| L01 |
Dn7_23 |
Powiedział H560 tak H3652 : Czwarta H7244 bestia H2423 – to H1932 czwarte H7244 królestwo H4437 , które H1768 będzie H1934 na H5922 ziemi H772 , różne H8133 od H4481 wszystkich H3606 królestw H4437; pochłonie H399 ono H1932 całą H3606 ziemię H772, podepce H1759 ją H1994 i H1855 zetrze H1855. |
| L02 |
Dn7_23 |
Powiedział tak: Czwarta bestia - to czwarte królestwo, które będzie na ziemi, różne od
wszystkich królestw; pochłonie ono całą ziemię, podepce ją i zetrze. x |
| L03 |
Dn7_23 |
כֵּן֮ |
אֲמַר֒ |
חֵֽיוְתָא֙ |
רְבִיעָ֣יְתָ֔א |
מַלְכ֤וּ |
[רְבִיעָיָא |
כ] |
(רְבִיעָאָה֙ |
ק) |
תֶּהֱוֵ֣א |
בְאַרְעָ֔א |
דִּ֥י |
תִשְׁנֵ֖א |
מִן־ |
כָּל־ |
מַלְכְוָתָ֑א |
וְתֵאכֻל֙ |
כָּל־ |
אַרְעָ֔א |
וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ |
וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Dn7_23 |
כֵּן֮ |
אֲמַר֒ |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
מַלְכ֤וּ |
רביעי/א |
|
רְבִיעָ/אָה֙ |
|
תֶּהֱוֵ֣א |
בְ/אַרְעָ֔/א |
דִּ֥י |
תִשְׁנֵ֖א |
מִן־ |
כָּל־ |
מַלְכְוָתָ֑/א |
וְ/תֵאכֻל֙ |
כָּל־ |
אַרְעָ֔/א |
וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּ |
וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Dn7_23 |
ken |
'a•<Mar> |
che•we•<Ta> |
re•wi•'<A>•je•<Ta>, |
mal•<Chu> |
[re•wi•'a•ja> |
ch] |
(re•wi•'a•'<A |
k) |
te•he•<we> |
we•'ar•'<A>, |
di |
tisz•<Ne> |
min- |
kol- |
mal•che•wa•<Ta>; |
we•te•<Chul> |
kol- |
'ar•'<A>, |
u•te•du•szin•<Na> |
we•tad•de•kin•<Na>. |
x |
| L06 | Dn7_23 | H3652 | H0560 | H2423 | H7244 | H4437 | | | | | H1934 | H0772 | H1768 | H8133 | H4481 | H3606 | H4437 | H0399 | H3606 | H0772 | H1759 | H1855 | x |
| L07 |
Dn7_23 |
thus |
command |
beast |
fourth |
kingdom |
|
|
fourth |
|
become |
earth |
forasmuch |
alter |
according |
all |
kingdom |
accuse |
all |
earth |
tread down |
break to pieces |
x |
| L08 |
Dn7_23 |
w ten sposób |
komenda |
bestia |
czwarty |
królestwo |
|
|
czwarty |
|
zostać |
ziemia |
|
|
zgodnie |
wszystko |
królestwo |
oskarżać |
wszystko |
ziemia |
|
|
x |
| L09 |
Dn7_23 |
Thus |
he said |
beast |
The fourth |
kingdom |
|
|
the fourth |
|
shall be |
upon earth |
which |
which shall be diverse |
from |
all |
kingdoms |
and shall devour |
the whole |
earth |
and shall tread it down |
and break it in pieces |
x |
| L10 |
Dn7_23 |
Tak więc |
powiedział |
bestia |
Czwarty |
królestwo |
|
|
czwarty |
|
będzie |
na ziemi |
który |
które powinny być zróżnicowane |
z |
wszystko |
królestwa |
i pożre |
całość |
ziemia |
i kroczyć w dół |
i podzielić go na kawałki |
x |
| L11 |
Dn7_23 |
ken |
'a·Mar |
chei·ve·Ta |
re·vi·'A·ye·Ta, |
mal·Chu |
[re·vi·'a·ya |
ch] |
(re·vi·'a·'Ah |
k) |
te·he·Ve |
ve·'ar·'A, |
di |
tish·Ne |
min- |
kol- |
mal·che·va·Ta; |
ve·te·Chul |
kol- |
'ar·'A, |
u·te·du·shin·Nah |
ve·tad·de·kin·Nah. |
x |
| L12 |
Dn7_23 |
Ken |
a mar |
Hew ta |
re wi aj ta |
mal chu |
(re wi a ja) |
[re wi a a] |
Te he we |
we a ra |
Di |
tisz ne |
min - Kol - mal che wa ta |
we te chul |
Kol - a ra |
u te du szin na |
we taD De qin na |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn7_23 |
Kën |
´ámar |
Hê|wtä´ |
rübî`äºytä´ |
malkû |
(rübî`äyä´) |
[rübî`ä´â] |
Tehéwë´ |
bü´ar`ä´ |
Dî |
tišnë´ |
min-Kol-malküwätä´ |
wütë´kul |
Kol-´ar`ä´ |
ûtüdûšinnah |
wütaDDüqinnah |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn7_23 |
8/8 |
71/71 |
20/20 |
2/2 |
51/57 |
|
|
4/4 |
|
71/71 |
20/21 |
342/344 |
17/20 |
102/104 |
100/103 |
52/57 |
7/7 |
101/103 |
21/21 |
1/1 |
10/10 |
x |
| L15 |
Dn7_23 |
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be
diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
x |
| L16 |
Dn7_23 |
23 Thus <03652> he said <0560> (08754), The fourth <07244> beast
<02423> shall be <01934> (08748) the fourth <07244> kingdom <04437> upon earth
<0772>, which shall be diverse <08133> (08748) from <04481> all <03606> kingdoms
<04437>, and shall devour <0399> (08748) the whole <03606> earth <0772>, and shall
tread it down <01759> (08748), and break it in pieces <01855> (08681). x |
