| L01 | Dn7_28 | Aż dotąd koniec tej sprawy. Mnie, Daniela, bardzo przeraziły moje myśli, a mój wygląd się zmienił, lecz zachowałem tę sprawę w swoim sercu. (Dn7_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn7_28 | Aż H5705 dotąd H3542 koniec H5491 tej H1768 sprawy H4406 . Mnie H576 , Daniela H1841 , bardzo H7690 przeraziły moje myśli H7476 , a H927 mój wygląd H2122 się zmienił H8133 , lecz H5922 zachowałem tę sprawę H4406 w swoim sercu H3821 H5202 . (Dn7_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn7_28 | Dotąd opis zdarzenia. Moje myśli przeraziły bardzo mnie, Daniela; zmieniłem się na twarzy, lecz zachowałem wydarzenie w sercu. (Dn7_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn7_28 | Dotąd H5705 opis H4406 zdarzenia H1836 . Moje H5922 myśli H7476 przeraziły H927 bardzo H7690 mnie H5922, Daniela H1841; zmieniłem H8133 się H1934 na H5922 twarzy H2122, lecz H3809 zachowałem H5202 wydarzenie H4406 w H3821 sercu H3821. (Dn7_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn7_28 | 'ad- | ka | so•<Fa> | di- | mil•le•<Ta>; | 'a•<Na> | da•ni•<jel> | sag•<Gi> | ra'•jo•<Nai> | je•wa•ha•lun•<Na>•ni, | we•zi•<wai> | jisz•tan•<Non> | 'a•<Lai>, | u•mil•le•<Ta> | be•lib•<Bi> | nit•<Ret>. | <Pe> |
| L06 | Dn7_28 | עַד־ | כָּ֖ה | סוֹפָ֣א | דִֽי־ | מִלְּתָ֑א | אֲנָ֨ה | דָֽנִיֵּ֜אל | שַׂגִּ֣יא ׀ | רַעְיוֹנַ֣י | יְבַהֲלֻנַּ֗נִי | וְזִיוַי֙ | יִשְׁתַּנּ֣וֹן | עֲלַ֔י | וּמִלְּתָ֖א | בְּלִבִּ֥י | נִטְרֵֽת׃ | פ |
| L07 | Dn7_28 | Aż | dotąd | koniec | tej | sprawy. | Ja, | Daniel, | bardzo | moje myśli | przeraziły mnie, | a mój wygląd | zmienił się | na mnie, | a sprawę | w moim sercu | zachowałem. | ¶ |
| L08 | Dn7_28 | עַד־ | כָּ֖ה | סוֹפָ֣/א | דִֽי־ | מִלְּתָ֑/א | אֲנָ֨ה | דָֽנִיֵּ֜אל | שַׂגִּ֣יא ׀ | רַעְיוֹנַ֣/י | יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי | וְ/זִיוַ/י֙ | יִשְׁתַּנּ֣וֹן | עֲלַ֔/י | וּ/מִלְּתָ֖/א | בְּ/לִבִּ֥/י | נִטְרֵֽת׃ | פ |
| L09 | Dn7_28 | ARaram. Przyim. | ADaram. Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANparam. Rzecz. własny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | ANcmpc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVpi3mp/Sp1csaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Ncmpc/Sp1csaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVMi3mparam. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn7_28 | `ad- | Kâ | sôpä´ | dî|- | millütä´ | ´ánâ | dä|niyyë´l | SaGGî´ | ra`yônay | yübahálunnaºnî | wüzîway | yišTannôn | `álay | ûmillütä´ | BüliBBî | ni†rët | P |
| L11 | Dn7_28 | H5705 |
H3542 |
H5491 |
H1768 |
H4406 |
H0576 |
H1841 |
H7690 |
H7476 |
H0927 |
H2122 |
H8133 |
H5922 |
H4406 |
H3821 |
H5202 |
|
| L12 | Dn7_28 | At | this | [is] the end | forasmuch | of the matter | As for me | Daniel | much | my cogitations | troubled | me and my countenance | changed | in me | the matter | in my heart | but I kept | |
| L13 | Dn7_28 | ad- | kah | so·Fa | di- | mil·le·Ta; | 'a·Nah | da·ni·Yel | sag·Gi | ra'·yo·Nai | ye·va·ha·lun·Na·ni, | ve·zi·Vai | yish·tan·Non | 'a·Lai, | u·mil·le·Ta | be·lib·Bi | nit·Ret. | Peh |
| L14 | Dn7_28 | עַד | כָּה | סוֹף | דִּי | מִלָּה | אֲנָא | דָּנִיֵּאל | שַׂגִּיא | רַעְיוֹן | בְּהַל | זִיו | שְׁנָא | עַל | מִלָּה | לֵב | נְטַר | |
| L15 | Dn7_28 | ('Ad) | (Ka) | (Sof) | (Di) | mil·(La) | 'a·(Na) | da·ni·(Jel) | sag·(Gi) | ra'·(Jon) | be·(Hal) | (Ziw) | sze·(Na) | ('Al) | mil·(La) | (Lew) | ne·(Tar) | |
| L16 | Dn7_28 | ‘aḏ | kā(h) | sôp̱ | dî | millā(h) | ’ᵃ̆nā(’) | dānijjē(’)l | śaggî(’) | ra‘jôn | bᵉhal | zîw | šᵉnā(’) | ‘al | millā(h) | lēḇ | nᵉṭar | |
| L17 | Dn7_28 | ‘ad | kāh | sôp | dî | millāh | ’ănā’ | dānijjē’l | śaggî’ | ra‘jôn | behal | zîw | šenā’ | ‘al | millāh | lēb | neṭar | |
| L18 | Dn7_28 | Hitherto [is] the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart. (Dn7_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn7_28 | 28 Hitherto <05705> <03542> is the end <05491> of the matter <04406>. As for me <0576> Daniel <01841>, my cogitations <07476> much <07690> troubled <0927> (08792) me, and my countenance <02122> changed <08133> (08721) in me <05922>: but I kept <05202> (08754) the matter <04406> in my heart <03821>. (Dn7_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn7_28 | 35/35 | 1/1 | 5/5 | 344/344 | 23/24 | 16/16 | 52/52 | 13/13 | 6/6 | 11/11 | 6/6 | 20/20 | 94/94 | 24/24 | 1/1 | 1/1 | |
| L21 | Dn7_28 | Dn7_28_1 | Dn7_28_2 | Dn7_28_3 | Dn7_28_4 | Dn7_28_5 | Dn7_28_6 | Dn7_28_7 | Dn7_28_8 | Dn7_28_9 | Dn7_28_10 | Dn7_28_11 | Dn7_28_12 | Dn7_28_13 | Dn7_28_14 | Dn7_28_15 | Dn7_28_16 | Dn7_28_17 |