| L01 | Dn7_24 | A dziesięć rogów oznacza, że z tego królestwa powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny, który będzie różnił się od poprzednich i poniży trzech królów. (Dn7_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn7_24 | A H7162 dziesięć H6236 rogów oznacza, że H4481 z tego królestwa H4437 powstanie dziesięciu H6236 królów H4430 ; po H6966 nich H321 powstanie H6966 H311 inny H1932 , który będzie różnił się H8133 od H4481 poprzednich H6933 i poniży trzech H8532 królów H4430 H8214 . (Dn7_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn7_24 | Dziesięć zaś rogów - z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, po nich zaś inny powstanie, odmienny od poprzednich, i obali trzech królów. (Dn7_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn7_24 | Dziesięć H6236 zaś H1768 rogów H7162 – z H4481 tego H1836 królestwa H4437 powstanie H6966 dziesięciu H6236 królów H4430, po H311 nich H1994 zaś H1768 inny H321 powstanie H6966, odmienny H8133 od H4481 poprzednich H6933, i H8214 obali H8214 trzech H8532 królów H4430. (Dn7_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn7_24 | we•kar•nai•<ja> | 'a•<Sar>, | min•<Na> | mal•chu•<Ta>, | 'as•<Ra> | mal•<Chin> | je•ku•<Mun>; | we•'o•cho•<Ran> | je•<Kum> | a•cha•re•<Hon>, | we•<Hu> | jisz•<Ne> | min- | kad•ma•<je>, | u•te•la•<Ta> | mal•<Chin> | je•hasz•<Pil>. |
| L06 | Dn7_24 | וְקַרְנַיָּ֣א | עֲשַׂ֔ר | מִנַּהּ֙ | מַלְכוּתָ֔ה | עַשְׂרָ֥ה | מַלְכִ֖ין | יְקֻמ֑וּן | וְאָחֳרָ֞ן | יְק֣וּם | אַחֲרֵיה֗וֹן | וְה֤וּא | יִשְׁנֵא֙ | מִן־ | קַדְמָיֵ֔א | וּתְלָתָ֥ה | מַלְכִ֖ין | יְהַשְׁפִּֽל׃ |
| L07 | Dn7_24 | A rogi | dziesięć, | z niej, | z królestwa, | dziesięciu | królów | powstanie; | a inny | powstanie | po nich, | a on | będzie różnił się | od | poprzednich, | i trzech | królów | poniży. |
| L08 | Dn7_24 | וְ/קַרְנַיָּ֣/א | עֲשַׂ֔ר | מִנַּ/הּ֙ | מַלְכוּתָ֔/ה | עַשְׂרָ֥ה | מַלְכִ֖ין | יְקֻמ֑וּן | וְ/אָחֳרָ֞ן | יְק֣וּם | אַחֲרֵי/ה֗וֹן | וְ/ה֤וּא | יִשְׁנֵא֙ | מִן־ | קַדְמָיֵ֔/א | וּ/תְלָתָ֥ה | מַלְכִ֖ין | יְהַשְׁפִּֽל׃ |
| L09 | Dn7_24 | AC/Ncfpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Pp3msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | AAampd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn7_24 | wüqarnayyä´ | `áSar | minnah | malkûtâ | `aSrâ | malkîn | yüqumûn | wü´oHórän | yüqûm | ´aHárêhôn | wühû´ | yišnë´ | min- | qadmäyë´ | ûtülätâ | malkîn | yühašPìl |
| L11 | Dn7_24 | H7162 |
H6236 |
H4481 |
H4437 |
H6236 |
H4430 |
H6966 |
H0321 |
H6966 |
H0311 |
H1932 |
H8133 |
H4481 |
H6933 |
H8532 |
H4430 |
H8214 |
| L12 | Dn7_24 | horns | And the ten | out of | this kingdom | [are] ten | kings | [that] shall arise | and another | shall rise | after | and he | them and he shall be diverse | from | the first | three | kings | and he shall subdue |
| L13 | Dn7_24 | ve·kar·nai·Ya | 'a·Sar, | min·Nah | mal·chu·Tah, | 'as·Rah | mal·Chin | ye·ku·Mun; | ve·'o·cho·Ran | ye·Kum | a·cha·rei·Hon, | ve·Hu | yish·Ne | min- | kad·ma·Ye, | u·te·la·Tah | mal·Chin | ye·hash·Pil. |
| L14 | Dn7_24 | קֶרֶן | עֲשַׂר | מִן | מַלְכוּ | עֲשַׂר | מֶלֶךְ | קוּם | אׇחֳרָן | קוּם | אַחַר | הוּא | שְׁנָא | מִן | קַדְמַי | תְּלָת | מֶלֶךְ | שְׁפַל |
| L15 | Dn7_24 | (Ke)·ren | 'a·(Sar) | (Min) | mal·(Chu) | 'a·(Sar) | (Me)·lech | (Kum) | 'o·cho·(Ran) | (Kum) | 'a·(Char) | (Hu) | sze·(Na) | (Min) | kad·(Maj) | te·(Lat) | (Me)·lech | sze·(Fal) |
| L16 | Dn7_24 | qéren | ‘ᵃ̆śar | min | malḵû | ‘ᵃ̆śar | méleḵ | qûm | ’oḥᵒ̆rān | qûm | ’aḥar | hû(’) | šᵉnā(’) | min | qaḏmaj | tᵉlāṯ | méleḵ | šᵉp̱al |
| L17 | Dn7_24 | qeren | ‘ăśar | min | malkû | ‘ăśar | melek | qûm | ’oḥŏrān | qûm | ’aḥar | hû’ | šenā’ | min | qadmaj | telāt | melek | šepal |
| L18 | Dn7_24 | And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings. (Dn7_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn7_24 | 24 And the ten <06236> horns <07162> out of <04481> this kingdom <04437> are ten <06236> kings <04430> that shall arise <06966> (08748): and another <0321> shall rise <06966> (08748) after <0311> them; and he shall be diverse <08133> (08748) from <04481> the first <06933>, and he shall subdue <08214> (08681) three <08532> kings <04430>. (Dn7_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn7_24 | 14/14 | 5/6 | 103/104 | 53/57 | 6/6 | 179/180 | 33/34 | 5/5 | 34/34 | 3/3 | 19/19 | 18/20 | 104/104 | 3/3 | 11/11 | 180/180 | 4/4 |
| L21 | Dn7_24 | Dn7_24_1 | Dn7_24_2 | Dn7_24_3 | Dn7_24_4 | Dn7_24_5 | Dn7_24_6 | Dn7_24_7 | Dn7_24_8 | Dn7_24_9 | Dn7_24_10 | Dn7_24_11 | Dn7_24_12 | Dn7_24_13 | Dn7_24_14 | Dn7_24_15 | Dn7_24_16 | Dn7_24_17 |