Dn7_27

L01
Dn7_27
A H1768 panowanie H4437 i H7985 władza H7985, i H7238 wielkość H7238 królestw H4437 pod H8460 całym H3606 niebem H8065 otrzyma H3052 lud H5972 święty H6922 Najwyższego H5946. Królestwo H4437 Jego H1768 będzie H1934 wiecznym H5957 królestwem H4437; będą H1934 Mu H1994 służyły H6399 wszystkie H3606 moce H7985 i H8086 będą H1934 Mu H1994 uległe H8086.

L02
Dn7_27
A panowanie i władzę, i wielkość królestw pod całym niebem otrzyma lud święty Najwyższego.
          Królestwo Jego będzie wiecznym królestwem; będą Mu służyły wszystkie moce i będą Mu uległe. x

L03
Dn7_27
וּמַלְכוּתָ֨ה
וְשָׁלְטָנָ֜א
וּרְבוּתָ֗א
דִּ֚י
מַלְכְוָת֙
תְּח֣וֹת
כָּל־
שְׁמַיָּ֔א
יְהִיבַ֕ת
לְעַ֖ם
קַדִּישֵׁ֣י
עֶלְיוֹנִ֑ין
מַלְכוּתֵהּ֙
מַלְכ֣וּת
עָלַ֔ם
וְכֹל֙
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א
לֵ֥הּ
יִפְלְח֖וּן
וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
x

L04
Dn7_27
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה
וְ/שָׁלְטָנָ֜/א
וּ/רְבוּתָ֗/א
דִּ֚י
מַלְכְוָת֙
תְּח֣וֹת
כָּל־
שְׁמַיָּ֔/א
יְהִיבַ֕ת
לְ/עַ֖ם
קַדִּישֵׁ֣י
עֶלְיוֹנִ֑ין
מַלְכוּתֵ/הּ֙
מַלְכ֣וּת
עָלַ֔ם
וְ/כֹל֙
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א
לֵ֥/הּ
יִפְלְח֖וּן
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
x

L05
Dn7_27
u•mal•chu•<Ta>
we•szal•ta•<Na>
u•re•wu•<Ta>,
di
mal•che•<wat>
te•<Chot>
kol-
sze•mai•<ja>,
je•hi•<wat>
le•'<Am>
kad•di•<sze>
el•jo•<Nin>;
mal•chu•<Te>
mal•<Chut>
'a•<Lam>,
we•<Chol>
szal•<Ta>•nai•<ja>,
le
jif•le•<Chun>
we•<jisz>•tam•me•'<Un>.
x

L06Dn7_27 H4437   H7985   H7238   H1768   H4437   H8460   H3606   H8065   H3052   H5972   H6922   H5946   H4437   H4437   H5957   H3606   H7985   H0000   H6399   H8086  x

L07
Dn7_27
kingdom
dominion
greatness
forasmuch
kingdom
Tohu
all
heaven
pay
people
holy
Most high
kingdom
kingdom
forever
all
dominion

minister
hear
x

L08
Dn7_27
królestwo

wielkość

królestwo

wszystko
niebo
płacić
ludzie
święty

królestwo
królestwo

wszystko


minister
usłyszeć
x

L09
Dn7_27
And the kingdom
and dominion
and the greatness
forasmuch
of the kingdom
under
the whole
heaven
shall be given
to the people
of the saints
of the most High
whose kingdom
kingdom
[is] an everlasting
and all
dominions

shall serve
and obey
x

L10
Dn7_27
A królestwo
i panowanie
i wielkość
forasmuch
królestwa
pod
całość
niebo
podaje się
dla ludzi
świętych
Najwyższego
którego królestwo
królestwo
[Jest] wieczne
i wszystko
dominia

doręcza
i być posłusznym
x

L11
Dn7_27
u·mal·chu·Tah
ve·shal·ta·Na
u·re·vu·Ta,
di
mal·che·Vat
te·Chot
kol-
she·mai·Ya,
ye·hi·Vat
le·'Am
kad·di·Shei
el·yo·Nin;
mal·chu·Teh
mal·Chut
'a·Lam,
ve·Chol
shal·Ta·nai·Ya,
leh
yif·le·Chun
ve·Yish·tam·me·'Un.
x

L12
Dn7_27
u mal chu ta
we szol ta na
u re wu ta
Di
mal che wat
Te Hot
Kol - sze maj ja
je hi wat
le am
qaD Di sze
el jo nin
mal chu te
mal chut
a lam
we chol
szol ta naj ja
leh
jif le Hun
we jisz Tam me un

x

L13
Dn7_27
ûmalkûtâ
wüšol†änä´
ûrübûtä´
Dî
malküwät
TüHôt
Kol-šümayyä´
yühîbat
lü`am
qaDDîšê
`elyônîn
malkûtË
malkût
`älam
wüköl
šol†äºnayyäº´
lëh
yiplüHûn
wüyi|šTammü`ûn

x

L14
Dn7_27
54/57
13/14
5/5
343/344
55/57
4/4
102/103
38/38
28/28
15/15
13/13
4/4
56/57
57/57
20/20
103/103
14/14
6211/6522
10/10
9/9
x

L15
Dn7_27
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall
          be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom [is] an everlasting kingdom, and all
          dominions shall serve and obey him. x

L16
Dn7_27
27 And the kingdom <04437> and dominion <07985>, and the greatness <07238>
          of the kingdom <04437> under <08460> the whole <03606> heaven <08065>, shall be given
          <03052> (08753) to the people <05972> of the saints <06922> of the most High <05946>,
          whose kingdom <04437> is an everlasting <05957> kingdom <04437>, and all <03606>
          dominions <07985> shall serve <06399> (08748) and obey <08086> (08721) him. x