Dn7_27

L01
Dn7_27
A królestwo i panowanie, i wielkość należące do królestw pod całym niebem zostaną dane ludowi świętych Najwyższego. Jego królestwo [jest] królestwem wiecznym, a wszystkie władze Mu będą służyć i będą posłuszne.  (Dn7_27 tłum. AI)

L02
Dn7_27
A królestwo H4437 i panowanie H7985, i wielkość H7238 należące do H1768 królestw H4437 pod H8460 całym H3606 niebem H8065 zostaną dane H3052 ludowi H5972 świętych H6922 Najwyższego H5946. Jego królestwo H4437 [jest] królestwem H4437 wiecznym H5957, a wszystkie H3606 władze H7985 Mu będą służyć H6399 i będą posłuszne H8086.  (Dn7_27 tłum. AI)

L03
Dn7_27
A panowanie i władzę, i wielkość królestw pod całym niebem otrzyma lud święty Najwyższego. Królestwo Jego będzie wiecznym królestwem; będą Mu służyły wszystkie moce i będą Mu uległe. (Dn7_27 BT_4)

L04
Dn7_27
A H1768 panowanie H4437 i H7985 władza H7985, i H7238 wielkość H7238 królestw H4437 pod H8460 całym H3606 niebem H8065 otrzyma H3052 lud H5972 święty H6922 Najwyższego H5946. Królestwo H4437 Jego H1768 będzie H1934 wiecznym H5957 królestwem H4437; będą H1934 Mu H1994 służyły H6399 wszystkie H3606 moce H7985 i H8086 będą H1934 Mu H1994 uległe H8086. (Dn7_27 BT_4)

L05
Dn7_27
u•mal•chu•<Ta>
we•szal•ta•<Na>
u•re•wu•<Ta>,
di
mal•che•<wat>
te•<Chot>
kol-
sze•mai•<ja>,
je•hi•<wat>
le•'<Am>
kad•di•<sze>
el•jo•<Nin>;
mal•chu•<Te>
mal•<Chut>
'a•<Lam>,
we•<Chol>
szal•<Ta>•nai•<ja>,
le
jif•le•<Chun>
we•<jisz>•tam•me•'<Un>.

L06
Dn7_27
וּמַלְכוּתָ֨ה
וְשָׁלְטָנָ֜א
וּרְבוּתָ֗א
דִּ֚י
מַלְכְוָת֙
תְּח֣וֹת
כָּל־
שְׁמַיָּ֔א
יְהִיבַ֕ת
לְעַ֖ם
קַדִּישֵׁ֣י
עֶלְיוֹנִ֑ין
מַלְכוּתֵהּ֙
מַלְכ֣וּת
עָלַ֔ם
וְכֹל֙
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א
לֵ֥הּ
יִפְלְח֖וּן
וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

L07
Dn7_27
A królestwo
i panowanie,
i wielkość
należące do
królestw
pod
całym
niebem
zostaną dane
ludowi
świętych
Najwyższego.
Jego królestwo
[jest] królestwem
wiecznym,
a wszystkie
władze
Mu
będą służyć
i będą posłuszne.

L08
Dn7_27
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה
וְ/שָׁלְטָנָ֜/א
וּ/רְבוּתָ֗/א
דִּ֚י
מַלְכְוָת֙
תְּח֣וֹת
כָּל־
שְׁמַיָּ֔/א
יְהִיבַ֕ת
לְ/עַ֖ם
קַדִּישֵׁ֣י
עֶלְיוֹנִ֑ין
מַלְכוּתֵ/הּ֙
מַלְכ֣וּת
עָלַ֔ם
וְ/כֹל֙
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א
לֵ֥/הּ
יִפְלְח֖וּן
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

L09
Dn7_27
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVQp3fsaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
AAampcaram. Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AC/VMi3mparam. Spój. + Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Dn7_27
ûmalkûtâ
wüšol†änä´
ûrübûtä´
Dî
malküwät
TüHôt
Kol-
šümayyä´
yühîbat
lü`am
qaDDîšê
`elyônîn
malkûtË
malkût
`älam
wüköl
šol†äºnayyäº´
lëh
yiplüHûn
wüyi|šTammü`ûn

L11
Dn7_27
 H4437  
 H7985  
 H7238  
 H1768  
 H4437  
 H8460  
 H3606  
 H8065  
 H3052  
 H5972  
 H6922  
 H5946  
 H4437  
 H4437  
 H5957  
 H3606  
 H7985  
 H0000  
 H6399  
 H8086  

L12
Dn7_27
And the kingdom
and dominion
and the greatness
forasmuch
of the kingdom
under
the whole
heaven
shall be given
to the people
of the saints
of the most High
whose kingdom
kingdom
[is] an everlasting
and all
dominions

shall serve
and obey

L13
Dn7_27
u·mal·chu·Tah
ve·shal·ta·Na
u·re·vu·Ta,
di
mal·che·Vat
te·Chot
kol-
she·mai·Ya,
ye·hi·Vat
le·'Am
kad·di·Shei
el·yo·Nin;
mal·chu·Teh
mal·Chut
'a·Lam,
ve·Chol
shal·Ta·nai·Ya,
leh
yif·le·Chun
ve·Yish·tam·me·'Un.

L14
Dn7_27
מַלְכוּ
שׇׁלְטָן
רְבוּ
דִּי
מַלְכוּ
תְּחוֹת
כֹּל
שָׁמַיִן
יְהַב
עַם
קַדִּישׁ
עֶלְיוֹן
מַלְכוּ
מַלְכוּ
עָלַם
כֹּל
שׇׁלְטָן

פְּלַח
שְׁמַע

L15
Dn7_27
mal·(Chu)
szol·(Tan)
re·(Wu)
(Di)
mal·(Chu)
te·(Chot)
(Kol)
sza·(Ma)·jin
je·(Haw)
('Am)
kad·(Disz)
el·(Jon)
mal·(Chu)
mal·(Chu)
'a·(Lam)
(Kol)
szol·(Tan)

pe·(Lach)
sze·(Ma)'

L16
Dn7_27
malḵû
šolṭān
rᵉḇû
dî
malḵû
tᵉḥôṯ
kōl
šāmájin
jᵉhaḇ
‘am
qaddîš
‘eljôn
malḵû
malḵû
‘ālam
kōl
šolṭān

pᵉlaḥ
šᵉma‘

L17
Dn7_27
malkû
šolṭān
rebû
dî
malkû
teḥôt
kōl
šāmajin
jehab
‘am
qaddîš
‘eljôn
malkû
malkû
‘ālam
kōl
šolṭān

pelaḥ
šema‘

L18
Dn7_27
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom [is] an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him. (Dn7_27 KJV)

L19
Dn7_27
27 And the kingdom <04437> and dominion <07985>, and the greatness <07238> of the kingdom <04437> under <08460> the whole <03606> heaven <08065>, shall be given <03052> (08753) to the people <05972> of the saints <06922> of the most High <05946>, whose kingdom <04437> is an everlasting <05957> kingdom <04437>, and all <03606> dominions <07985> shall serve <06399> (08748) and obey <08086> (08721) him. (Dn7_27 KJV)

L20
Dn7_27
54/57
13/14
5/5
343/344
55/57
4/4
102/103
38/38
28/28
15/15
13/13
4/4
56/57
57/57
20/20
103/103
14/14
6210/6521
10/10
9/9

L21
Dn7_27
Dn7_27_1
Dn7_27_2
Dn7_27_3
Dn7_27_4
Dn7_27_5
Dn7_27_6
Dn7_27_7
Dn7_27_8
Dn7_27_9
Dn7_27_10
Dn7_27_11
Dn7_27_12
Dn7_27_13
Dn7_27_14
Dn7_27_15
Dn7_27_16
Dn7_27_17
Dn7_27_18
Dn7_27_19
Dn7_27_20
 