
ve·'a·Mar, |
cha·Zeh |
ha·Veit |
be·chez·Vi |
im- |
leil·Ya; |
va·'a·Ru, |
'ar·Ba' |
ru·Chei |
she·mai·Ya, |
me·gi·Chan |
le·yam·Ma |
rab·Ba. |
x |
| L12 |
Dn7_2 |
a ne |
da nij jel |
we a mar |
Ha ze |
ha wet |
Be Hez wi |
im - lel ja |
wa a ru |
ar Ba |
ru He |
sze maj ja |
me gi Han |
le jam ma |
raB Ba |
|
x |
| L13 |
Dn7_2 |
`änË |
däniyyë´l |
wü´ämar |
HäzË |
háwêt |
BüHezwî |
`im-lê|lyä´ |
wa´árû |
´arBa` |
rûHê |
šümayyä´ |
mügîHän |
lüyammä´ |
raBBä´ |
|
x |
| L14 |
Dn7_2 |
30/30 |
50/52 |
68/71 |
23/31 |
59/71 |
8/12 |
20/22 |
3/5 |
1/5 |
3/8 |
10/11 |
36/38 |
1/1 |
1/2 |
14/15 |
x |
| L15 |
Dn7_2 |
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the
heaven strove upon the great sea. x |
| L16 |
Dn7_2 |
2 Daniel <01841> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750), I saw
<02370> (08751) <01934> (08754) in my vision <02376> by <05974> night <03916>,
and, behold <0718>, the four <0703> winds <07308> of the heaven <08065> strove
<01519> (08683) upon the great <07229> sea <03221>. x |
