| L01 | Dn7_22 | Aż gdy przyszedł Przedwieczny [pełen] dni i sąd został dany świętym Najwyższego, a czas nadszedł i królestwo objęli święci. (Dn7_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn7_22 | Aż H5705 gdy H1768 przyszedł H858 Przedwieczny H6268 [pełen] dni H3118 i sąd H1780 został dany H3052 świętym H6922 Najwyższego H5946 , a czas H2166 nadszedł H4291 i królestwo H4437 objęli H2631 święci H6922. (Dn7_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn7_22 | aż przybył Przedwieczny i sąd zasiadł, a władzę dano świętym Najwyższego, i aż nadszedł czas, by święci otrzymali królestwo. (Dn7_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn7_22 | aż H5705 przybył H858 Przedwieczny H6268 i H1780 sąd H1780 zasiadł H3488 , a H3052 władzę H7985 dano H3052 świętym H6922 Najwyższego H5946, i H5705 aż H5705 nadszedł H4291 czas H2166, by H1768 święci H6922 otrzymali H6902 królestwo H4437. (Dn7_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn7_22 | 'ad | di- | 'a•<Ta>, | 'at•<Tik> | jo•mai•<ja>, | we•di•<Na> | je•<Hiw>, | le•kad•di•<sze> | el•jo•<Nin>; | we•zim•<Na> | me•<Ta>, | u•mal•chu•<Ta> | he•che•<Si>•nu | kad•di•<szin>. |
| L06 | Dn7_22 | עַ֣ד | דִּֽי־ | אֲתָ֗ה | עַתִּיק֙ | יֽוֹמַיָּ֔א | וְדִינָ֣א | יְהִ֔ב | לְקַדִּישֵׁ֖י | עֶלְיוֹנִ֑ין | וְזִמְנָ֣א | מְטָ֔ה | וּמַלְכוּתָ֖א | הֶחֱסִ֥נוּ | קַדִּישִֽׁין׃ |
| L07 | Dn7_22 | aż | gdy | przyszedł | Przedwieczny | [pełen] dni | i sąd | został dany | świętym | Najwyższego, | a czas | nadszedł | i królestwo | objęli | święci. |
| L08 | Dn7_22 | עַ֣ד | דִּֽי־ | אֲתָ֗ה | עַתִּיק֙ | יֽוֹמַיָּ֔/א | וְ/דִינָ֣/א | יְהִ֔ב | לְ/קַדִּישֵׁ֖י | עֶלְיוֹנִ֑ין | וְ/זִמְנָ֣/א | מְטָ֔ה | וּ/מַלְכוּתָ֖/א | הֶחֱסִ֥נוּ | קַדִּישִֽׁין׃ |
| L09 | Dn7_22 | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Aampcaram. Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn7_22 | `ad | Dî|- | ´átâ | `aTTîq | yô|mayyä´ | wüdînä´ | yühìb | lüqaDDîšê | `elyônîn | wüzimnä´ | mü†â | ûmalkûtä´ | heHésiºnû | qaDDîšîn |
| L11 | Dn7_22 | H5705 |
H1768 |
H0858 |
H6268 |
H3118 |
H1780 |
H3052 |
H6922 |
H5946 |
H2166 |
H4291 |
H4437 |
H2631 |
H6922 |
| L12 | Dn7_22 | Until | forasmuch | came | the Ancient | of days | and judgment | was given | to the saints | of the most High | and the time | came | the kingdom | possessed | that the saints |
| L13 | Dn7_22 | 'ad | di- | 'a·Tah, | 'at·Tik | yo·mai·Ya, | ve·di·Na | ye·Hiv, | le·kad·di·Shei | el·yo·Nin; | ve·zim·Na | me·Tah, | u·mal·chu·Ta | he·che·Si·nu | kad·di·Shin. |
| L14 | Dn7_22 | עַד | דִּי | אָתָה | עַתִּיק | יוֹם | דִּין | יְהַב | קַדִּישׁ | עֶלְיוֹן | זְמָן | מְטָא | מַלְכוּ | חֲסַן | קַדִּישׁ |
| L15 | Dn7_22 | ('Ad) | (Di) | 'a·(Ta) | 'at·(Tik) | (Jom) | (Din) | je·(Haw) | kad·(Disz) | el·(Jon) | ze·(Man) | me·(Ta) | mal·(Chu) | cha·(San) | kad·(Disz) |
| L16 | Dn7_22 | ‘aḏ | dî | ’āṯā(h) | ‘attîq | jôm | dîn | jᵉhaḇ | qaddîš | ‘eljôn | zᵉmān | mᵉṭā(’) | malḵû | ḥᵃ̆san | qaddîš |
| L17 | Dn7_22 | ‘ad | dî | ’ātāh | ‘attîq | jôm | dîn | jehab | qaddîš | ‘eljôn | zemān | meṭā’ | malkû | ḥăsan | qaddîš |
| L18 | Dn7_22 | Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom. (Dn7_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn7_22 | 22 Until <05705> the Ancient <06268> of days <03118> came <0858> (08754) <01768>, and judgment <01780> was given <03052> (08753) to the saints <06922> of the most High <05946>; and the time <02166> came <04291> (08754) that the saints <06922> possessed <02631> (08684) the kingdom <04437>. (Dn7_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn7_22 | 32/35 | 341/344 | 16/16 | 3/3 | 16/16 | 4/5 | 26/28 | 10/13 | 2/4 | 10/11 | 8/8 | 50/57 | 2/2 | 11/13 |
| L21 | Dn7_22 | Dn7_22_1 | Dn7_22_2 | Dn7_22_3 | Dn7_22_4 | Dn7_22_5 | Dn7_22_6 | Dn7_22_7 | Dn7_22_8 | Dn7_22_9 | Dn7_22_10 | Dn7_22_11 | Dn7_22_12 | Dn7_22_13 | Dn7_22_14 |