| L01 |
Dn7_28 |
Dotąd H5705 opis H4406 zdarzenia H1836 . Moje H5922 myśli H7476 przeraziły H927 bardzo H7690 mnie H5922, Daniela H1841 ; zmieniłem H8133 się H1934 na H5922 twarzy H2122 , lecz H3809 zachowałem H5202 wydarzenie H4406 w H3821 sercu H3821. |
| L02 |
Dn7_28 |
Dotąd opis zdarzenia. Moje myśli przeraziły bardzo mnie, Daniela; zmieniłem się na twarzy,
lecz zachowałem wydarzenie w sercu. x |
| L03 |
Dn7_28 |
עַד־ |
כָּ֖ה |
סוֹפָ֣א |
דִֽי־ |
מִלְּתָ֑א |
אֲנָ֨ה |
דָֽנִיֵּ֜אל |
שַׂגִּ֣יא ׀ |
רַעְיוֹנַ֣י |
יְבַהֲלֻנַּ֗נִי |
וְזִיוַי֙ |
יִשְׁתַּנּ֣וֹן |
עֲלַ֔י |
וּמִלְּתָ֖א |
בְּלִבִּ֥י |
נִטְרֵֽת׃ |
פ |
x |
| L04 |
Dn7_28 |
עַד־ |
כָּ֖ה |
סוֹפָ֣/א |
דִֽי־ |
מִלְּתָ֑/א |
אֲנָ֨ה |
דָֽנִיֵּ֜אל |
שַׂגִּ֣יא ׀ |
רַעְיוֹנַ֣/י |
יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי |
וְ/זִיוַ/י֙ |
יִשְׁתַּנּ֣וֹן |
עֲלַ֔/י |
וּ/מִלְּתָ֖/א |
בְּ/לִבִּ֥/י |
נִטְרֵֽת׃ |
פ |
x |
| L05 |
Dn7_28 |
ad- |
ka |
so•<Fa> |
di- |
mil•le•<Ta>; |
'a•<Na> |
da•ni•<jel> |
sag•<Gi> |
ra'•jo•<Nai> |
je•wa•ha•lun•<Na>•ni, |
we•zi•<wai> |
jisz•tan•<Non> |
'a•<Lai>, |
u•mil•le•<Ta> |
be•lib•<Bi> |
nit•<Ret>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Dn7_28 | H5705 | H3542  | H5491  | H1768  | H4406 | H0576  | H1841 | H7690 | H7476 | H0927 | H2122 | H8133 | H5922 | H4406 | H3821 | H5202 | | x |
| L07 |
Dn7_28 |
until |
hitherto |
end |
forasmuch |
commandment |
I |
Daniel |
exceeding |
cogitation |
in haste |
brightness |
alter |
about |
commandment |
heart |
keep |
|
x |
| L08 |
Dn7_28 |
do |
|
koniec |
|
|
Ja |
Daniel |
|
|
|
|
|
o |
|
serce |
zachować |
|
x |
| L09 |
Dn7_28 |
At |
this |
[is] the end |
forasmuch |
of the matter |
As for me |
Daniel |
much |
my cogitations |
troubled |
me and my countenance |
changed |
in me |
the matter |
in my heart |
but I kept |
|
x |
| L10 |
Dn7_28 |
W |
to |
[Jest] koniec |
forasmuch |
sprawy |
Jak dla mnie |
Daniel |
wiele |
moje myślicielstwo |
zmartwiony |
ja i moja twarz |
zmienił |
we mnie |
sprawa |
w moim sercu |
ale trzymałem |
|
x |
| L11 |
Dn7_28 |
ad- |
kah |
so·Fa |
di- |
mil·le·Ta; |
'a·Nah |
da·ni·Yel |
sag·Gi |
ra'·yo·Nai |
ye·va·ha·lun·Na·ni, |
ve·zi·Vai |
yish·tan·Non |
'a·Lai, |
u·mil·le·Ta |
be·lib·Bi |
nit·Ret. |
Peh |
x |
| L12 |
Dn7_28 |
ad - Ka |
so fa |
di - mil le ta |
a na |
da nij jel |
saG Gi |
ra jo naj |
je wa ha lun na ni |
we zi waj |
jisz Tan non |
a laj |
u mil le ta |
Be liB Bi |
nit ret |
P |
|
|
x |
| L13 |
Dn7_28 |
`ad-Kâ |
sôpä´ |
dî|-millütä´ |
´ánâ |
dä|niyyë´l |
SaGGî´ |
ra`yônay |
yübahálunnaºnî |
wüzîway |
yišTannôn |
`álay |
ûmillütä´ |
BüliBBî |
ni†rët |
P |
|
|
x |
| L14 |
Dn7_28 |
35/35 |
1/1 |
5/5 |
344/344 |
23/24 |
16/16 |
52/52 |
13/13 |
6/6 |
11/11 |
6/6 |
20/20 |
94/94 |
24/24 |
1/1 |
1/1 |
|
x |
| L15 |
Dn7_28 |
Hitherto [is] the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and
my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart. x |
| L16 |
Dn7_28 |
28 Hitherto <05705> <03542> is the end <05491> of the matter
<04406>. As for me <0576> Daniel <01841>, my cogitations <07476> much <07690>
troubled <0927> (08792) me, and my countenance <02122> changed <08133> (08721) in me
<05922>: but I kept <05202> (08754) the matter <04406> in my heart <03821>. x |
