Dn7_23

L01
Dn7_23
Tak powiedział: „Bestia czwarta [to] królestwo czwarte będzie na ziemi, które będzie różnić się od wszystkich królestw; i pochłonie całą ziemię, i podepcze ją, i skruszy ją.  (Dn7_23 tłum. AI)

L02
Dn7_23
Tak H3652 powiedział H560: „Bestia H2423 czwarta H7244 [to] królestwo H4437 czwarte będzie H1934 na ziemi H772, które H1768 będzie różnić się H8133 od H4481 wszystkich H3606 królestw H4437; i pochłonie H399 całą H3606 ziemię H772, i podepcze ją H1759, i skruszy ją H1855.  (Dn7_23 tłum. AI)

L03
Dn7_23
Powiedział tak: Czwarta bestia - to czwarte królestwo, które będzie na ziemi, różne od wszystkich królestw; pochłonie ono całą ziemię, podepce ją i zetrze. (Dn7_23 BT_4)

L04
Dn7_23
Powiedział H560 tak H3652: Czwarta H7244 bestia H2423 – to H1932 czwarte H7244 królestwo H4437, które H1768 będzie H1934 na H5922 ziemi H772, różne H8133 od H4481 wszystkich H3606 królestw H4437; pochłonie H399 ono H1932 całą H3606 ziemię H772, podepce H1759 ją H1994 i H1855 zetrze H1855. (Dn7_23 BT_4)

L05
Dn7_23
ken
'a•<Mar>
che•we•<Ta>
re•wi•'<A>•je•<Ta>,
mal•<Chu>
[re•wi•'a•ja>
ch]
(re•wi•'a•'<A
k)
te•he•<we>
we•'ar•'<A>,
di
tisz•<Ne>
min-
kol-
mal•che•wa•<Ta>;
we•te•<Chul>
kol-
'ar•'<A>,
u•te•du•szin•<Na>
we•tad•de•kin•<Na>.

L06
Dn7_23
כֵּן֮
אֲמַר֒
חֵֽיוְתָא֙
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
מַלְכ֤וּ
[רְבִיעָיָא
כ]
(רְבִיעָאָה֙
ק)
תֶּהֱוֵ֣א
בְאַרְעָ֔א
דִּ֥י
תִשְׁנֵ֖א
מִן־
כָּל־
מַלְכְוָתָ֑א
וְתֵאכֻל֙
כָּל־
אַרְעָ֔א
וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ
וְתַדְּקִנַּֽהּ׃

L07
Dn7_23
Tak
powiedział:
„Bestia
czwarta
[to] królestwo
czwarte
K
czwarte
Q
będzie
na ziemi,
które
będzie różnić się
od
wszystkich
królestw;
i pochłonie
całą
ziemię,
i podepcze ją,
i skruszy ją.

L08
Dn7_23
כֵּן֮
אֲמַר֒
חֵֽיוְתָ/א֙
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א
מַלְכ֤וּ
רביעי/א

רְבִיעָ/אָה֙

תֶּהֱוֵ֣א
בְ/אַרְעָ֔/א
דִּ֥י
תִשְׁנֵ֖א
מִן־
כָּל־
מַלְכְוָתָ֑/א
וְ/תֵאכֻל֙
כָּל־
אַרְעָ֔/א
וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּ
וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ׃

L09
Dn7_23
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAofsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAomsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAofsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ARaram. Przyim.
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqi3fsaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqi3fs/Sp3fsaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AC/Vai3fs/Sp3fsaram. Spój. + Czas. afel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Dn7_23
Kën
´ámar
Hê|wtä´
rübî`äºytä´
malkû
(rübî`äyä´)

[rübî`ä´â]

Tehéwë´
bü´ar`ä´
Dî
tišnë´
min-
Kol-
malküwätä´
wütë´kul
Kol-
´ar`ä´
ûtüdûšinnah
wütaDDüqinnah

L11
Dn7_23
 H3652  
 H0560  
 H2423  
 H7244  
 H4437  




 H1934  
 H0772  
 H1768  
 H8133  
 H4481  
 H3606  
 H4437  
 H0399  
 H3606  
 H0772  
 H1759  
 H1855  

L12
Dn7_23
Thus
he said
beast
The fourth
kingdom


the fourth

shall be
upon earth
which
which shall be diverse
from
all
kingdoms
and shall devour
the whole
earth
and shall tread it down
and break it in pieces

L13
Dn7_23
ken
'a·Mar
chei·ve·Ta
re·vi·'A·ye·Ta,
mal·Chu
[re·vi·'a·ya
ch]
(re·vi·'a·'Ah
k)
te·he·Ve
ve·'ar·'A,
di
tish·Ne
min-
kol-
mal·che·va·Ta;
ve·te·Chul
kol-
'ar·'A,
u·te·du·shin·Nah
ve·tad·de·kin·Nah.

L14
Dn7_23
כֵּן
אֲמַר
חֵיוָא
רְבִיעַי
מַלְכוּ




הָוָא
אֲרַע
דִּי
שְׁנָא
מִן
כֹּל
מַלְכוּ
אֲכַל
כֹּל
אֲרַע
דּוּשׁ
דְּקַק

L15
Dn7_23
(Ken)
'a·(Mar)
che·(Wa)
re·wi·('Ai)
mal·(Chu)




ha·(Wa)
'a·(Ra')
(Di)
sze·(Na)
(Min)
(Kol)
mal·(Chu)
'a·(Chal)
(Kol)
'a·(Ra')
(Dusz)
de·(Kak)

L16
Dn7_23
kēn
’ᵃ̆mar
ḥêwā(’)
rᵉḇî‘aj
malḵû




hāwā(’)
’ᵃ̆ra‘
dî
šᵉnā(’)
min
kōl
malḵû
’ᵃ̆ḵal
kōl
’ᵃ̆ra‘
dûš
dᵉqaq

L17
Dn7_23
kēn
’ămar
ḥêwā’
rebî‘aj
malkû




hāwā’
’ăra‘
dî
šenā’
min
kōl
malkû
’ăkal
kōl
’ăra‘
dûš
deqaq

L18
Dn7_23
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. (Dn7_23 KJV)

L19
Dn7_23
23 Thus <03652> he said <0560> (08754), The fourth <07244> beast <02423> shall be <01934> (08748) the fourth <07244> kingdom <04437> upon earth <0772>, which shall be diverse <08133> (08748) from <04481> all <03606> kingdoms <04437>, and shall devour <0399> (08748) the whole <03606> earth <0772>, and shall tread it down <01759> (08748), and break it in pieces <01855> (08681). (Dn7_23 KJV)

L20
Dn7_23
8/8
71/71
20/20
2/2
51/57


4/4

71/71
20/21
342/344
17/20
102/104
100/103
52/57
7/7
101/103
21/21
1/1
10/10

L21
Dn7_23
Dn7_23_1
Dn7_23_2
Dn7_23_3
Dn7_23_4
Dn7_23_5
Dn7_23_6
Dn7_23_7
Dn7_23_8
Dn7_23_9
Dn7_23_10
Dn7_23_11
Dn7_23_12
Dn7_23_13
Dn7_23_14
Dn7_23_15
Dn7_23_16
Dn7_23_17
Dn7_23_18
Dn7_23_19
Dn7_23_20
Dn7_23_21
 