| L01 | Dn7_25 | A słowa przeciw Najwyższemu będzie mówił, a świętych Najwyższego będzie wyniszczał; i będzie zamierzał zmienić czasy i Prawo, i zostaną wydani w jego rękę aż do czasu, i czasów i połowy czasu. (Dn7_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_25 | A słowa H4406 przeciw H6655 Najwyższemu będzie mówił H4449 , a świętych H6922 Najwyższego H5946 będzie wyniszczał H1080 ; i będzie zamierzał H5452 zmienić H8133 czasy H2166 i Prawo H1882 , i zostaną wydani H3052 w jego rękę H3028 aż do H5705 czasu H5732 , i czasów H5732 i połowy H6387 czasu H5732. (Dn7_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_25 | Będzie wypowiadał słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego, będzie zamierzał zmienić czasy i Prawo, a święci będą wydani w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Dn7_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_25 | Będzie H1934 wypowiadał H4449 słowa H4406 przeciw H6655 Najwyższemu H5943 i H1080 wytracał H1080 świętych H6922 Najwyższego H5943, będzie H1934 zamierzał H5452 zmienić H8133 czasy H2166 i H1882 Prawo H1882, a H3052 [święci] H6922 będą H1934 wydani H3052 w H5922 jego H1994 ręce H3028 aż H5705 do H5705 czasu H5732, czasów H5732 i H6387 połowy H6387 czasu H5732. (Dn7_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_25 | u•mil•<Lin>, | le•<cad> | ['il•la•ja> | ch] | ('il•la•'<A | k) | je•mal•<Lil>, | u•le•kad•di•<sze> | el•jo•<Nin> | je•wal•<Le>; | we•jis•<Bar>, | le•hasz•na•<ja> | zim•<Nin> | we•<Dat>, | we•jit•ja•ha•<wun> | bi•<De>, | 'ad- | 'id•<Dan> | we•'id•da•<Nin> | u•fe•<Lag> | 'id•<Dan>. |
| L06 | Dn7_25 | וּמִלִּ֗ין | לְצַ֤ד | [עִלָּיָא | כ] | (עִלָּאָה֙ | ק) | יְמַלִּ֔ל | וּלְקַדִּישֵׁ֥י | עֶלְיוֹנִ֖ין | יְבַלֵּ֑א | וְיִסְבַּ֗ר | לְהַשְׁנָיָה֙ | זִמְנִ֣ין | וְדָ֔ת | וְיִתְיַהֲב֣וּן | בִּידֵ֔הּ | עַד־ | עִדָּ֥ן | וְעִדָּנִ֖ין | וּפְלַ֥ג | עִדָּֽן׃ |
| L07 | Dn7_25 | A słowa | przeciw | Najwyższemu | K | Najwyższemu | Q | będzie mówił, | a świętych | Najwyższego | będzie wyniszczał; | i będzie zamierzał | zmienić | czasy | i Prawo, | i zostaną wydani | w jego rękę | aż do | czasu, | i czasów | i połowy | czasu. |
| L08 | Dn7_25 | וּ/מִלִּ֗ין | לְ/צַ֤ד | עלי/א | עִלָּאָ/ה֙ | יְמַלִּ֔ל | וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥י | עֶלְיוֹנִ֖ין | יְבַלֵּ֑א | וְ/יִסְבַּ֗ר | לְ/הַשְׁנָיָה֙ | זִמְנִ֣ין | וְ/דָ֔ת | וְ/יִתְיַהֲב֣וּן | בִּ/ידֵ֔/הּ | עַד־ | עִדָּ֥ן | וְ/עִדָּנִ֖ין | וּ/פְלַ֥ג | עִדָּֽן׃ | ||
| L09 | Dn7_25 | AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/R/Aampcaram. Spój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Vui3mparam. Spój. + Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lm. | AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn7_25 | ûmillîn | lücad | (`illäyä´) | [`illä´â] | yümallìl | ûlüqaDDîšê | `elyônîn | yüballë´ | wüyisBar | lühašnäyâ | zimnîn | wüdät | wüyityahábûn | Bîdëh | `ad- | `iDDän | wü`iDDänîn | ûpülag | `iDDän | ||
| L11 | Dn7_25 | H4406 |
H6655 |
H4449 |
H6922 |
H5946 |
H1080 |
H5452 |
H8133 |
H2166 |
H1882 |
H3052 |
H3028 |
H5705 |
H5732 |
H5732 |
H6387 |
H5732 |
||||
| L12 | Dn7_25 | [great] words | against | high | And he shall speak | the saints | of the most High | and shall wear out | and think | to change | times | and laws | and they shall be given | into his hand | until | a time | and times | and the dividing | of time | |||
| L13 | Dn7_25 | u·mil·Lin, | le·Tzad | ['il·la·ya | ch] | ('il·la·'Ah | k) | ye·mal·Lil, | u·le·kad·di·Shei | el·yo·Nin | ye·val·Le; | ve·yis·Bar, | le·hash·na·Yah | zim·Nin | ve·Dat, | ve·yit·ya·ha·Vun | bi·Deh, | ad- | 'id·Dan | ve·'id·da·Nin | u·fe·Lag | 'id·Dan. |
| L14 | Dn7_25 | מִלָּה | צַד | מְלַל | קַדִּישׁ | עֶלְיוֹן | בְּלָא | סְבַר | שְׁנָא | זְמָן | דָּת | יְהַב | יַד | עַד | עִדָּן | עִדָּן | פְּלַג | עִדָּן | ||||
| L15 | Dn7_25 | mil·(La) | (Cad) | me·(Lal) | kad·(Disz) | el·(Jon) | be·(La) | se·(War) | sze·(Na) | ze·(Man) | (Dat) | je·(Haw) | (Jad) | ('Ad) | 'id·(Dan) | 'id·(Dan) | pe·(Lag) | 'id·(Dan) | ||||
| L16 | Dn7_25 | millā(h) | ṣaḏ | mᵉlal | qaddîš | ‘eljôn | bᵉlā(’) | sᵉḇar | šᵉnā(’) | zᵉmān | dāṯ | jᵉhaḇ | jaḏ | ‘aḏ | ‘iddān | ‘iddān | pᵉlag̱ | ‘iddān | ||||
| L17 | Dn7_25 | millāh | ṣad | melal | qaddîš | ‘eljôn | belā’ | sebar | šenā’ | zemān | dāt | jehab | jad | ‘ad | ‘iddān | ‘iddān | pelag | ‘iddān | ||||
| L18 | Dn7_25 | And he shall speak [great] words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time. (Dn7_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_25 | 25 And he shall speak <04449> (08741) great words <04406> against <06655> the most High <05943>, and shall wear out <01080> (08741) the saints <06922> of the most High <05946>, and think <05452> (08748) to change <08133> (08682) times <02166> and laws <01882>: and they shall be given <03052> (08725) into his hand <03028> until <05705> a time <05732> and times <05732> and the dividing <06387> of time <05732>. (Dn7_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_25 | 22/24 | 2/2 | 10/10 | 5/5 | 12/13 | 3/4 | 1/1 | 1/1 | 19/20 | 11/11 | 14/14 | 27/28 | 17/17 | 33/35 | 11/13 | 12/13 | 1/1 | 13/13 | |||
| L21 | Dn7_25 | Dn7_25_1 | Dn7_25_2 | Dn7_25_3 | Dn7_25_4 | Dn7_25_5 | Dn7_25_6 | Dn7_25_7 | Dn7_25_8 | Dn7_25_9 | Dn7_25_10 | Dn7_25_11 | Dn7_25_12 | Dn7_25_13 | Dn7_25_14 | Dn7_25_15 | Dn7_25_16 | Dn7_25_17 | Dn7_25_18 | Dn7_25_19 | Dn7_25_20 | Dn7_25_21 |