| L01 | Dn7_20 | A o rogach dziesięciu, które [były] na jej głowie, i o innym, który wyrósł, i upadły przed nim trzy; a róg ten, i oczy miał, i usta mówiące wielkie [rzeczy], a jego wygląd większy od jego towarzyszy. (Dn7_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_20 | A o H5922 rogach H7162 dziesięciu H6236 , które H1768 [były] na jej głowie H7217 , i o innym H317 , który H1768 wyrósł H5559 , i upadły przed H4481 nim trzy H8532 ; a róg H7162 ten H1797 , i oczy H5870 miał, i usta H6433 mówiące H4449 wielkie [rzeczy H7260 ], a jego wygląd H2376 większy H7229 od H4481 jego towarzyszy H2273 . (Dn7_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_20 | oraz co do dziesięciu rogów na jej głowie, i co do innego, przed którym, gdy wyrósł, upadły trzy tamte. Róg ten miał oczy i usta, wypowiadające wielkie rzeczy, i wydawał się większy od swoich towarzyszy. (Dn7_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_20 | oraz H5922 co H5922 do H4481 dziesięciu H6236 rogów H7162 na H5922 jej H7217 głowie H7217, i H5922 co H5922 do H4481 innego H317, przed H4481 H6925 którym H1768, gdy H5559 wyrósł H5559, upadły H5308 trzy H8532 tamte H1994 . Róg H7162 ten H1932 miał H1934 oczy H5870 i H6433 usta H6433, wypowiadające H4449 wielkie H7229 rzeczy H4406 , i H2376 wydawał H2376 się H1934 większy H7229 od H4481 swoich H2273 towarzyszy H2273. (Dn7_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_20 | we•'al- | kar•nai•<ja> | 'a•<Sar> | di | we•re•<sza>, | we•'o•cho•<Ri> | di | sil•<Kat>, | [u•ne•fa•lu | ch] | (u•ne•<Fa>•la | k) | min- | [ko•da•mai•ja> | ch] | (ko•da•<Ma> | k) | te•<Lat>; | we•kar•<Na> | dik•<Ken> | we•'aj•<Nin> | <La>, | we•<Fum> | me•mal•<Lil> | raw•re•<wan>, | we•chez•<wa> | raw | min- | chaw•ra•<Ta>. |
| L06 | Dn7_20 | וְעַל־ | קַרְנַיָּ֤א | עֲשַׂר֙ | דִּ֣י | בְרֵאשַׁ֔הּ | וְאָחֳרִי֙ | דִּ֣י | סִלְקַ֔ת | [וּנְפַלוּ | כ] | (וּנְפַ֥לָה | ק) | מִן־ | [קֳדָמַיַּהּ | כ] | (קֳדָמַ֖הּ | ק) | תְּלָ֑ת | וְקַרְנָ֨א | דִכֵּ֜ן | וְעַיְנִ֣ין | לַ֗הּ | וְפֻם֙ | מְמַלִּ֣ל | רַבְרְבָ֔ן | וְחֶזְוַ֖הּ | רַ֥ב | מִן־ | חַבְרָתַֽהּ׃ |
| L07 | Dn7_20 | a o | rogach | dziesięciu, | które | [były] na jej głowie, | i o innym, | który | wyrósł, | i upadły | K | i upadły | Q | przed | nim | K | nim | Q | trzy; | a róg | ten, | i oczy | miał, | i usta | mówiące | wielkie [rzeczy], | a jego wygląd | większy | od | jego towarzyszy. |
| L08 | Dn7_20 | וְ/עַל־ | קַרְנַיָּ֤/א | עֲשַׂר֙ | דִּ֣י | בְ/רֵאשַׁ֔/הּ | וְ/אָחֳרִי֙ | דִּ֣י | סִלְקַ֔ת | ו/נפלו | וּ/נְפַ֥לָה | מִן־ | קדמי/ה | קֳדָמַ֖/הּ | תְּלָ֑ת | וְ/קַרְנָ֨/א | דִכֵּ֜ן | וְ/עַיְנִ֣ין | לַ֗/הּ | וְ/פֻם֙ | מְמַלִּ֣ל | רַבְרְבָ֔ן | וְ/חֶזְוַ֖/הּ | רַ֥ב | מִן־ | חַבְרָתַֽ/הּ׃ | ||||
| L09 | Dn7_20 | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AR/Ncmsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AC/Aafsaaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Vqp3fparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ARaram. Przyim. | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVprmsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | AC/Ncmsc/Sp3fsaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcfpc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn7_20 | wü`al- | qarnayyä´ | `áSar | Dî | bürë´šah | wü´oHórî | Dî | silqat | (ûnüpalû) | [ûnüpaºlâ] | min- | (qódämayyah) | [qódämah] | Tülät | wüqarnä´ | diKKën | wü`aynîn | lah | wüpùm | mümallìl | rabrübän | wüHezwah | rab | min- | Habrätah | ||||
| L11 | Dn7_20 | H5922 |
H7162 |
H6236 |
H1768 |
H7217 |
H0317 |
H1768 |
H5559 |
H4481 |
H8532 |
H7162 |
H1797 |
H5870 |
H0000  |
H6433 |
H4449 |
H7260 |
H2376 |
H7229 |
H4481 |
H2273 |
||||||||
| L12 | Dn7_20 | And of | horns | the ten | which | that [were] in his head | and [of] the other | which | which came up | fall | than | before | whom three | even [of] that horn | that | had eyes | and a mouth | that spake | very great things | whose look | stout | than | his fellows | |||||||
| L13 | Dn7_20 | ve·'al- | kar·nai·Ya | 'a·Sar | di | ve·re·Shah, | ve·'o·cho·Ri | di | sil·Kat, | [u·ne·fa·lu | ch] | (u·ne·Fa·lah | k) | min- | [ko·da·mai·yah | ch] | (ko·da·Mah | k) | te·Lat; | ve·kar·Na | dik·Ken | ve·'ay·Nin | Lah, | ve·Fum | me·mal·Lil | rav·re·Van, | ve·chez·Vah | rav | min- | chav·ra·Tah. |
| L14 | Dn7_20 | עַל | קֶרֶן | עֲשַׂר | דִּי | רֵאשׁ | אׇחֳרִי | דִּי | סְלִק | מִן | תְּלָת | קֶרֶן | דִּכֵּן | עַיִן | פֻּם | מְלַל | רַבְרַב | חֵזֵו | רַב | מִן | חַבְרָה | |||||||||
| L15 | Dn7_20 | ('Al) | (Ke)·ren | 'a·(Sar) | (Di) | (Resz) | 'o·cho·(Ri) | (Di) | se·(Lik) | (Min) | te·(Lat) | (Ke)·ren | dik·(Ken) | ('A)·jin | (Pum) | me·(Lal) | raw·(Raw) | (Che)·zew | (Raw) | (Min) | chaw·(Ra) | |||||||||
| L16 | Dn7_20 | ‘al | qéren | ‘ᵃ̆śar | dî | rē(’)š | ’oḥᵒ̆rî | dî | sᵉliq | min | tᵉlāṯ | qéren | dikkēn | ‘ájin | pum | mᵉlal | raḇraḇ | ḥḗzēw | raḇ | min | ḥaḇrā(h) | |||||||||
| L17 | Dn7_20 | ‘al | qeren | ‘ăśar | dî | rē’š | ’oḥŏrî | dî | seliq | min | telāt | qeren | dikkēn | ‘ajin | pum | melal | rabrab | ḥēzēw | rab | min | ḥabrāh | |||||||||
| L18 | Dn7_20 | And of the ten horns that [were] in his head, and [of] the other which came up, and before whom three fell; even [of] that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look [was] more stout than his fellows. (Dn7_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_20 | 20 And of <05922> the ten <06236> horns <07162> that were in his head <07217>, and of the other <0317> which came up <05559> (08754), and before <04481> <06925> whom three <08532> fell <05308> (08754); even of that horn <07162> that <01797> had eyes <05870>, and a mouth <06433> that spake <04449> (08743) very great things <07260>, whose look <02376> was more <04481> <00> stout <07229> than <04481> his fellows <02273>. (Dn7_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_20 | 93/94 | 11/14 | 4/6 | 339/344 | 14/14 | 6/6 | 340/344 | 5/5 | 1/1 | 100/104 | 4/4 | 10/11 | 12/14 | 2/3 | 5/5 | 6208/6521 | 6/6 | 4/5 | 8/8 | 12/12 | 15/15 | 101/104 | 1/1 | ||||||
| L21 | Dn7_20 | Dn7_20_1 | Dn7_20_2 | Dn7_20_3 | Dn7_20_4 | Dn7_20_5 | Dn7_20_6 | Dn7_20_7 | Dn7_20_8 | Dn7_20_9 | Dn7_20_10 | Dn7_20_11 | Dn7_20_12 | Dn7_20_13 | Dn7_20_14 | Dn7_20_15 | Dn7_20_16 | Dn7_20_17 | Dn7_20_18 | Dn7_20_19 | Dn7_20_20 | Dn7_20_21 | Dn7_20_22 | Dn7_20_23 | Dn7_20_24 | Dn7_20_25 | Dn7_20_26 | Dn7_20_27 | Dn7_20_28 | Dn7_20_29 |